Man is condemned to be free

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Post Reply
User avatar
Sectori
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 37
Joined: Thu 07 Oct 2010, 17:12
Location: Tkaronto

Man is condemned to be free

Post by Sectori » Fri 17 Nov 2017, 17:25

inspired by one of our automated Cyrillic-tinged visitors.

:eng: I really wish to get my inspiration from definitely meaningful phrases said by certainly wonderful people like "Man is condemned to be free".

:sco: Bu toil leam gu mòr mo chuid brosnachaidh fhaighinn bho abairtean ciallach gun teagamh air an ràdh le daoine gu deimhinn iongantach mar “Tha mac an duine air a dhaoradh gu bhith saor”.
COP.COND will with-1SG ADV great 1SG.POSS LEN\part inspiration.GEN.SG INF\get-VN from phrase-PL meaningful without doubt.SG after 3PL.POSS say.VN ADV certain wonderful like be.PRES son DEF.MASC.GEN person after 3SG.POSS LEN\condemn-VN to be.VN free
I would really like to get my inspiration from definitely meaningful phrases said by certainly wonderful people like "Man is condemned to be free".
inida elish, er-jīse pan.
sheb olnezī, on zūl kaid
nyer maudem? māzeye gejegura,
ib-zhiyorī aur mādaresh; kep panī weram.
e pel zherokareshī, onyek ne rād:
izholen tekab. yerogim nyer.

(semar pel, i.1-6)
User avatar
Reyzadren
cuneiform
cuneiform
Posts: 128
Joined: Sun 14 May 2017, 09:39
Contact:

Re: Man is condemned to be free

Post by Reyzadren » Sat 18 Nov 2017, 01:45

:con: griuskant (without the conscript)

aesk caeimi skuya kana yaeingk ga gathi naeri yalkes an gathi zoti er iki [er kenan daega jaepi].
/'esk 'tʃeimi 'skuja 'kana 'jeiŋk ga 'gaθi 'neri 'jalkəs an 'gaθi 'zɔti 'ər 'iki 'ər 'kənan 'dega 'dʒepi/
1SG real-A want-V get-V inspiration from sure-A meaning-A word-PL by sure-A good-A person like person must-V-PASS become-V free-A
Image Soundcloud Profile | Image griuskant conlang
Alessio
sinic
sinic
Posts: 326
Joined: Mon 03 Sep 2012, 20:27
Location: Modena, Emilia-Romagna, Italy

Re: Man is condemned to be free

Post by Alessio » Sun 19 Nov 2017, 22:05

I really wish to get my inspiration from definitely meaningful phrases said by certainly wonderful people like "Man is condemned to be free".

:ita: Italian
Vorrei tanto essere ispirato da frasi piene di significato e pronunciate da persone certamente meravigliose come "L'uomo è condannato a(d) essere libero".
/vor'rεi̯ 'tanto 'εssere ispi'raːto da 'fraːzi 'pjεːne di siɲɲifi'kaːto e pronun'tʃaːte da per'soːne tʃerta'mente meraviʎ'ʎoːze kome l‿wɔːmo ε kondan'naːto ad‿'εssere 'libero/
vorr-ei tanto essere ispir-ato da fras-i pien-e di significato e pronunci-ate da person-e certa-mente meravigli-os-e come lo uomo è condann-ato a essere liber-o
want-1SG.COND a_lot be inspire-PART.PAST by sentence-PL full-FP of meaning and pronounce-PART.PAST by person-PL certain-ADV wonder-ful-FP like DEF.MS man be.3SG condemn-PART.PAST to be free-MS


Although the usage of euphonic -d in the word ad, according to academic rules, is restricted to occasions in which it's followed by a word starting with a-, it is common usage to add it before any vowel, to the point that most speakers don't even know this rule anymore. Thus, if I were to say this sentence out loud, I would definitely use ad.
:ita: :eng: [:D] | :fra: :esp: [:)] | :rus: :nld: [:|] | :deu: :fin: :ell: [:(] | :con: Hecathver, Hajás

Tin't inameint ca tót a sàm stê żǒv'n e un po' cajoun, mo s't'armâgn cajoun an vǒl ménga dîr t'armâgn anc żǒven...
Post Reply