I was walking in the forest...

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
User avatar
Void
sinic
sinic
Posts: 207
Joined: Mon 15 Aug 2016, 15:15
Location: Y'Ghatan

Re: I was walking in the forest...

Post by Void » Sat 11 Nov 2017, 15:01

Sublur methrölkéd katruduh kíghil sküríg rúidul dargadúm.
[ˈsublur ˈme̞θrø̞lke̞ːd ˈkɑtrudux ˈkiːʁil ˈskyriːg ˈruːi̯dul ˈdɑrgɑːduːm]
stroll-1SG.PST forest-LOC=through when-CONJ fall-3SG.PST branch 1SG.POSS-LAT head-LAT=on
I was walking in the forest when a branch fell on my head.
mihor odh jörhönsüd šarhur zahrastakram

uhra róksud rétthírselle murgga arraukun duhšankatas
Davush
sinic
sinic
Posts: 347
Joined: Sat 10 Jan 2015, 14:10

Re: I was walking in the forest...

Post by Davush » Sun 12 Nov 2017, 15:35

Zigga shuallam mishmishairănda, cuttsu năn sharli áqyashaḥ.
when forest-LOC walk-IMP-1SG-SUBJ., stick 1SG.POSS head-DAT PAST-fall-3SG
I was walking in the forest when a branch fell on my head.
User avatar
spanick
cuneiform
cuneiform
Posts: 145
Joined: Thu 11 May 2017, 00:47
Location: California

Re: I was walking in the forest...

Post by spanick » Thu 16 Nov 2017, 17:56

:con: :got: Gutisk

Ек ѡ ин фергоњ хон гафалед тюг ан мен хувод.
Ek ö in fergonj hon gafaled tüg an men huvod.
/ek ø: in fergoɳ xon gafaled tyg an men xu:vod/
1SG.NOM go.IMPERF.PT.3SG in forest-GEN when PERF-fall-PT.3SG branch-NOM on 1SG.GEN head-ACC.
I was walking in the forest when a branch fell on my head.
Post Reply