Blood, Sweat and Tears

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Post Reply
Iyionaku
roman
roman
Posts: 1462
Joined: Sun 25 May 2014, 13:17

Blood, Sweat and Tears

Post by Iyionaku » Thu 05 Oct 2017, 13:00

From Winston Churchill.

:eng: I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.

:chn: Mandarin

除了鲜血、辛劳、泪水和汗水之外,我没有什么可奉献的。
Chúle xiānxiě, xīnláo, lèishuǐ hé hànshuǐ zhīwài, wǒ méiyǒu shénme kě fèngxiàn de.

[͡tʂʰu˨˦lə ɕi̯ɛn˥ɕi̯e˨˩˦, xin˥laʊ̯˨˦, lei̯˥˩ʂu̯ei̯˨˩ xə˨˦ xan˥˩ɕu̯ei̯˨˩ ͡tɕɻ̩ waɪ̯˥˩, ʊ̯ɔ˨˩ mɛi̯˨˦i̯ɔu̯˨˩ ʂən˨˦mə kʰə˨˩ fəŋ˥˩ɕi̯ɛn˥˩ tə]
besides blood, labor, tear and sweat excluding, 1SG there_is_not something can offer INT
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
Heaven and Earth, but I feel the color of the cake when you keep the Victoria.
I had a mantra on the moss and I had to go to bed.


Oh, and there is a [ɕ] in my name!
Iyionaku
roman
roman
Posts: 1462
Joined: Sun 25 May 2014, 13:17

Re: Blood, Sweat and Tears

Post by Iyionaku » Thu 05 Oct 2017, 13:11

:hun: Hungarian

Nem ígéretek mást csak vért, erőfeszítést, verítéket és könnyeket.
[nɛm ˈiːgeːɾɛtɛk maːʃt t͡ʃɒk veːɾt, ˈɛrøːfɛsiːteːst, ˈvɛriːteːkɛt eːʃ kønɲɛkɛt]
NEG promise-PL.NOM else but blood-ACC, effort-ACC, sweat-ACC and sweat-PL-ACC
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
Heaven and Earth, but I feel the color of the cake when you keep the Victoria.
I had a mantra on the moss and I had to go to bed.


Oh, and there is a [ɕ] in my name!
Iyionaku
roman
roman
Posts: 1462
Joined: Sun 25 May 2014, 13:17

Re: Blood, Sweat and Tears

Post by Iyionaku » Thu 05 Oct 2017, 13:17

:con: Yélian

Cibai civat pi tyacefrai met vine, ivargasé, gafún è plifu.
[kɨˈbai̯ ˈkiʋɐ̆‿pi t͡ʃɐˈkeʰɾaɪ̯ mət ˈviːnə, ˌɨʋɐɾgɐˈseː, xɐˈɸuːn ɛ ˈpliːhu]
NEG-have.1SG nothing that POT-offer-1SG except blood, effort, tear-PL and sweat
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
Heaven and Earth, but I feel the color of the cake when you keep the Victoria.
I had a mantra on the moss and I had to go to bed.


Oh, and there is a [ɕ] in my name!
Iyionaku
roman
roman
Posts: 1462
Joined: Sun 25 May 2014, 13:17

Re: Blood, Sweat and Tears

Post by Iyionaku » Mon 09 Oct 2017, 13:02

:con: Caelian

Rar valsenglyun, hangnenglyuwy, gyatajfenglyur ëz byorajnenglyuwy këpung pyutnilnas.
[rah valzɛŋˈʎun, haŋnɛŋˈʎuʋ, gʲatajβɛŋˈʎuɾ əs bʲɔɾajnɛŋˈʎuʋ kʰəˈpʰuŋ pʲutnilˈnaʃ]
1SG.NOM blood.ABE toil.ABE, tear.PL.ABE and sweat.PL.ABE nothing.ACC offer.1SG>3SG-POT
I can offer nothing, leaving aside blood, toil, tears and sweats [sic!].
Heaven and Earth, but I feel the color of the cake when you keep the Victoria.
I had a mantra on the moss and I had to go to bed.


Oh, and there is a [ɕ] in my name!
User avatar
TallaFerroXIV
cuneiform
cuneiform
Posts: 107
Joined: Thu 03 Mar 2011, 19:43

Re: Blood, Sweat and Tears

Post by TallaFerroXIV » Sat 21 Oct 2017, 00:28

:con: Old Laikan

Zän myatśe ulla miets mu öpizaitsenē tui yarër, kaśtsen, töśrots, āletankö.
[s̺æn mʲa.tɕe ul.la mi.jets mu ə.pi.s̺aɪ.tse.nɛ: tuɪ ja.ɾɨr kaɕ.tsen tə.ɕɾots ɑ:.le.taŋ.kə]
ṣän myatśe oll-a mi=ets mo əpiṣay-tsenē tui yarër-∅, kaśt-en, dəśr-ots, ālet-an=kə
1.SG.NOM 1.SG.DAT thing-NOM.SG NEG=be.3.SG.PRS PREP.in offer-PASS.PRS.GER.DAT.SG CONJ.save blood-ACC.SG , toil-ACC.SG , tear-ACC.PL , sweat-ACC.SG=CONJ
I haven't a thing of mine in offering but blood, toil, tears and sweat.


EDIT: updated
Last edited by TallaFerroXIV on Tue 28 Nov 2017, 18:03, edited 3 times in total.
"Ij ogare ge kot. Ogare ke kumath."

Darun the Savage
User avatar
Reyzadren
cuneiform
cuneiform
Posts: 128
Joined: Sun 14 May 2017, 09:39
Contact:

Re: Blood, Sweat and Tears

Post by Reyzadren » Mon 23 Oct 2017, 01:24

:con: griuskant (without the conscript)

aesk reca shurvas hin zaefan shun kryk, poud un blierdask.
/'esk 'rəca 'ʃurvas hin 'zefan ʃun 'krYk, 'pɔud un 'bliərdask/
1SG have-V nothing for give-V-PASS except blood, sweat and cry.water
Image Soundcloud Profile | Image griuskant conlang
User avatar
Void
sinic
sinic
Posts: 219
Joined: Mon 15 Aug 2016, 15:15
Location: Y'Ghatan

Re: Blood, Sweat and Tears

Post by Void » Tue 24 Oct 2017, 22:17

:con: Symiric

Thúdhar thôlhejel bojar šars, münhös, súrdatos, ja ólghos.
thúz-ath-ar thôlhej-el bojar šar-s, münh-ö-s, súrda-t-os, ja ólgh-o-s
[ˈθuːðɑr ˈθøːlçɛjɛl ˈbɔjɑr ʃɑrs ˈmynxœs ˈsuːrdɑtɔs jɑ ˈoːlʁɔs]
able-1SG.AOR offer-INF only blood-ACC work-ACC tear-PL.ACC and sweat.ACC
"I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat."
kíghamit hvejôšei tárhúdor
Post Reply