The Tiger

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
User avatar
Imralu
greek
greek
Posts: 748
Joined: Sun 17 Nov 2013, 22:32

Re: The Tiger

Post by Imralu » Sat 08 Jul 2017, 03:51

Creyeditor wrote:Yesterday I was thinking really hard about what a tiger would be in my conworld, since there are no terrestrial mammals *there*. I was thinking about maybe having something like a 'terror bird' or a 'thunder bird'. Maybe also some 'giant ow'. I really don't know which flightless birds are most similar to tigers.
Is there a concept of monsters? What about coming up with a word like "fourleg" or something? To someone who only knows birdish things, a mammal would basically be a really exotic monster.
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific, AG = agent, E = entity (person, animal, thing)
________
MY MUSIC
User avatar
lsd
greek
greek
Posts: 822
Joined: Fri 11 Mar 2011, 21:11

Re: The Tiger

Post by lsd » Sat 08 Jul 2017, 06:35

Creyeditor wrote:Yesterday I was thinking really hard about what a tiger would be in my conworld, since there are no terrestrial mammals *there*. I was thinking about maybe having something like a 'terror bird' or a 'thunder bird'. Maybe also some 'giant ow'. I really don't know which flightless birds are most similar to tigers.
Ask the question : what is orange with black stripes, in my conworld...
With your answer you'll find the tiger...
User avatar
Creyeditor
mongolian
mongolian
Posts: 3947
Joined: Tue 14 Aug 2012, 18:32

Re: The Tiger

Post by Creyeditor » Sat 08 Jul 2017, 09:49

Thank you, both are very interesting ideas. A mythology about four-legged hairy monsters is something I will think about. Also, I will put more thought into the colors of feathers.
Creyeditor
"Thoughts are free."
Produce, Analyze, Manipulate
1 :deu: 2 :eng: 3 :fra: 4 :esp: 4 :ind:
:con: Ook & Omlűt & Nautli languages & Sperenjas
[<3] Papuan languages, Morphophonology, Lexical Semantics [<3]
User avatar
Parlox
sinic
sinic
Posts: 289
Joined: Fri 10 Feb 2017, 20:28
Location: North-East Favorc shoreline, Suot village, the Saon.

Re: The Tiger

Post by Parlox » Sat 07 Oct 2017, 23:29

Pod
Yn yyuåvuynsa radumepyó uom kromór by ddamtu.
IMP laozyao-DEF orange COM black multiple stripe
The tiger is orange with black stripes. (lit, The Laozyao is orange with multiple black stripe.)
Conlangs: Podmåri, Psıhı Mìnungusıqa, Mekhẹ Nâ Tsa Bunawàlǒǒ, Gwynwth, Tänggorosepero, La Patagonê,
User avatar
marvelous
cuneiform
cuneiform
Posts: 119
Joined: Sun 26 Jun 2016, 10:34

Re: The Tiger

Post by marvelous » Sun 08 Oct 2017, 15:18

:con: Ganur Lon

Gaz me up lumitetau li'moc lufitau.
/gaz me up lu.miˈte.taʊ liˈmoc luˈfi.taʊ
tiger TOP be dirt-color-similar-ADJ COM=strip hair-color-ADJ

:con: Khan Nilau Khaftim

Khar me lumjittu lim-motjim lufitau.
/kʰar me lʊˈmʲit.tʊ limˈmɔ.tʲim lʊˈfi.taʊ/
tiger be dirt-color<similar>-ADJ COM=strip-PL hair-color-ADJ

:con: Pejlanrau Khaneč Khaftim

Khareč me lumjittu lil-lufitau močim.
/ˈkʰar.etɕ me lʊmˈjit.tʊ lil.lʊˈfi.taʊ ˈmɔ.tɕim/
tiger-DEF be dirt-color<similar>-ADJ COM=hair-color-ADJ strip-PL
I am happy to receive constructive criticism.
Alessio
sinic
sinic
Posts: 326
Joined: Mon 03 Sep 2012, 20:27
Location: Modena, Emilia-Romagna, Italy

Re: The Tiger

Post by Alessio » Sun 08 Oct 2017, 19:46

:ita: Italiano
La tigre è arancione a strisce nere.
/la 'tiːgre ε aran'tʃoːne a 'striʃʃe 'neːre/
la tigre è arancione a strisc-e ner-e
DET.FS tiger be.3SG orange (*) stripe-PL black-FP

I really have no idea how to gloss <a>, which in this case is used to introduce a pattern.

:ita: Emilian - Dialàt Vgnulěṡ
La tîgra l'è aranciouna a strésli něgri.
/lɐ 'tiːgrɐ lε ɐrɐ̃n'tʃɒ̃ʊ̃nɐ ɐ 's̠tres̠lɪ 'neːgrɪ/
la tigra la è arancioun-a a strésl-i něgr-i
DET.FS tiger 3SG be.3SG orange-FS (*) stripe-PL black-FP

(*) like above.
:ita: :eng: [:D] | :fra: :esp: [:)] | :rus: :nld: [:|] | :deu: :fin: :ell: [:(] | :con: Hecathver, Hajás

Tin't inameint ca tót a sàm stê żǒv'n e un po' cajoun, mo s't'armâgn cajoun an vǒl ménga dîr t'armâgn anc żǒven...
User avatar
marvelous
cuneiform
cuneiform
Posts: 119
Joined: Sun 26 Jun 2016, 10:34

Re: The Tiger

Post by marvelous » Fri 13 Oct 2017, 08:38

:con: Gãdũ Fav

Up gojz zazitau rĩ-mocr tahoca.
/up goɪz za'zi.taʊ rĩ'mo.cɚ ta'ho.ca/
be tiger fire-color-ADJ COM=stripe black-ADJ

:con: Nummiinmaak

Xoop me lubytetoo li-candat lufitoo.
/xoːp me lu.by'te.toː li'can.dat lu'fi.toː/
tiger TOP orange-ADJ COM=straightness-concrete hair-color-ADJ
I am happy to receive constructive criticism.
User avatar
Dormouse559
moderator
moderator
Posts: 2386
Joined: Sat 10 Nov 2012, 20:52
Location: California

Re: The Tiger

Post by Dormouse559 » Fri 13 Oct 2017, 16:06

Alessio wrote:I really have no idea how to gloss <a>, which in this case is used to introduce a pattern.
There's always PREP (preposition). Simple enough, and you can elaborate elsewhere what it means.
User avatar
Lambuzhao
earth
earth
Posts: 7158
Joined: Sun 13 May 2012, 01:57

Re: The Tiger

Post by Lambuzhao » Sat 14 Oct 2017, 15:51

I thought it was 'PRP' (gloss-natzying for 3 character transcribents).

The same sentence could be similarly written in :esp:


El tigre es anaranjado con rayas negras.
El tigre es anaranjado de rayas negras.


In either case, both would be glossed:

DEF.M.SG tiger.SG be<PRS.3SG> orange.M.SG PRP stripe.PL black.F.PL
User avatar
Lambuzhao
earth
earth
Posts: 7158
Joined: Sun 13 May 2012, 01:57

Re: The Tiger

Post by Lambuzhao » Sat 14 Oct 2017, 16:26

Creyeditor wrote:Thank you, both are very interesting ideas. A mythology about four-legged hairy monsters is something I will think about. Also, I will put more thought into the colors of feathers.
I would think that the defining characteristics of a tiger are (1) Stripes and (2) {larger-sized} hunter/predator.

Many creatures in that respect could be considered "tigers":

1) Reptomammal à la Gorgonopsid
2) a therapsid carnivore (mebbe Allosaurid)
3) a large salamander
4) a fish
5) A large insect (wasp or dragonfly)
6) some kind of {furry} arachnid (tarantula, solfugid or scorpion, or a variety of extinct eurypterid or Mesothelæ )

For example, in my conworld Tirga, on the Southern peninsula of Ingerstaadt, there lives a large predatory arachnid called a Malmignotta.

It is like a shaggy, small elephant, but it is extremely nimble and can move about the Tulgey Hemlock Jungles hunting with it's Oliphant tusk-like cheliceræ.

https://katyushka-dolls.deviantart.com/ ... -615112384
A rare albino individual on an immense centuries-old Hemlock tree-stump. The tusks are folded under the furry pedipalps.


They are the trophy-prey of the NaZinji tribes, who are transequatorial representatives of Paranthropus amlas.

http://4.bp.blogspot.com/-rZ9xSnWIriA/U ... 8037_n.jpg
https://i.pinimg.com/236x/dd/eb/b6/ddeb ... c42823.jpg



So much conworlding. So little time!
:mrgreen:
User avatar
lsd
greek
greek
Posts: 822
Joined: Fri 11 Mar 2011, 21:11

Re: The Tiger

Post by lsd » Sat 14 Oct 2017, 16:56

Lambuzhao wrote:I would think that the defining characteristics of a tiger are (1) Stripes and (2) {larger-sized} hunter/predator.
lacks the orange to be a perfect tiger...
User avatar
Dormouse559
moderator
moderator
Posts: 2386
Joined: Sat 10 Nov 2012, 20:52
Location: California

Re: The Tiger

Post by Dormouse559 » Sat 14 Oct 2017, 17:17

Lambuzhao wrote:I thought it was 'PRP' (gloss-natzying for 3 character transcribents).
It's whatever you want. Maybe my tolerance for four letters is just higher than yours? I regularly use PTCP, DISJ and IPFV (participle, disjunctive, imperfective) in my glosses.

EDIT:
To translate the sentence:

:fra: French
Le tigre est orange à rayures noires.
/lə tigʁ‿ɛ(.t‿)ɔ.ʁɑ̃ʒ a ʁɛ.jyʁ nwaʁ/
DEF-M tiger be.3SG orange PREP stripe{PL} black{F-PL}

:con: Silvish
La tigre l'ett ouranje a rêûi nêi.
[ləˈti.gʁə lɛt.tuˈʁɑ̃.ʑə a.ʁeˈjyː.wi ˈneː.ji]
DEF-F tiger 3SG=be-3SG orange PREP stripe-OBL.PL black-OBL.PL

The tiger is orange with black stripes.
User avatar
TallaFerroXIV
cuneiform
cuneiform
Posts: 107
Joined: Thu 03 Mar 2011, 19:43

Re: The Tiger

Post by TallaFerroXIV » Fri 20 Oct 2017, 23:35

:con: Old Laikan

Pyaraä ets prośra śyakäwon rēon.
[pʲa.ɾa.ja ets pɾo.ɕɾa ɕja.kæ.won ɾɛ:on]
tiger-DEF.NOM.SG be-3.SG.PRS orange-NOM.SG black-GEN.PL line-GEN.PL
The tiger is orange with black lines.


Edit: Updated
"Ij ogare ge kot. Ogare ke kumath."

Darun the Savage
User avatar
marvelous
cuneiform
cuneiform
Posts: 119
Joined: Sun 26 Jun 2016, 10:34

Re: The Tiger

Post by marvelous » Thu 26 Oct 2017, 09:26

:con: Homrǎnatyu

Tigrotyu eštǎt portokǎliǎ ku nigrey štrii.
/tiˈgro.tʲu ˈeʃ.tət por.to.kəˈli.ə ku ˈni.greɪ ˈʃtri.i/
tiger-N-DEF be-3SG.PRSNT orange.colored-ADJ PREP.COM black-PL.ADJ stripe-N.PL
I am happy to receive constructive criticism.
User avatar
Void
sinic
sinic
Posts: 219
Joined: Mon 15 Aug 2016, 15:15
Location: Y'Ghatan

Re: The Tiger

Post by Void » Thu 16 Nov 2017, 03:09

:con: Süm

Sa arjučáž arhózék ašravat vôddöt.
[sɑ ˈɑrjutʃaːʒ ˈɑrxoːzeːk ˈɑʃrɑʋɑt ˈʋøːdːøt]
be-3SG.PRS tiger orange-PL black-PL.INST stripe-PL.INST
The tiger is orange with black stripes.
kíghamit hvejôšei tárhúdor
Post Reply