Language practice thread

What can I say? It doesn't fit above, put it here. Also the location of board rules/info.
User avatar
Dormouse559
moderator
moderator
Posts: 2422
Joined: Sat 10 Nov 2012, 20:52
Location: California

Re: Language practice thread

Post by Dormouse559 » Mon 01 Jan 2018, 22:58

ixals wrote:
Sun 31 Dec 2017, 16:52
Bu çok enteresan! Ailemin yeni şey için açık olmaduğudan dolayı bunu asla yapamarız. [:S] Aile filmlerini sadece baktık.
That's very interesting! We could never do that because my family doesn't have an open mind for new things. We only watched family movies.
Mais les films peuvent aussi être amusants. Lesquels avez-vous regardés ?
But watching movies can be fun, too. Which ones did you watch?

Pour l'anecdote, je trouve ça très intéressant que le turc a emprunté « Noël » au français.
By the way, I find it really interesting that Turkish borrowed French Noël.

Les emprunts français sont communs en turc ?
Are French loans common in Turkish?

All4Ɇn wrote:
Sun 31 Dec 2017, 17:55
Je passe ces derniers journées jours avec ma famille. C'est mon premier Noël depuis être allé mon départ à l'université et la virée que j'ai faite pour aller arriver ici était trop longue!
I've been spending the past few days with my family. It's my first Christmas since I got to college and the trip I took to get here was too long!
User avatar
eldin raigmore
fire
fire
Posts: 5757
Joined: Sat 14 Aug 2010, 18:38
Location: SouthEast Michigan

Re: Language practice thread

Post by eldin raigmore » Tue 02 Jan 2018, 00:31

Dormouse559 wrote:
Mon 01 Jan 2018, 22:58
Les emprunts français sont communs en turc ?
Are French loans common in Turkish?
Yes, they are. "femme de chambre" has become a single word in Turkish.

I think it possible "tuvalet", which is from "toilet", is an English loan.

Sorry I can't say that in either Turkish or French.

If I claimed to be practicing my English, would you forgive me?
User avatar
ixals
sinic
sinic
Posts: 270
Joined: Tue 28 Jul 2015, 17:43

Re: Language practice thread

Post by ixals » Tue 02 Jan 2018, 00:37

Dormouse559 wrote:
Mon 01 Jan 2018, 22:58
Mais les films peuvent aussi être amusants. Lesquels avez-vous regardés ?
But watching movies can be fun, too. Which ones did you watch?
Biliyorum! Ama aile filmleriyle ailemin filmini kastettim. [:D] Ev videosi gibi?
I know! But with family movies I wanted to say movies of my family. Like a home video?
Dormouse559 wrote:
Mon 01 Jan 2018, 22:58
Pour l'anecdote, je trouve ça très intéressant que le turc a emprunté « Noël » au français.
By the way, I find it really interesting that Turkish borrowed French Noël.

Les emprunts français sont communs en turc ?
Are French loans common in Turkish?
Evet! Vikipedi, Türk dilde beş bin Fransız kelimenin olduğunu söyledi. Onların nazal ünlüyi Türkçe’ye uyarladıklar gibi en çok hoşuma gidiyor:
Yes! Wikipedia said that there are five thousand French words in the Turkish language. How they adapted the nasal vowels to the Turkish language is what I like the most:
(I won't translate the rest into Turkish because that's too difficult and/or exhausting for me now [D;])

enteresan < intéressant
doküman < document
prenses < princesse
sembol < symbole
konsantrasyon < concentration

See that silent final consonants are completely absent so they don't appear whenever a suffix is added either (doküman > dokümana (document-DAT); spor (sport) > sporcu (athlete)). Then there are some words that - at least in my opinion - look like they could be from another language in the Near East as well just because of how different the orthography is:

kalite < qualité
randıman /randɯman/ < rendement
over < ovaire (this one has been replaced by yumurtalık, apparently meaning "egg container" if taken literally :wat:)
detay < détail

Although I don't know how legit this is, but I've read somewhere on Reddit that you could jokingly (or not) use French words in case you forgot the Turkish word and you would sound very wannabe smart:

hızlandırmak > akselere etmek ("to do accélérer")
hazırlıksız yaratmak > emprovize etmek
uyarlamak > adapte etmek
danışmak > konsülte etmek
Native: :deu:
Learning: :gbr:, :fra:, :por:, :pol:

Цiски a Central Slavic conlang
Noattȯč a future German conlang [on hold]
Tungōnis Vīdīnōs Proto-Germanic goes Romance [on hold]
User avatar
All4Ɇn
mayan
mayan
Posts: 1596
Joined: Sat 01 Mar 2014, 07:19

Re: Language practice thread

Post by All4Ɇn » Tue 02 Jan 2018, 02:53

Je crois que presque tous mots turcs qui ont un « j » viennent du français.
I believe that almost all Turkish words that have a "j" come from French.
Spoiler:
All4Ɇn wrote:
Sun 31 Dec 2017, 17:55
Je passe ces derniers journées jours avec ma famille. C'est mon premier Noël depuis être allé mon départ à l'université et la virée que j'ai faite pour aller arriver ici était trop longue!
Oh là là. Beaucoup d'erreurs ! C'est ce qui m'arrive quand je tape trop vite. [xP]
Oh man. So many mistakes! That's what happens when I type too fast
Last edited by All4Ɇn on Sat 20 Jan 2018, 06:42, edited 1 time in total.
User avatar
Aszev
admin
admin
Posts: 1481
Joined: Tue 11 May 2010, 04:46
Location: Upp.
Contact:

Re: Language practice thread

Post by Aszev » Sun 07 Jan 2018, 14:24

ixals wrote:
Tue 02 Jan 2018, 00:37
Evet! Vikipedi, Türk dilde beş bin Fransız kelimenin olduğunu söyledi. Onların nazal ünlüyi Türkçe’ye uyarladıklar gibi en çok hoşuma gidiyor:
Yes! Wikipedia said that there are five thousand French words in the Turkish language. How they adapted the nasal vowels to the Turkish language is what I like the most:
(I won't translate the rest into Turkish because that's too difficult and/or exhausting for me now [D;])

enteresan < intéressant
doküman < document
prenses < princesse
sembol < symbole
konsantrasyon < concentration
Auf Schwedisch sind die französischen Nasalvokalen normalerweise als /ŋ/ entlehnt, was oft auch <ng> geschrieben wird.
In Swedish the French nasal vowels are usually loaned as /ŋ/, which is often also written as <ng>.

Zum Beispiel:
For example:

bassin > bassäng /baˈsɛŋː/
gratin > gratäng /graˈtɛŋː/
compliment > komplimang /kɔmplɪˈmaŋː/
bouillon > buljong /bɵlˈjɔŋː/
Sound change works in mysterious ways.

Image CE
Post Reply