It only snows in the north, but it rains everywhere.

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
User avatar
spanick
cuneiform
cuneiform
Posts: 197
Joined: Thu 11 May 2017, 00:47
Location: California

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by spanick » Fri 22 Dec 2017, 18:45

:con: :got: Modern Gotski

Et snavd inag en nordrs ed et žignjad horuh.
3SG.NEUT.NOM snow.IMPF-3SG only in north-GEN.SG but 3SG.NEUT.NOM rain.IMPF-3SG everywhere
It only snows in the north, but it rains everywhere.
User avatar
marvelous
cuneiform
cuneiform
Posts: 135
Joined: Sun 26 Jun 2016, 10:34

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by marvelous » Fri 22 Dec 2017, 21:28

:con: Ðeneydabus

Hūrsojz Kunyoðbaneymro yonojzlū neçaððeym.
/ˈhuːɾʃoʝ ˈkuɲoð̠bɑneɪ̯mɾo jonoʝˈluː ˈneçɑð̠ːeɪ̯m/
hūrs-ojz kunyoðban-eym-ro yon-ojz-lū neç-aðð-eym
snow-3SG.INAN North-DEF.ADV-only rain-3SG.INAN-AND all-place-DEF.ADV
It snows only North and it rains everywhere.

(Kunyoðban is derived from "kunye Doðbaneim," meaning "beyond Dorban" - Dorban is the capital city of the Htolian Empire.)
I am happy to receive constructive criticism.
User avatar
Dormouse559
moderator
moderator
Posts: 2422
Joined: Sat 10 Nov 2012, 20:52
Location: California

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by Dormouse559 » Mon 25 Dec 2017, 07:04

:con: Silvish

Li neve outr'u norti, mæ li pleù partoù.
[liˈne.və u.tʁyˈnɔʁ.ti | ˈmɛː liˈplø paˈtu]
3SG-NOM snow only=PREP.DEF.OBL.M north-OBL but 3SG-NOM rain everywhere

It only snows in the north, but it rains everywhere.
User avatar
All4Ɇn
mayan
mayan
Posts: 1596
Joined: Sat 01 Mar 2014, 07:19

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by All4Ɇn » Thu 28 Dec 2017, 00:51

:con: Ởnh·Vú
雪只於北、仍𩅹兜。
Xơt sỏ đi pơc, sơnh hứy lơnh.
rain only PREP north CONJ rain everywhere
It only snows in the north, but it rains everywhere.
User avatar
Imralu
greek
greek
Posts: 765
Joined: Sun 17 Nov 2013, 22:32

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by Imralu » Mon 01 Jan 2018, 14:38

:tan: Swahili:

Inanyesha theluji kaskazini tu, lakini mvua inanyesha pote.
i-na-nyesh(a) theluji kaskazini tu | lakini mvua i-na-nyesh(a) p-ote
CL9-PRES-precipitate snow(CL9) north(LOC) only | but rain(CL9) CL9-PRES-precipitate CL16(LOC)-all

It only snows in the north, but it rains everywhere.
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific, AG = agent, E = entity (person, animal, thing)
________
MY MUSIC
User avatar
eldin raigmore
fire
fire
Posts: 5757
Joined: Sat 14 Aug 2010, 18:38
Location: SouthEast Michigan

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by eldin raigmore » Tue 02 Jan 2018, 00:36

Imralu wrote:
Mon 01 Jan 2018, 14:38
:tan: Swahili:

Inanyesha theluji kaskazini tu, lakini mvua inanyesha pote.
i-na-nyesh(a) theluji kaskazini tu | lakini mvua i-na-nyesh(a) p-ote
CL9-PRES-precipitate snow(CL9) north(LOC) only | but rain(CL9) CL9-PRES-precipitate CL16(LOC)-all

It only snows in the north, but it rains everywhere.
Swahili is spoken south of the Equator, right?
Shouldn't it be "it only snows in the south, but it rains everywhere"?
User avatar
Imralu
greek
greek
Posts: 765
Joined: Sun 17 Nov 2013, 22:32

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by Imralu » Tue 02 Jan 2018, 07:31

eldin raigmore wrote:
Tue 02 Jan 2018, 00:36
Imralu wrote:
Mon 01 Jan 2018, 14:38
:tan: Swahili:

Inanyesha theluji kaskazini tu, lakini mvua inanyesha pote.
i-na-nyesh(a) theluji kaskazini tu | lakini mvua i-na-nyesh(a) p-ote
CL9-PRES-precipitate snow(CL9) north(LOC) only | but rain(CL9) CL9-PRES-precipitate CL16(LOC)-all

It only snows in the north, but it rains everywhere.
Swahili is spoken south of the Equator, right?
Shouldn't it be "it only snows in the south, but it rains everywhere"?
Swahili is spoken north and south of the equator ... the only places it snows in the range of Swahili is up on top of the mountains. Changing "north" to "south" for this reason would be silly, and if someone is writing about the US in English and it's translated to Swahili, you don't translate Washington DC as Dodoma.
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific, AG = agent, E = entity (person, animal, thing)
________
MY MUSIC
User avatar
eldin raigmore
fire
fire
Posts: 5757
Joined: Sat 14 Aug 2010, 18:38
Location: SouthEast Michigan

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by eldin raigmore » Tue 02 Jan 2018, 23:02

Imralu wrote:
Tue 02 Jan 2018, 07:31
Swahili is spoken north and south of the equator ... the only places it snows in the range of Swahili is up on top of the mountains. Changing "north" to "south" for this reason would be silly, and if someone is writing about the US in English and it's translated to Swahili, you don't translate Washington DC as Dodoma.
So ... it only snows on the mountaintops, but it rains everywhere (even deserts).
User avatar
Imralu
greek
greek
Posts: 765
Joined: Sun 17 Nov 2013, 22:32

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by Imralu » Thu 04 Jan 2018, 12:31

eldin raigmore wrote:
Tue 02 Jan 2018, 23:02
So ... it only snows on the mountaintops, but it rains everywhere (even deserts).
I was translating, not adapting ...
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific, AG = agent, E = entity (person, animal, thing)
________
MY MUSIC
User avatar
eldin raigmore
fire
fire
Posts: 5757
Joined: Sat 14 Aug 2010, 18:38
Location: SouthEast Michigan

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by eldin raigmore » Fri 05 Jan 2018, 00:43

Imralu wrote:
Thu 04 Jan 2018, 12:31
eldin raigmore wrote:
Tue 02 Jan 2018, 23:02
So ... it only snows on the mountaintops, but it rains everywhere (even deserts).
I was translating, not adapting ...
Of course! You're correct. I was having fun, not criticizing!
User avatar
Imralu
greek
greek
Posts: 765
Joined: Sun 17 Nov 2013, 22:32

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by Imralu » Fri 05 Jan 2018, 01:39

eldin raigmore wrote:
Fri 05 Jan 2018, 00:43
Of course! You're correct. I was having fun, not criticizing!
Ah, needed more smileys and cowbells, or I need more chill.
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific, AG = agent, E = entity (person, animal, thing)
________
MY MUSIC
User avatar
eldin raigmore
fire
fire
Posts: 5757
Joined: Sat 14 Aug 2010, 18:38
Location: SouthEast Michigan

Re: It only snows in the north, but it rains everywhere.

Post by eldin raigmore » Fri 05 Jan 2018, 23:34

Imralu wrote:
Fri 05 Jan 2018, 01:39
eldin raigmore wrote:
Fri 05 Jan 2018, 00:43
Of course! You're correct. I was having fun, not criticizing!
Ah, needed more smileys and cowbells, or I need more chill.
Cowbells and chili! Yes!
Post Reply