Pizza Hut

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Post Reply
User avatar
Micamo
MVP
MVP
Posts: 7148
Joined: Sun 05 Sep 2010, 18:48

Pizza Hut

Post by Micamo » Sun 14 Dec 2014, 23:18

Spontaneous translation challenge by cntrational in ##cbb today:

:eng: We've put cheese in places you've never even dreamed of!

Image Mithara

weniha:šq̓apči:š tiłaycƛ̕x̓kix̱̓!
we-ni-ha:-šq̓ap-či:š tił=u-y-c-ƛ̕-x̓-k-ix̱̓
EST-PERF-1p.A-insert-cheese NEG=IRRL-2s.A-heart-see-inside-place-LOC

Image Haneko

bakanai rada nako ana yoma yinakabini tomanokoya!
bakanai rada na-ko ana yoma y-in-akabi-ni toma-no=ko=ya
cheese put AUX-WIT.REC 1p.EXCL place 2.A-ACC-imagine-NEG.NMLZ ever-ADN=PL=LOC:CONTAINER
Andlat
cuneiform
cuneiform
Posts: 147
Joined: Mon 16 Jul 2012, 04:14

Re: Pizza Hut

Post by Andlat » Mon 15 Dec 2014, 04:21

:con: Kwëpta

Mena mënas uistö prú kaikai këlsarú, sína hwewa havakípar.

Mena mëna-s uistö prú kaika-i këlsarú, sína hwewa havakípa-r.

1PL have-PRES cheese in place-PL that, 2SG never imagine-PERFECT.


We have cheese in places that you have never imagined.
User avatar
Lao Kou
korean
korean
Posts: 5602
Joined: Sun 25 Nov 2012, 10:39
Location: 蘇州/苏州

Re: Pizza Hut

Post by Lao Kou » Mon 15 Dec 2014, 05:11

Image Géarthnuns

Makhlama lé sö audhobsöt sak dínsash, fapach fenfe lö hengegíau bzéngöi hé gdöith sho, athían!
1PL-NOM AUX.PAST INDEF cheese-ACC INDEF.PL place-LOC.PL, REL-ACC.PL.NEG 2SG-NOM.NEG AUX.PRESPRF up.to.now never even conceive PTCL, put
We've put cheese in places you've never even dreamed of!

Ew.
Last edited by Lao Kou on Sat 26 Mar 2016, 14:32, edited 1 time in total.
道可道,非常道
名可名,非常名
User avatar
Xing
MVP
MVP
Posts: 5309
Joined: Sun 22 Aug 2010, 17:46

Re: Pizza Hut

Post by Xing » Sun 21 Dec 2014, 21:10

Leopardish:

Ko imma a mana ongu i tede ko kuo kuni kamwai a ngo ima.
PFV put ERG 1s cheese LOC place PFV NEG begin dream ERG 2s DEM
Plusquamperfekt
cuneiform
cuneiform
Posts: 183
Joined: Mon 25 Nov 2013, 15:39

Re: Pizza Hut

Post by Plusquamperfekt » Mon 29 Dec 2014, 22:50

:con: Miwonša

Uyašam yukwoi, rulošta Šwi žiwaži cainjan!
put-1PL cheese, there-where you not-even dream
Zythros Jubi
sinic
sinic
Posts: 336
Joined: Mon 24 Nov 2014, 17:31

Re: Pizza Hut

Post by Zythros Jubi » Sun 19 Apr 2015, 10:32

:con: Classical Erbatrian:
Lepté=xa dejei=n yíd giar xanniá=d.
[lɛptéːkʰa dɛʤén jiːd gjar kʰaɲɲáːd]
put.IND.PRES-1PL cheese-ACC CORR(where) never image.IND.PRES.PFV-2SG
Last edited by Zythros Jubi on Sun 19 Apr 2015, 18:19, edited 1 time in total.
User avatar
gestaltist
mayan
mayan
Posts: 1631
Joined: Wed 11 Feb 2015, 11:23

Re: Pizza Hut

Post by gestaltist » Sun 19 Apr 2015, 13:19

Plusquamperfekt wrote::con: Miwonša
I love your conlang’s name. It stands out to me every time you post about it, for some reason. It might be because „miłość“ [ˈmiwɔɕt͜ɕ] means „love“ in Polish and it is somewhat similar.
Nortaneous
earth
earth
Posts: 592
Joined: Sat 14 Aug 2010, 12:28

Re: Pizza Hut

Post by Nortaneous » Thu 23 Apr 2015, 17:14

Gehui:

ka!ar soɣ ciis ɓɔɔn ɗe n|if ʄuʔ ŋa fa n|if ʔip
1PL.EXCL take cheese be_like be_at place.CLF.PL you NEG think_of place.CLF.PL place
Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1571
Joined: Sun 25 May 2014, 13:17

Re: Pizza Hut

Post by Iyionaku » Mon 12 Feb 2018, 14:51

:chn: Mandarin (attempt)

我们把奶酪搁了在你从来不梦想的地方上!
Wǒmen bǎ nǎilào gēle zài nǐ cónglái bu mèngxiǎng de dìfāng shàng!
1PL ACC chesse put-PERF at 2SG never NEG dream ATTR place on_top
We've put cheese in places you've never even dreamed of!
Heaven and Earth, but I feel the color of the cake when you keep the Victoria.
I had a mantra on the moss and I had to go to bed.


Oh, and there is a [ɕ] in my name!
Alessio
sinic
sinic
Posts: 346
Joined: Mon 03 Sep 2012, 20:27
Location: Modena, Emilia-Romagna, Italy

Re: Pizza Hut

Post by Alessio » Mon 12 Feb 2018, 17:25

Well, here you have it... the language of pizza.

:ita: Italiano
Abbiamo messo il formaggio in posti che non ti sogneresti nemmeno!
/ab'bjamo 'messo il for'maddʒo in 'posti ke non ti soɲɲe'resti nem'meno/
abb-iamo me-sso il formaggio in post-i che non ti sogn-er-esti nemmeno
have-1PL put-PART.PAST DEF.MS chees in place-PL REL NEG 2SG.REFL dream-COND-2SG.PRES not_even


Note that "abbiamo" and "messo" are both irregular, and their glosses are only partly meaningful.

:con: Hecathver/Häħadhvar
Striers parrejesh sou dauia vramiese!
/stri'ers 'parreʒeʃ sou̯ dau̯'i.a vrami'ese/
stri-ers parrej-e-sh sou dau-ia vrami-ese
put-1PL.PAST cheese-(EUPH)-ACC.CRIT where TIME-NONE dream-2SG.COND


:con: Hajás
Itcéllüir garwaban dü önsj ilbirejet!
/'ittseːllyi̯r 'garwaban dy onʃ 'ilbirejet/
itcén-l-ui-r garwab-n dü ön-sj ilbir-j-et
put-PAST-1-PL cheese-ACC where TIME-NONE dream-COND-2SG
:ita: :eng: [:D] | :fra: :esp: [:)] | :rus: :nld: [:|] | :deu: :fin: :ell: [:(] | :con: Hecathver, Hajás

Tin't inameint ca tót a sàm stê żǒv'n e un po' cajoun, mo s't'armâgn cajoun an vǒl ménga dîr t'armâgn anc żǒven...
User avatar
Reyzadren
sinic
sinic
Posts: 276
Joined: Sun 14 May 2017, 09:39
Contact:

Re: Pizza Hut

Post by Reyzadren » Mon 12 Feb 2018, 23:19

:con: griuskant (without the conscript)

aeskes at toda faes vuzh groug zhed es shur oshefa vozh degzaeil.
/'eskəs at 'tɔda 'fes vuʒ 'grɔug ʒəd 'əs 'ʃur 'ɔʃəfa vɔʒ 'dəgzeil/
1PL already put-V cheese at place REL 4SG NEG imagination-V during back.time
Image Soundcloud Profile | Image griuskant conlang
User avatar
Imralu
greek
greek
Posts: 816
Joined: Sun 17 Nov 2013, 22:32

Re: Pizza Hut

Post by Imralu » Sat 17 Feb 2018, 02:45

:tan: Swahili


Tumeweka jibini mahali ambapo hata hujapawazia kamwe.
tu-me-wek(a) jibini mahali amba-po hata h-u-ja-pa-waz(a)-i(a) kamwe
1P-PRF-put cheese place(s)(CL16) REL-CL16.REL even NEG-2S-NEG.PRF-CL16-think-APPL never
We've put cheese in a place you've never even dreamed of.
We've put cheese in places you've never even dreamed of.
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific, AG = agent, E = entity (person, animal, thing)
________
MY MUSIC
clawgrip
MVP
MVP
Posts: 2374
Joined: Sun 24 Jun 2012, 06:33
Location: Tokyo

Re: Pizza Hut

Post by clawgrip » Sun 18 Feb 2018, 12:30

:jpn: Japanese
想像もつかない所にもチーズを入れていますよ。
Sōzō mo tsukanai tokoro ni mo chīzu o irete imasu yo.
imagination also reach-NEG place LOC also cheese ACC insert-CONJ be-POL EMPH
Post Reply