Affixes hatred

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
User avatar
DesEsseintes
cleardarkness
cleardarkness
Posts: 4460
Joined: Sun 31 Mar 2013, 12:16

Re: Affixes hatred

Post by DesEsseintes » Sun 17 Nov 2013, 14:12

:con: Nınuıntı

Cuu nınıt uraup naultıru mıunu ra puntaup tılıpaı.
[kuː nɪnɪt̚ ʊɾop̚ nold͡zɪɾʊ mjonʊ ɾɐ pʊndop̚ t͡sɪʎɪbe]
PST.COP girl run-3sf around tree and strike-3sf ball
The girl was running around the tree and kicking a ball.

8 words, 16 syllables. Agglutinating
User avatar
thetha
darkness
darkness
Posts: 1995
Joined: Fri 29 Apr 2011, 00:43

Re: Affixes hatred

Post by thetha » Sun 17 Nov 2013, 18:43

EDIT: lol. I think my posts in this thread make sense now.

Navajo
At'ééd tsin bináswod dóó jooł abídzííłtáál.
girl tree 3-circle.around-PERF-run and ball away-3-against-3SUBJ.PERF-kick.PERF
the girl ran around the tree and kicked the ball.

6 words, 11 syllables, 15 morphemes. Synthetic.
Last edited by thetha on Fri 03 Jan 2014, 21:04, edited 4 times in total.
Plusquamperfekt
cuneiform
cuneiform
Posts: 183
Joined: Mon 25 Nov 2013, 15:39

Re: Affixes hatred

Post by Plusquamperfekt » Thu 28 Nov 2013, 11:23

:con: Miwonša

Wanca nayapsit hwi čheraš ya čhoyačit piwoi.
[girl-NOM.SG run<PAST>-3SG.PFV around tree-DAT.SG and kick<PAST>-3SG.PFV ball-ACC.SG]

7 words, 14 syllables, mixed type (fusional and agglutinative)

:de: German

Das Mädchen rannte um den Baum und trat den Ball.
[DEF-NOM.SG girl run-PAST.3SG around DEF-ACC.SG tree and kick.PAST.3SG DEF-ACC.SG ball]
10 words, 12 syllables
User avatar
Nortaneous
earth
earth
Posts: 574
Joined: Sat 14 Aug 2010, 12:28

Re: Affixes hatred

Post by Nortaneous » Mon 02 Dec 2013, 10:01

unnamed conlang

Nizhi txalshi jema madzqesh ha hunjos machar.
[niʒi txaɫʃi dʒema madzʁeʃ ha hundʒos matʃar]
girl tree-PAR around 3FS.TOP-run-3F.ABS and ball-ACC 3FS.TOP-kick

13 syllables, 12 morphemes, 7 words
User avatar
Lao Kou
korean
korean
Posts: 5486
Joined: Sun 25 Nov 2012, 10:39
Location: 蘇州/苏州

Re: Affixes hatred

Post by Lao Kou » Mon 02 Dec 2013, 11:39

:deu:
Creyeditor wrote:Das Mädchen rannte um den Baum und schoss den Ball. 10 words, 12 syllables
Plusquamperfekt wrote:Das Mädchen rannte um den Baum und trat den Ball. 10 words, 12 syllables
Soooo, any diff, substantive or deliciously nuanced, between schießen and treten, or are they interchangeable?
道可道,非常道
名可名,非常名
Plusquamperfekt
cuneiform
cuneiform
Posts: 183
Joined: Mon 25 Nov 2013, 15:39

Re: Affixes hatred

Post by Plusquamperfekt » Mon 02 Dec 2013, 12:11

Ooops, I didn't see that someone had already translated German...

Well yes, there is a difference... "treten" means to "kick" and "schießen" means to "shoot", but in German "schießen" can also mean to kick a ball, for example in the sentence: "Er schoss ein Tor" = "He scored a goal." (Literally: He shot a goal)
User avatar
Bagliun Edar
cuneiform
cuneiform
Posts: 127
Joined: Thu 15 Aug 2013, 03:00
Location: Morjathar

Re: Affixes hatred

Post by Bagliun Edar » Thu 02 Jan 2014, 16:15

:con:Obulamga

Zuruaido veldabo jaimuthul, yierabilbo yiemaeru.
[ˈzuɾuaidɔ ˈvɛldabɔ ˈʒaimuðul, ˈʎiɛɾaˌbilbɔ ˈʎiɛmaˌɛɾu]
zurua-i-do velda-bo jaim-u-thul, yierabil-bo yiemaer-u
child-SG.DEF.FEM-TOP run-NARR.POL tree-SG.DEF.NEUT-around, kick-NARR.POL ball-SG.DEF.NEUT-[ACC]
The girl ran around the tree and kicked the ball.

NARR: narrative mood
Image
User avatar
Click
darkness
darkness
Posts: 3328
Joined: Sat 21 Jan 2012, 12:17

Re: Affixes hatred

Post by Click » Thu 02 Jan 2014, 17:56

:con: Rant

Yúttı ra mevney kıréske u vun ra tyétse.
[ˈˀʏ̯uːʰtɪ ˈrɒ ˈmɛɸn̥ɛʏ̯ k̟ʰɪˈrɛːsk̟ɛ ˈˀu ˈɸʊn ˈrɒ ˈtʰʏ̯ɛːtsɛ]
girl PST tree-LOC=around run-3SG and ball-ACC PST kick-3SG
The girl ran around the tree and kicked the ball.

Thirteen syllables in eight words.
User avatar
Plague
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 68
Joined: Wed 01 Jan 2014, 14:08

Re: Affixes hatred

Post by Plague » Thu 02 Jan 2014, 20:07

Toipala lūsla deren vujum ja bātala kudu.
['tʰɔi̯päɫä 'ɫu:sɫä 'dɛrɛn 'vujum jä 'bä:tälä 'kʰudu]
run.3SG-PST girl.NOM tree.GEN around and ball.ACC kick.3SG-PST
The girl ran around the tree and kicked the ball.

7 words, 15 syllables.
:got:
User avatar
Dormouse559
moderator
moderator
Posts: 2388
Joined: Sat 10 Nov 2012, 20:52
Location: California

Re: Affixes hatred

Post by Dormouse559 » Fri 03 Jan 2014, 03:02

:con: Jov Tvl

A khydny uʻam noguth hemardi, se a ubonok jama nyy.
[ˈʔa̰ ˈkʰydny ˈʔṵʔa̰m ˈnɔgutʰ ˈhɛmarˌdi ˈsɛ ʔa̰ ˈʔṵbɔˌnɔk ˈjama ˈnyː]
IND child-DEF tree DEF-around PFV-run CNJ IND ball-DEF ANTIP kick

The girl ran around the tree and kicked the ball.

9 words, 18 syllables, somewhat analytic

Jov Tvl doesn't normally make a gender distinction in children, so I just used khyt "child".
User avatar
Dezinaa
roman
roman
Posts: 887
Joined: Sun 13 Oct 2013, 19:33
Location: tunta, àn paànmúnu’ai

Re: Affixes hatred

Post by Dezinaa » Fri 03 Jan 2014, 17:16

:con: Ngenggakii

Nuua nuungotwa hwei siigem, num xa petaktwa wan.
nɯːa nɯːŋɤtɰa xɰeɪ̯ siːgem nʊ̜m ǁa petaktɰa ɰan
girl run-PST around tree and 3SG.F kick-PST ball

8 words, 14 syllables.

Or a shorter, more colloquial version:

Nuua nuungotwa hwei siigem, petak wan.
girl run-PST around tree kick ball

6 words, 11 syllables.
User avatar
Click
darkness
darkness
Posts: 3328
Joined: Sat 21 Jan 2012, 12:17

Re: Affixes hatred

Post by Click » Wed 16 Apr 2014, 18:43

:con: Ardelian
  • Te·yapato ınə́r šonto nos əmpoyı.
    te=yapa·to ınə́·rə̆·Ø‹Ø šon·to nos ən·poyı‹Ø
    CIRCL=girl·SPEC run·PHST·3SG3SG tree·SPEC and kick·ball‹SS
    The girl ran around the tree and kicked the ball.
Five words totaling twelve syllables, polysynthetic.
User avatar
thetha
darkness
darkness
Posts: 1995
Joined: Fri 29 Apr 2011, 00:43

Re: Affixes hatred

Post by thetha » Wed 16 Apr 2014, 19:09

:nga: Yoruba
ọmọbìnrin sáré yíkákiri igi, ó sì tàpá ìṣu.
child-woman run encircle tree 3 CONJ kick ball

:que: Quechua de Cuzco
Sipasmi sach'ata muyurispa phawarqan bolata hayt'arqan.
girl=EV.DIR tree-ACC go.around-PRES.SUB run-PST-3 ball-ACC kick-PST-3
User avatar
Plague
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 68
Joined: Wed 01 Jan 2014, 14:08

Re: Affixes hatred

Post by Plague » Wed 16 Apr 2014, 19:59

:got: Gothic

So magaþs ran bi triu jah baut þata kruppa.
[so: ˈmɑɣɑθs rɑn bi triu̯ jɑh bɔ:t ˈθɑtɑ ˈkrup:ɑ]
the girl run.SG.PST by tree.ACC and kick.SG.PST the.ACC ball.ACC
The girl ran around the tree and kicked the ball.

Twelve syllables, nine words, fusional.
:got:
User avatar
Chagen
mongolian
mongolian
Posts: 3993
Joined: Sat 03 Sep 2011, 04:14
Location: Texas

Re: Affixes hatred

Post by Chagen » Wed 16 Apr 2014, 20:03

:con: Sunbyaku:

Nūyasi ne ryujo ī mewa wo nyūtsunsu lu ma sudaru
female-child=TOP tree=GEN circle=LOC run.PST-3S ball PAT kick-CONJ

10 words (only 6 if we count particles as suffixes and not clitics), 18 syllables, agglutinating
Nūdenku waga honji ma naku honyasi ne ika-ika ichamase!
female-appearance=despite boy-voice=PAT hold boy-youth=TOP very be.cute-3PL
Honyasi zō honyasi ma naidasu.
boy-youth=AGT boy-youth=PAT love.romantically-3S
User avatar
Sḿtuval
greek
greek
Posts: 849
Joined: Wed 09 Oct 2013, 23:56
Location: somewhere

Re: Affixes hatred

Post by Sḿtuval » Wed 16 Apr 2014, 23:16

:con: temporarily unnamed conlang
Seurteta ŋatjam bjunas vosima seu oemyta kjoras tisano
run-PST female-NOM.SG tree-ACC.SG around and hit-PST sphere-ACC.SG foot-INS.SG
[suɹ.ˈte.ta ˈŋa.tʃam ˈbʲu.nas ˈvo.si.ma su ø.mɨ.ˈta ço.ˈɹas ˈti.sa.no]

8 words, 19 syllables

:con: Ysjtocka
Curtìtka nam mica numni vwiv namaú ckataú ju omatytka nomoú wajeú so rè tjaìt
run-PST.3SG the.F-NOM.SG small-NOM.SG woman-NOM.SG around the.F-ACC.SG tree-ACC.SG and hit-PST.3SG the.M-ACC.SG ball-ACC.SG INS 3SG.GEN foot-DAT.SG
[dzuɹ.ˈtɪt.ka nam ˈmi.dza ˈnum.ni vʊ̯iv na.ma.ˈuts ka.ta.ˈu ju o.ma.ˈtɨt.ka no.mo.ˈu wa.je.ˈu so ɹə tʲa.ˈɪt]

14 words, 30 syllables (If it didn't have articles: 11 words, 23 syllables)

This is partly why the first one (which is newer than Ysjtocka) has no articles, less verb conjugations, and the ability to make nouns instrumental without another word.
Rev ṭe e mxe mèrzar konid.
/ɹev t͡ɕe e m.xe mèɹ.zɑɹ ko.nid/
User avatar
Chagen
mongolian
mongolian
Posts: 3993
Joined: Sat 03 Sep 2011, 04:14
Location: Texas

Re: Affixes hatred

Post by Chagen » Thu 17 Apr 2014, 01:52

>Someone else who uses <c> for /dz/

Holy shit, I'm not the only one with that crazy idea?
Nūdenku waga honji ma naku honyasi ne ika-ika ichamase!
female-appearance=despite boy-voice=PAT hold boy-youth=TOP very be.cute-3PL
Honyasi zō honyasi ma naidasu.
boy-youth=AGT boy-youth=PAT love.romantically-3S
User avatar
Micamo
MVP
MVP
Posts: 7148
Joined: Sun 05 Sep 2010, 18:48

Re: Affixes hatred

Post by Micamo » Thu 17 Apr 2014, 02:34

Image Mithara

miš c̓imq̓ułiqux̱ k̓ey̓iyekłikux
mish c'im-q'u-zi-quxh k'ey'i-yek-zi-kux
girl tree-APPL:around-CL-run;PFV ball-with_foot-CL-tap;PFV
The girl ran around the tree and kicked the ball

3 words, 11 syllables, 11 morphemes (if you count the perfective as a separate morpheme from the root, which I think is reasonable.)

Image Haneko

pito naki hari ahiwa eneropo torimo yami kaki
pito na-ko-i hari ahiwa ene-ro=po torimo yami ka-ko-i
run AUX-REC.WIT-3fs.A girl tree exterior-POSSD=LOC:open ball kick AUX-REC.WIT-3fs.A

9 words, 19 syllables, 14 morphemes
User avatar
k1234567890y
runic
runic
Posts: 2638
Joined: Sat 04 Jan 2014, 04:47
Contact:

Re: Affixes hatred

Post by k1234567890y » Thu 17 Apr 2014, 11:17

:con: Lonmai Luna/Liunan
musume on cuka yor e bal on itok dala kitek ono on
girl the run around at tree the and 3.SG kick ball the

12 words, 12 morphemes, 19 syllables, analytic.

:con: Nevotak:
hat dazro reh kin ak es kaz marhu
this/that child tree around run and kick ball
8 words, 8 morphemes, 10 syllables, analytic

:con: Sakawi:

dolha ongga sadatati thupistakir nge zbaga kitemistakir
dolha ongga sada-t-ati thupi-ist-ak-ir nge zbaga kit-em-ist-ak-ir
child tree around-3.SG.POSS-ADV run-3.SG.A-IND-PST.I and ball kick-3.SG.P-3.SG.A-PST.I
7 words, 16 morphemes, 20 syllables, agglutinating
Click here and here to know more about me.

夢見るオンナノコ(Dreaming girls)
だれでもプリンセス(All of them are princesses)
恋するオンナノコ(Girls in love)
ホンキ!ムテキ!カンペキ!(Serious! Invincible! Perfect!)
Iyionaku
roman
roman
Posts: 1459
Joined: Sun 25 May 2014, 13:17

Re: Affixes hatred

Post by Iyionaku » Wed 20 Sep 2017, 13:02

Lao Kou wrote::deu:
Creyeditor wrote:Das Mädchen rannte um den Baum und schoss den Ball. 10 words, 12 syllables
Plusquamperfekt wrote:Das Mädchen rannte um den Baum und trat den Ball. 10 words, 12 syllables
Soooo, any diff, substantive or deliciously nuanced, between schießen and treten, or are they interchangeable?
Just stumbled onto that while boredly looking for translation challenges...

Plusquamperfekt already stated a valid point. You could additionally describe the difference between "treten" and "schießen" as a difference in motivation (or maybe telic/atelic? I'm not so certain with those). "Treten" somewhat indicates a lack of motivation, i.e. just hitting the ball out of boredom, while "schießen" gives it a more forceful and deliberate meaning.
Heaven and Earth, but I feel the color of the cake when you keep the Victoria.
I had a mantra on the moss and I had to go to bed.


Oh, and there is a [ɕ] in my name!
Post Reply