When I was just nine years old, I fell into a stinky manhole

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Khemehekis
mayan
mayan
Posts: 1863
Joined: Sat 14 Aug 2010, 08:36
Location: California über alles

When I was just nine years old, I fell into a stinky manhole

Post by Khemehekis » Thu 02 Jul 2015, 08:07

:eng: When I was just nine years old, I fell into a stinky manhole.

:con: Project Silver:

Gon na vento xinkei tepe kva, na tukto ava jetuplai piju.
[ˈŋɔn nɑ ˈʋɛndɔ ʃiŋˈkɛʔi ˈtɛpɛ ˈkʋɑ, nɑ ˈtuktɔ ˈʔɑʋɑ jɛtuˈplɑʔi ˈpiju]
when 1.SG live-PST year-PL only nine, 1.SG fall-PST into hole-street odorous

Kankonian:

Av is shtaen oul hel oiras, is shehe*en pai latoph nirkhivi.
when 1sg measure-PST only nine year-PL 1sg fall-PST into street-hole malodorous

Interesting that Project Silver and Kankonian both use street + hole for manhole.
♂♥♂♀

Squirrels chase koi . . . chase squirrels

My Kankonian-English dictionary: 55,000 words and counting

31,416: The number of the conlanging beast!
User avatar
Lao Kou
korean
korean
Posts: 5471
Joined: Sun 25 Nov 2012, 10:39
Location: 蘇州/苏州

Re: When I was just nine years old, I fell into a stinky man

Post by Lao Kou » Thu 02 Jul 2015, 12:41

Image Géarthnuns

Shtanö fí lé ve ngarethfígsev nair mal sho, sí lé se dhorvedvürüthsev rhokhalöthev nadívürwaz.
when-CONJ 1SG-NOM.NEG AUX.PAST DEF.NEG ninth.one-LOC.NEG only-ADV be.located PTCL, 1SG-NOM AUX.PAST INDEF manhole-LOC stink.PRESPTPL-LOC fall.in(to)
When I was just nine years old, I fell into a stinky manhole.
Last edited by Lao Kou on Sun 27 Mar 2016, 09:02, edited 1 time in total.
道可道,非常道
名可名,非常名
User avatar
Wyrmtunge
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 26
Joined: Wed 24 Jun 2015, 15:08

Re: When I was just nine years old, I fell into a stinky man

Post by Wyrmtunge » Thu 02 Jul 2015, 13:14

Wań jek wos niewieź niun jorą, jek foł ne fyła obvotnachuł.
[vaɲ jɛk vɔs ˈɲevʲeʑ ɳun ˈjɔrɔ̃ | jɛk fɔu̯ nɛ ˈfɨwa ɔbˈvɔtnaxu:]
when 1SG be.1SG-PST no-be.3SG-PST-SUBJ nine year.PL-GEN 1SG fall.1SG-PST in foul.ACC off-water-hole.ACC
"When I was just nine years old, I fell into a stinky manhole."
Last edited by Wyrmtunge on Thu 02 Jul 2015, 16:32, edited 3 times in total.
Kniądz Dumłód wiot Upsale chań...
User avatar
Lao Kou
korean
korean
Posts: 5471
Joined: Sun 25 Nov 2012, 10:39
Location: 蘇州/苏州

Re: When I was just nine years old, I fell into a stinky man

Post by Lao Kou » Thu 02 Jul 2015, 14:06

Wyrmtunge wrote:Wań jek wos niewieź fiodrą jorą, jek foł ne fyła obvotnachuł.
when 1SG be.1SG-PST no-be.3SG-PST-SUBJ four.GEN year.PL-GEN 1SG fall.1SG-PST in foul.ACC off-water-hole.ACC
"When I was just nine years old, I fell into a stinky manhole."
Nine is four? Base five? :wat:
道可道,非常道
名可名,非常名
User avatar
Wyrmtunge
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 26
Joined: Wed 24 Jun 2015, 15:08

Re: When I was just nine years old, I fell into a stinky man

Post by Wyrmtunge » Thu 02 Jul 2015, 16:07

Lao Kou wrote:
Wyrmtunge wrote:Wań jek wos niewieź fiodrą jorą, jek foł ne fyła obvotnachuł.
when 1SG be.1SG-PST no-be.3SG-PST-SUBJ four.GEN year.PL-GEN 1SG fall.1SG-PST in foul.ACC off-water-hole.ACC
"When I was just nine years old, I fell into a stinky manhole."
Nine is four? Base five? :wat:
Oh wow, my mind just slipped when I was writing that I guess. My bad.
Kniądz Dumłód wiot Upsale chań...
User avatar
Lao Kou
korean
korean
Posts: 5471
Joined: Sun 25 Nov 2012, 10:39
Location: 蘇州/苏州

Re: When I was just nine years old, I fell into a stinky man

Post by Lao Kou » Thu 02 Jul 2015, 16:32

Wyrmtunge wrote:Wań jek wos niewieź niun jorą, jek foł ne fyła obvotnachuł.
[vaɲ jɛk vɔs ˈɲevʲeʑ ɳun ˈjɔrɔ̃ | jɛk fɔu̯ nɛ ˈfɨwa ɔbˈvɔtnaxu:]
when 1SG be.1SG-PST no-be.3SG-PST-SUBJ four.GEN year.PL-GEN 1SG fall.1SG-PST in foul.ACC off-water-hole.ACC
"When I was just nine years old, I fell into a stinky manhole."
And the gloss... [>:)]
道可道,非常道
名可名,非常名
User avatar
Wyrmtunge
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 26
Joined: Wed 24 Jun 2015, 15:08

Re: When I was just nine years old, I fell into a stinky man

Post by Wyrmtunge » Thu 02 Jul 2015, 16:33

Lao Kou wrote:
Wyrmtunge wrote:Wań jek wos niewieź niun jorą, jek foł ne fyła obvotnachuł.
[vaɲ jɛk vɔs ˈɲevʲeʑ ɳun ˈjɔrɔ̃ | jɛk fɔu̯ nɛ ˈfɨwa ɔbˈvɔtnaxu:]
when 1SG be.1SG-PST no-be.3SG-PST-SUBJ four.GEN year.PL-GEN 1SG fall.1SG-PST in foul.ACC off-water-hole.ACC
"When I was just nine years old, I fell into a stinky manhole."
And the gloss... [>:)]
...I actually changed it to four when I fixed the mistake you've noted before.
Kniądz Dumłód wiot Upsale chań...
User avatar
Lao Kou
korean
korean
Posts: 5471
Joined: Sun 25 Nov 2012, 10:39
Location: 蘇州/苏州

Re: When I was just nine years old, I fell into a stinky man

Post by Lao Kou » Thu 02 Jul 2015, 16:35

[:)]
道可道,非常道
名可名,非常名
User avatar
Lambuzhao
earth
earth
Posts: 7144
Joined: Sun 13 May 2012, 01:57

Re: When I was just nine years old, I fell into a stinky man

Post by Lambuzhao » Thu 02 Jul 2015, 21:42

Yaza teturšowuhal ye to nowuhalu tovr,
CNJ orange<NMLZ> be-PRS.3SG DEF black<NMLZ>INSTR new

ʔa ʕabo ye to ptrō tovr.
CNJ four be-PRS.3SG DEF nine-INSTR new

Orange is the new black. Four is the new nine.
:roll:
User avatar
Lambuzhao
earth
earth
Posts: 7144
Joined: Sun 13 May 2012, 01:57

Re: When I was just nine years old, I fell into a stinky man

Post by Lambuzhao » Thu 02 Jul 2015, 21:55

:con: Rozwi


Ane ptro čiexrim yekest, lod ačazparvan fozrauθ θyezn memečanie.
mere nine year<PL>ABL beget<PST.PTCP>NOM PRP drain<NMLZ>GEN hole-ACC smelling.foul <PLUP>fall<PLUP>1SG
clawgrip
MVP
MVP
Posts: 2312
Joined: Sun 24 Jun 2012, 06:33
Location: Tokyo

Re: When I was just nine years old, I fell into a stinky man

Post by clawgrip » Wed 08 Jul 2015, 11:54

:jpn: Japanese
まだ9歳のとき、臭いマンホールに落ちた。
Mada kyūsai no toki, kusai manhōru ni ochita.

still nine-years.old GEN time, smelly manhole to fall-PST
User avatar
Nortaneous
earth
earth
Posts: 574
Joined: Sat 14 Aug 2010, 12:28

Re: When I was just nine years old, I fell into a stinky man

Post by Nortaneous » Thu 09 Jul 2015, 05:32

Amqoli:
Qerxamsazhg zham qaphots gqorazh biskenmashla.
[qerxamˈsaʒg ʒam qaˈpxots ˈɢʁoraʒ bisˈkenmaʃɫa]
q-erxam-sazhg zha-m qa-phots gqorazh biskenma-shla
NONF-nine-be_years_old 1S.M-GEN NONF-fall_down stinky street-hole-N>V.down(1S.M)
User avatar
Xing
MVP
MVP
Posts: 5309
Joined: Sun 22 Aug 2010, 17:46

Re: When I was just nine years old, I fell into a stinky man

Post by Xing » Sat 18 Jul 2015, 19:47

:con: Waku (Leopardish I)

Poi ketai kuo kongo renne, ko biri mai o ta lekepolu mereyame.

Code: Select all

poi  ketai kuo kongo renne ko biri mai o    ta leke-polu  mere-yame
when nine year NEG    more PFV fall 1s DAT SG  hole-street ADJ-smell
User avatar
masako
shadowlight
shadowlight
Posts: 1863
Joined: Thu 12 Aug 2010, 15:42
Location: 가매
Contact:

Re: When I was just nine years old, I fell into a stinky man

Post by masako » Sun 19 Jul 2015, 02:07

naye anyo kisa'o nayo na nahe kolokiuen tipua
during year ordinal-nine 1SG.POSS 1SG into hole-odor-ADV fall
When I was just nine years old, I fell into a stinky manhole.

:lfn: Cuando me ia es sola de nove anios me ia cade en un buco de cloaca apestosa.
User avatar
Threr
cuneiform
cuneiform
Posts: 98
Joined: Mon 03 Nov 2014, 20:10

Re: When I was just nine years old, I fell into a stinky man

Post by Threr » Sun 19 Jul 2015, 12:26

Deyryck :

Op sal'iapso bléasmi'tèrskima ilikûia'
just ordinal-nine.while stinky.manhole in I.fall.DECLAR
samstyan99
rupestrian
rupestrian
Posts: 24
Joined: Wed 07 May 2014, 17:45

Re: When I was just nine years old, I fell into a stinky man

Post by samstyan99 » Thu 23 Jul 2015, 13:04

ՀԱժայս ոյվեդա կթյժ թյ պթյեյտոնեխէյլեմ ոդոյռեմ ոյտոմեդա.

utmexjās ōveða kīj ī pīētonexūlem odōrem ōtomeða.

/ut'mɛxʒɑ:s oʊ'vɛða kiʒ i: pie:tonɛ'xu:lɛm o'doʊrɛm oʊto'mɛða/
My Best Conlang: Հեյ

Native: :eng:
Learning: :jpn: :fra: :esp: :cym:
Want to learn: :epo: :cat: :bul:

--- Սամեյ Լթյբօման թյռէյդատպազետռէյվե ---
User avatar
Dormouse559
moderator
moderator
Posts: 2373
Joined: Sat 10 Nov 2012, 20:52
Location: California

Re: When I was just nine years old, I fell into a stinky man

Post by Dormouse559 » Thu 23 Jul 2015, 17:22

:fra: French
Quand je n'avais que neuf ans, je suis tombé(e) dans une bouche d'égout puante.
/kɑ̃ ʒ navɛ k nœ‿vɑ̃ ʃ sɥi tɔ̃be dɑ̃‿zyn buʃ degu pɥɑ̃t/
when 1SG.NOM ADV=have-IPF.IND only nine year 1SG be.1SG.PRS.IND fall-PST_PTCP in INDEF.F mouth of=sewer stinky-F
User avatar
Parlox
sinic
sinic
Posts: 280
Joined: Fri 10 Feb 2017, 20:28
Location: North-East Favorc shoreline, Suot village, the Saon.

Re: When I was just nine years old, I fell into a stinky man

Post by Parlox » Mon 23 Oct 2017, 01:38

:con: Gwynwth

Byn buêst in ynd nym bllyddwn’aun oet, buêst gwymb in en gârdffosym dreulyd.
When be.PRET.AFF.SING.1ST 1ST.SING just nine year-PUR old, be.PRET.AFF.SING.1ST fall in to sewer smelly
When i was just nine years old, i fell into a stinky manhole

:con: Nymburun

Çymtha lluymoa cûrym, çym ddarrynffymû bravcytddaonulyçyr ddûrdyç.
1ST.NOM.F-LOC.PAST year-PLUR nine, 1ST.NOM.F fall PAST.PER.SING.1ST sewer-INN.PAST-ALL.PAST smelly
When i was just nine years old, i fell into a stinky manhole

:con: Wasönggtonö

Wön ae wë onu däin aer’sä ut, ae faj’d he söngke sobër ön to.
When 1ST.NOM.SING COP.NOM.PAST only nine year-PLUR old, 1ST.NOM.SING fall-PAST INDEF stinky sewer INN ALL
When I was just nine years old, I fell into a stinky manhole.

:con: Padna’vi

Lamu ceomu ngeya sula mlanäytu’a lueza wìm, längu pxamälatu yìfeolun ngem
Be-PER when 1ST.ERG just year-PLUR-ACC nine old, be-PEJ fall-PER sewer-LOC smelly
When i was just nine years old, i fell into a stinky manhole
My main conlangs are Podmåri, and Gwynwth.
i have several other smaller conlangs, such as Tänggorosepero , Makǔdorın, La Patagonê, and Nòvgraďà.
Along with a unnamed sign language, and multiple conlangs that are on hold.
User avatar
Imralu
greek
greek
Posts: 744
Joined: Sun 17 Nov 2013, 22:32

Re: When I was just nine years old, I fell into a stinky man

Post by Imralu » Mon 23 Oct 2017, 15:50

I can't find a direct :tan: Swahili equivalent of manhole, so I will just say "hole in the road" for now.

Nilipokuwa na miaka tisa tu, nilianguka katika shimo la barabarani lililonuka.
ni-li-po-ku-w-a na miaka tisa tu | ni-li-anguk-a katika shimo l-a barabara-ni li-li-lo-nuk-a
1s-PST-16.REL-EXT-be-Ø COM years(4) nine only | 1s-PST-fall-Ø in hole(5) 5-GEN road-LOC 5-PST-5.REL-smell.bad-Ø

When I was just nine years old, I fell into a stinky hole in the road.
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific, AG = agent, E = entity (person, animal, thing)
________
MY MUSIC
User avatar
Reyzadren
cuneiform
cuneiform
Posts: 110
Joined: Sun 14 May 2017, 09:39
Contact:

Re: When I was just nine years old, I fell into a stinky man

Post by Reyzadren » Thu 26 Oct 2017, 00:56

:con: griuskant (without the conscript)

aesk shrodan ki xoushroim vozh aeskae uark az 9 nast.
/'esk 'ʃrɔdan ki 'tsɔuʃrɔim vɔʒ 'eske 'uark az 'shueir 'nast/
1SG fall-V-PASS to drain.hole during 1SG-POSS old is 9 year
Image Soundcloud Profile | Image griuskant conlang
Post Reply