The man sees the woman using the telescope.

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Alessio
sinic
sinic
Posts: 350
Joined: Mon 03 Sep 2012, 20:27
Location: Modena, Emilia-Romagna, Italy

Re: The man sees the woman using the telescope.

Post by Alessio » Thu 21 Dec 2017, 15:22

:ita: Italiano
L'uomo vede la donna usare il telescopio.
/l‿wɔːmo 'vede la 'dɔnna u'zaːre il tele'skɔːpjo/
lo uomo ved-e la donna us-are il telescopio
DEF.MS man see-3SG DEF.FS woman use-INF DEF.MS telescope


:con: Hecathver/Häħadhvar
Ic hunke mirshët is belasses dauboe (zab) havarët is gälils.
/itʃ 'hunke mir'ʃøt is be'lasses 'dau̯boe̯ zab hava'røt is 'gælils/
ic hunke mirsh-ët i-s belasse-s dau-boe zab havar-ët i-s gälil-s
DEF man see-3SG DEF-ACC woman-ACC time-same she use-3SG DEF-ACC telescope-ACC
:ita: :eng: [:D] | :fra: :esp: [:)] | :rus: :nld: [:|] | :deu: :fin: :ell: [:(] | :con: Hecathver, Hajás

Tin't inameint ca tót a sàm stê żǒv'n e un po' cajoun, mo s't'armâgn cajoun an vǒl ménga dîr t'armâgn anc żǒven...
User avatar
Reyzadren
sinic
sinic
Posts: 332
Joined: Sun 14 May 2017, 09:39
Contact:

Re: The man sees the woman using the telescope.

Post by Reyzadren » Sat 23 Dec 2017, 23:29

:con: griuskant (without the conscript)

stevo jiska stevae vaezh sizomjiskkorb.
/'stəvɔ 'dʒiska 'stəve veʒ 'sizɔmdʒiskkɔrb/
boy see-V girl with space.see.tool
The man sees the woman with a telescope.

stevo jiska stevae zhosta sizomjiskkorb.
/'stəvɔ 'dʒiska 'stəve 'ʒɔsta 'sizɔmdʒiskkɔrb/
boy see-V girl use-V space.see.tool
The man sees the woman that is using a telescope.
Image Soundcloud Profile | Image griuskant conlang
Post Reply