(L&N) Q&A Thread - Quick questions go here

A forum for discussing linguistics or just languages in general.
User avatar
sangi39
moderator
moderator
Posts: 2694
Joined: Thu 12 Aug 2010, 00:53
Location: North Yorkshire, UK

Re: (L&N) Q&A Thread - Quick questions go here

Post by sangi39 » Mon 08 Jan 2018, 03:37

So this evening I learnt that there's a northern Welsh word, lle chwech, that means "toilet", i.e. the room. Literally, though, it translates as "six place"... How does that mean "toilet"?! [:P]
You can tell the same lie a thousand times,
But it never gets any more true,
So close your eyes once more and once more believe
That they all still believe in you.
Just one time.
User avatar
Pabappa
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 63
Joined: Sat 18 Nov 2017, 02:41
Contact:

Re: (L&N) Q&A Thread - Quick questions go here

Post by Pabappa » Mon 08 Jan 2018, 15:36

Pay toilets in Europe used to cost a cent, hence the expression "spend a penny" ... I guess the Welsh were a little more generous with that particular custom. I'm told it was 50 cents in Spain until recently.
Image
User avatar
esoanem
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 49
Joined: Tue 05 Sep 2017, 13:03
Location: Cambridge, UK
Contact:

Re: (L&N) Q&A Thread - Quick questions go here

Post by esoanem » Mon 08 Jan 2018, 16:07

Yeah, it possibly used to cost a sixpence pre-decimalisation.
My pronouns are they/them/their

:gbr: native | :esp: advanced | :deu: intermediate | :fra: intermediate | :rus: basic | :ell: lapsed | :navi: lapsed | :con: making a bunch
User avatar
KaiTheHomoSapien
greek
greek
Posts: 452
Joined: Mon 15 Feb 2016, 06:10
Location: Napa Valley, California

Re: (L&N) Q&A Thread - Quick questions go here

Post by KaiTheHomoSapien » Mon 08 Jan 2018, 18:06

I thought it was because it was a room intended for all six bodily functions [O.O] [:P]

I'm just being goofy. I looked it up here and apparently it's not too clear. The sixpence theory is one viable explanation, but it's not the only one. There are others:

https://english.stackexchange.com/quest ... the-toilet

"Another possible explanation I've found is that lle chwech (which translates to "six place") refers to the workers toilets which commonly have six seats. "

"The other possibility (explaining why the term exists in some northern areas only) is that it comes from the areas of quarries and copper mines, where there was a 'small house'(toilet) cabin for just six people."

Interesting and bizarre. Never heard of this in my life. Euphemisms often have strange origins!
Don't live to conlang; conlang to live.

My conlang: Image Lihmelinyan
User avatar
ixals
sinic
sinic
Posts: 270
Joined: Tue 28 Jul 2015, 17:43

Re: (L&N) Q&A Thread - Quick questions go here

Post by ixals » Mon 08 Jan 2018, 18:12

Yeah, there are a lot of different explanations on the internet regarding this euphemism. Another one I found was that it comes from English "six" meaning "back". To quote Wiktionary "(military slang, by ellipsis of six o'clock) Rear, behind (rear side of something)". It'd be really interesting to know which one of all these origins is the real one :wat:
Native: :deu:
Learning: :gbr:, :fra:, :por:, :pol:

Цiски a Central Slavic conlang
Noattȯč a future German conlang [on hold]
Tungōnis Vīdīnōs Proto-Germanic goes Romance [on hold]
User avatar
KaiTheHomoSapien
greek
greek
Posts: 452
Joined: Mon 15 Feb 2016, 06:10
Location: Napa Valley, California

Re: (L&N) Q&A Thread - Quick questions go here

Post by KaiTheHomoSapien » Mon 08 Jan 2018, 18:22

That's the fun part. You don't get to ever know for sure! At least no one's come up with a silly backronym for this one...
Don't live to conlang; conlang to live.

My conlang: Image Lihmelinyan
User avatar
Thrice Xandvii
darkness
darkness
Posts: 3795
Joined: Sun 25 Nov 2012, 10:13
Location: Carnassus

Re: (L&N) Q&A Thread - Quick questions go here

Post by Thrice Xandvii » Tue 09 Jan 2018, 08:47

I'm going to personally lobby for the one with the military slang. It seems cool to me.
Image
User avatar
All4Ɇn
mayan
mayan
Posts: 1596
Joined: Sat 01 Mar 2014, 07:19

Re: (L&N) Q&A Thread - Quick questions go here

Post by All4Ɇn » Wed 10 Jan 2018, 21:03

According to Wiktionary the character 殿, which now means hall, originally meant buttocks. How did a change like that take place?
User avatar
gestaltist
mayan
mayan
Posts: 1537
Joined: Wed 11 Feb 2015, 11:23

Re: (L&N) Q&A Thread - Quick questions go here

Post by gestaltist » Thu 11 Jan 2018, 09:49

All4Ɇn wrote:
Wed 10 Jan 2018, 21:03
According to Wiktionary the character 殿, which now means hall, originally meant buttocks. How did a change like that take place?
If it went the other way around, I would guess a euphemism by anal sex lovers. But from buttocks to hall? That is odd.
User avatar
cedh
metal
metal
Posts: 326
Joined: Wed 07 Sep 2011, 21:25
Location: Tübingen, Germany
Contact:

Re: (L&N) Q&A Thread - Quick questions go here

Post by cedh » Thu 11 Jan 2018, 11:29

All4Ɇn wrote:
Wed 10 Jan 2018, 21:03
According to Wiktionary the character 殿, which now means hall, originally meant buttocks. How did a change like that take place?
'buttocks' > 'area to the rear of sth.' > 'place where people go during a break' > 'place where people meet' > 'hall', maybe???
User avatar
Lao Kou
korean
korean
Posts: 5522
Joined: Sun 25 Nov 2012, 10:39
Location: 蘇州/苏州

Re: (L&N) Q&A Thread - Quick questions go here

Post by Lao Kou » Thu 11 Jan 2018, 12:13

cedh wrote:
Thu 11 Jan 2018, 11:29
All4Ɇn wrote:
Wed 10 Jan 2018, 21:03
According to Wiktionary the character 殿, which now means hall, originally meant buttocks. How did a change like that take place?
'buttocks' > 'area to the rear of sth.' > 'place where people go during a break' > 'place where people meet' > 'hall', maybe???
Pretty much, I think. Also, consider timespans -- 殿 as "palace" or "palatial hall" takes us well back into the dynasties -- Lord knows how far back you'd have to go back to find a text with 殿 as "buttocks" (though that etymology is preserved in modern 臀).

buttocks >
rear (cf. 'kick in the rear') >
rear guard >
palace/temple (in a palatial or temple complex, not placed at the front gate) >
palatial/temple hall (and if you want to go further, hall)
道可道,非常道
名可名,非常名
Khemehekis
mayan
mayan
Posts: 1911
Joined: Sat 14 Aug 2010, 08:36
Location: California über alles

Re: (L&N) Q&A Thread - Quick questions go here

Post by Khemehekis » Sat 13 Jan 2018, 00:51

How do people with hypodactyly fingerspell?
♂♥♂♀

Squirrels chase koi . . . chase squirrels

My Kankonian-English dictionary: 55,000 words and counting

31,416: The number of the conlanging beast!
User avatar
Imralu
greek
greek
Posts: 762
Joined: Sun 17 Nov 2013, 22:32

Re: (L&N) Q&A Thread - Quick questions go here

Post by Imralu » Sat 13 Jan 2018, 22:39

Khemehekis wrote:
Sat 13 Jan 2018, 00:51
How do people with hypodactyly fingerspell?
I'm sure it'd depend a lot on how different their hand plan is from a regular hand. I heard of a Deaf Australian guy who was missing a whole hand and BANZSL fingerspelling is two handed and he would apparently just sign as if the other hand were there and context made up for most things.

If someone is missing, say, the index finger, I'd imagine they'd use the middle finger for index finger things. In BANZSL fingerspelling, where each finger represents a vowel, pointing towards the space of a missing finger would probably be clear enough. I can imagine numbers being more tricky with missing digits than fingerspelling would be ... but it depends on how many and which fingers are missing and to what extent, and how mobile everything else is. Deaf people tend to have a lifetime of experiences having to be creative to communicate with various people, so I'm sure it'd probably a lot less of a problem than you might be imagining ... although it may take some getting used to understanding someone when you're not familiar with them.
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific, AG = agent, E = entity (person, animal, thing)
________
MY MUSIC
User avatar
Pabappa
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 63
Joined: Sat 18 Nov 2017, 02:41
Contact:

Re: (L&N) Q&A Thread - Quick questions go here

Post by Pabappa » Sat 13 Jan 2018, 23:41

when I was very young I came up with a system for forming the numbers 0-9 with my hands. I was just being creative ... Ive never learned sign language or even the signed alphabet . I only used three fingers. Most numbers can be easily formed with three or even two fingers, but for the number "5" i just formed the top part (looks like a long-division sign) and for "4" I rotated the 5 sign CCW by forty-five degrees.

Only thing is, it depends on which fingers are missing. I dont know if i could make the 8 or 9 signs so well if the index or middle finger was missing ... I'd probably just revert to holding up fingers, figuring that the last finger held up would count as teh total. so e.g. left-hand ring finger = 9.
Image
Khemehekis
mayan
mayan
Posts: 1911
Joined: Sat 14 Aug 2010, 08:36
Location: California über alles

Re: (L&N) Q&A Thread - Quick questions go here

Post by Khemehekis » Thu 18 Jan 2018, 04:24

Fascinating.

When I was a baby/toddler/preschooler I had severe speech impairments. My vocabulary and grammar were excellent, but I couldn't pronounce most of my consonants. I would use both hands and make them into the shapes of letters to spell out words to my parents and other people with whom I needed to communicate.
♂♥♂♀

Squirrels chase koi . . . chase squirrels

My Kankonian-English dictionary: 55,000 words and counting

31,416: The number of the conlanging beast!
Post Reply