日本語で人工言語と世界を…

[All4Ɇn]

今年、僕は日本語の勉強を始めた。

僕も

[clawgrip]

頑張って下さい！

分からない所があれば是非聞いてください。

[All4Ɇn]

その文章をグーグルで訳さなくてはだめだった

[clawgrip]

この場合は、「聞く」は「ask」という意味ですね。

(Google translate is pretty iffy with Japanese)

[All4Ɇn]

この場合は、「聞く」は「ask」という意味ですね。

ああ ! そうですよ。グーグルの翻訳が僕を混乱させる。

当分の間、僕の主目的のフォーラムは構文のためにだ。

[All4Ɇn]

僕に日本語の動詞の活用は難しい。価値のあることだ

(僕は文法を間違えたと思う)

[clawgrip]

僕にとっては日本語の動詞の活用が難しい。価値のあることだ

(僕は文法を間違えたと思う)

でもごめんなさい、何が言いたいか、正直、よく分からない。活用が難しいことは価値がある？これからも頑張って日本語の動詞をマスターしたいという気持ちなのかな？

[All4Ɇn]

ごめんなさい
I was trying to say that learning all the Japanese verb forms is difficult but it'll be worth it in the end (when I master them)

僕はまだ初心者だ。難しい文章を試みるべきじゃない。

[GrandPiano]

この夏は6週間日本に行く！

[All4Ɇn]

この夏は6週間日本に行く！

僕が1週間行く

[clawgrip]

いつ頃来るんですか？

[All4Ɇn]

７月にだ

[GrandPiano]

僕は6月の中に行って、7月の終わりにアメリカへ帰る。

[clawgrip]

「だ」のすぐ前に「に」は付かないよ。

何か行きたい所とかやりたいことある？

[All4Ɇn]

修学旅行はだので、ツアーガイドと先生にお任せする。

「だ」のすぐ前に「に」は付かないよ。

Thanks for pointing that out. I wasn't sure about it. I originally wasn't going to put it but I went against my instinct

[GrandPiano]

僕は交換留学だ、ホストファミリーと住んでいる。誰と住んでいてどの所に行くは、まだ分からない。

[clawgrip]

どこに住むか決まってる？東京？大阪？

[clawgrip]

Thanks for pointing that out. I wasn't sure about it. I originally wasn't going to put it but I went against my instinct

It's like "(The month that I will be visiting) is July."

[GrandPiano]

どこに住むか決まってる？東京？大阪？

今、それも決まらなかった。おそらく東京とか大阪といった大都会に住まない、たいていもっと農村の所に住ませられる。

[GrandPiano]

数週間前、どこに住んでホストファミリーは誰かが分かった。中部地方で住んでる。二週間後に出かける！