Search found 61 matches

by sestir
Sat 30 Jul 2016, 06:46
Forum: Skandinaviskt
Topic: Skånsk grammatik / Scanian grammar
Replies: 46
Views: 9277

Re: Skånsk grammatik / Scanian grammar

Aha, det visste jag inte — att man säger tɪ ʌ eller liknande även i skandinaviska dialekter som inte är direkt daniska. Funkar det även när man använder hjälpverb + infinitiv? T ex som i danska: Vil du være med til at hjælpe flygtninge ud på arbejdsmarkedet? Har du lyst til at samarbejde med det lok...
by sestir
Fri 22 Jul 2016, 19:58
Forum: Skandinaviskt
Topic: Skånsk grammatik / Scanian grammar
Replies: 46
Views: 9277

Re: Skånsk grammatik / Scanian grammar

Funderar lite på infinitivmärket nu... Engelska har to + infinitiv -Ø Svenska har att + infinitiv -a med en äldre form āþ som i sydsverige blivit [ɔ] Danska har til + infinitiv -e eller at + infinitiv -e Norska har tydligen å + infinitiv -e/-a Holländska kör ibland med te + infinitiv -en Litauiska h...
by sestir
Tue 21 Jun 2016, 20:30
Forum: Skandinaviskt
Topic: Fikatråden 2.0
Replies: 543
Views: 72066

Re: Fikatråden 2.0

Efter uttrycket "en sån där" är det bara att lägga till så många suffix som man behöver för att hinna tänka klart. T ex "en sån därnjades". Vad gäller suddigum : SUDDE, r. l. m.; best. -en (se ovan); pl. -ar l. -er Detta är den form jag lärde mig hemma med influenser av Malmeitiska och Göingska, d v...
by sestir
Sun 12 Jun 2016, 14:43
Forum: Skandinaviskt
Topic: Fikatråden 2.0
Replies: 543
Views: 72066

Re: Fikatråden 2.0

Det ser ut som om Elfdalska är på väg att få språkkoden 'ovd' av SIL och kallas "Övdalian".
Beslut
by sestir
Sun 22 May 2016, 17:44
Forum: Skandinaviskt
Topic: Skånsk grammatik / Scanian grammar
Replies: 46
Views: 9277

Re: Skånsk grammatik / Scanian grammar

Om man ställer frågan "Hur går det?" på det förlorande lagets läktare vid en skånsk fotbollsplan kan man få svaret: [ˋa di e ʁaint ˊæɔː de] Jag funderar på hur det borde stavas. æɔ motsvarar nog ungefär svenska "av". Några alternativ: av, af, au, å, á, aw, eu. Det hänger lite ihop med att när man sp...
by sestir
Wed 06 Apr 2016, 14:42
Forum: Skandinaviskt
Topic: Mål og dialekter
Replies: 250
Views: 39083

Re: Mål og dialekter

Jag har försökt sammanfatta en hemsida om uppländska dialekter. Om någon är intresserad av detta, så spana gärna in http://upplandska.weebly.com/ och lämna gärna kommentarer här om vad som skulle kunna göras bättre. [:)] Tacketack! Jättebra initiativ! Jag tänkte just börja leta efter en sådan sajt....
by sestir
Thu 31 Mar 2016, 17:38
Forum: Skandinaviskt
Topic: Skånsk grammatik / Scanian grammar
Replies: 46
Views: 9277

Re: Skånsk grammatik / Scanian grammar

Hur förhåller sig den standarddanska stavningen till skånska dialekter? En grej är att vissa ord som stavas med dubbla konsonanter i svenska har enkel i danska. T ex: :swe: till :dan: til :swe: vill :dan: vil :swe: fick :dan: fik :swe: fik :se-sk2: *feik Eftersom skånskan i nästan alla accenter fun...
by sestir
Wed 30 Mar 2016, 10:39
Forum: Skandinaviskt
Topic: Skånsk grammatik / Scanian grammar
Replies: 46
Views: 9277

Re: Skånsk grammatik / Scanian grammar

Finns det några kända skånska ord där det svenska skriftspråket har <c> eller <cc> (ej i kombinationerna <sch>, <ch> eller <ck>) och det skånska uttalet är något annat än det rikssvenska? De svenska orden är i stort sett endast låneord från latin och engelska och domineras av ett par hundra växtnam...
by sestir
Sun 27 Mar 2016, 13:15
Forum: Skandinaviskt
Topic: Skånsk grammatik / Scanian grammar
Replies: 46
Views: 9277

Re: Skånsk grammatik / Scanian grammar

Är lite osäker på vad dina P, B, C etc. tänkta att motsvara egentligen. Det borde jag absolut förklara. När en skåning läser en text skriven med svenskt skriftspråk och ska uttala det med skånsk accent måste hen översätta från tecken till ljud. Om orden är kända behövs inga regler för översättninge...
by sestir
Fri 25 Mar 2016, 21:14
Forum: Skandinaviskt
Topic: Skånsk grammatik / Scanian grammar
Replies: 46
Views: 9277

Re: Skånsk grammatik / Scanian grammar

*slita hår* Vissa skribenter hävdar att bokstaven C inte finns i Skånska. Det har de näppelunda fått från skånelagen: (1) de hereditate & iure coniugali. FAR. Man kunu hoc dør han før æn hun far barn oc sigir ... Ett av de första hoppen när man letar efter skånska ords etymologi är till Grekiska där...
by sestir
Tue 22 Mar 2016, 18:53
Forum: Skandinaviskt
Topic: Skånsk grammatik / Scanian grammar
Replies: 46
Views: 9277

Re: Skånsk grammatik / Scanian grammar

Jag har aldrig hört tonande s i skånska. Jag frågade också en som höll till på Österlen rätt mycket på 60-talet och han mindes sig inte ha hört några z-ljud. Jag lär återkomma med information om jag träffar på det. [:D]
by sestir
Fri 18 Mar 2016, 22:42
Forum: Skandinaviskt
Topic: Skånsk grammatik / Scanian grammar
Replies: 46
Views: 9277

Re: Skånsk grammatik / Scanian grammar

Bägge YouTube-klippen är ganska bra bornholmska. I och med att skånskan blev av med sin language-code scy hos SIL för ett tag sedan räknas bornholmskan som en svensk dialekt. Att lyssna på dessa högläsningar skulle säkert hjälpa våra finlandssvenska vänner att hävda sin svenskspråkighet med större t...
by sestir
Wed 02 Mar 2016, 22:27
Forum: Linguistics & Natlangs
Topic: Gothic Language Revival Association
Replies: 127
Views: 20568

Re: Gothic Language Revival Association

It is hard to know what happened in the first century before or after Christ. However, when disambiguating a question, it is not uncommon to find the answer. Project Wulfila quotes a certain Sokrates saying: τοτε δε και ουλφιλας ὁ των γοτθων επισκοπος γραμματα εφευρε γοτθικα — that I translate to: A...
by sestir
Tue 01 Mar 2016, 17:38
Forum: Linguistics & Natlangs
Topic: Gothic Language Revival Association
Replies: 127
Views: 20568

Re: Gothic Language Revival Association

I have a question... The dialect spoken in a group of lands called Gothia in English and Götaländerna in Swedish is exclusively called Gothic in English, to the best of my knowledge. It is a continuation of Old Nordic/North Germanic. The dialect featured in Wulfila's bible translation and which is a...
by sestir
Sun 17 Jan 2016, 22:33
Forum: Skandinaviskt
Topic: Skånsk grammatik / Scanian grammar
Replies: 46
Views: 9277

Re: Skånsk grammatik / Scanian grammar

Nu har jag försökt få till det lite med IPA men har inte riktigt järnkoll. :mrgreen: Här är tre ljudexempel: Sv: hallon Skånska: bringebær — Wav (hiter osse hingbær) ['bʁ̞iŋeba͡æʶχ̞] Sv: Det finns lite skrap i botten. Skånska: Dær e lita skrøfs i bonn. — Wav (inte säker på genus på "skröfs", gissade...
by sestir
Fri 08 Jan 2016, 13:26
Forum: Skandinaviskt
Topic: Skånsk grammatik / Scanian grammar
Replies: 46
Views: 9277

Re: Skånsk grammatik / Scanian grammar

Är det inte så att skånskan, precis som fornsvenska och forndanska i allmänhet, fortfarande har sammanfall av äldre nordiskt *ē och *æi? Samma sak med *ɔu–*ø̄ (isländska au och œ > æ ) och *œy–*ø̄ (isländska ey och œ > æ ). Så oavsett om resultatet är en diftong eller en lång monoftong är det väl s...
by sestir
Mon 04 Jan 2016, 15:37
Forum: Skandinaviskt
Topic: Skånsk grammatik / Scanian grammar
Replies: 46
Views: 9277

Re: Skånsk grammatik / Scanian grammar

Det är bäst att jag lägger upp lite bibliografi så den som vill tipsa mig inte behöver börja på 0. Artiklar & Böcker ------------------------------------------ Camilla Louise Dahl før Soroso: http://www.sorosoro.org/en/scanian/ Pamp, Bengt, Skånska Orter och Ord 1988 ISBN 91 564 0693 2 Ingers, Ingem...
by sestir
Sun 03 Jan 2016, 22:13
Forum: Skandinaviskt
Topic: Skånsk grammatik / Scanian grammar
Replies: 46
Views: 9277

Re: Skånsk grammatik / Scanian grammar

Apropå 1600-talet nämnde Stig Örjan Ohlson också en studie som någon gjort vid Lunds universitet strax efter att det startade. Studien jämförde skånska med språket i Stockholm och Danmark för att se vilket det var mest likt. Exemplen skrev med ljudhärmande latinska bokstäver och ett ord som motsvara...
by sestir
Sun 03 Jan 2016, 16:09
Forum: Skandinaviskt
Topic: Skånsk grammatik / Scanian grammar
Replies: 46
Views: 9277

Här är några av de saker jag hittat hittills

Vowels and diphthongs (Sestirs förslag just nu) ===================== Long: Go 〈ei〉 > Sv 〈i〉/iː/ ≈ Sc 〈ei〉/e͡iˑ/ ex. bïl [be͡iˑl] car Uk 〈є〉/ Ru 〈е〉 ~ Sc 〈ï〉 /ie/ ex. ferï ['feːʁie] vacation, Ïsus [ie'ʃʊːs] Jesus (compare also Uk & Rusyn 〈ï〉[ji]) Go 〈ai〉 > Sv 〈e〉/eː/ — Sc 〈ai〉/ai/ ex. stain [stain] ...
by sestir
Sun 03 Jan 2016, 15:54
Forum: Skandinaviskt
Topic: Skånsk grammatik / Scanian grammar
Replies: 46
Views: 9277

Skånsk grammatik / Scanian grammar

Det finns väldigt mycket fragmentarisk information om vad som utmärker Skånsk grammatik jämfört med i synnerhet Svensk och Dansk. Jag har samlat på dessa pusselbitar ett tag eftersom jag vill lära mig att åter kunna tala skånska, som när jag var liten och de vuxna klagade på att de inte förstod vad ...