Believe in yourself

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Post Reply
User avatar
Posts: 341
Joined: Sun 14 May 2017, 09:39

Believe in yourself

Post by Reyzadren » Mon 04 Dec 2017, 00:37

Some motivation for all.

:eng: English
Believe in yourself.
Believe in the me that believes in you.

:con: griuskant


yalsar uar.
/'jalsar 'uar/
trust-V-IMP self

yalsar aesk zhed yalsa ost.
/'jalsar 'esk ʒəd 'jalsa 'ɔst/
trust-V-IMP 1SG REL trust-V 2SG
Image Soundcloud Profile | Image griuskant conlang
User avatar
Posts: 2650
Joined: Sun 11 Jan 2015, 23:22
Location: Ohio, USA

Re: Believe in yourself

Post by GrandPiano » Mon 04 Dec 2017, 02:24

:esp: Spanish

Cree en ti mismo.
[ˈkɾe.e en ti ˈmismo]
cre-e en ti mism-o-Ø
believe-IMP.SG.FAM in 2SG.FAM.PREP same-M-SG

Believe in yourself.

(mismo "same" here is analogous to the "self" in "yourself")

Cree en el yo que cree en ti. (I think this is right)
[ˈkɾe.e en el jo ke ˈkɾe.e en ti]
cre-e en el yo que cre-e en ti
believe-IMP.SG.FAM in DEF.M.SG 1SG.NOM REL believe-3SG.PRS.IND in 2SG.FAM.PREP

Believe in the me that believes in you.
:eng: - Native
:chn: - B2
:esp: - A2
:jpn: - A2
User avatar
Posts: 457
Joined: Fri 10 Feb 2017, 20:28
Location: Ehh

Re: Believe in yourself

Post by Parlox » Mon 04 Dec 2017, 02:42

:con: Meskosi Saítin

Hakak kim lo nafwo nafwo, hakak kim lo siní fa siní ktí hakak kim-nin lo nafwo.
/hakak kɪm lɤ nafwɑ nafwɑ hakak kɪm lɤ sɪni fa sɪni t͡ʃi hakak kɪmnɪn lɤ nafwɑ/
Good know of 2ND-DUP, good know of that 1ST that COP.PRES good know-PRES.IMP of 2ND.
Believe in yourself, Believe in the me that believes in you.
  • :con: Cajun, a descendant of French spoken in Louisiana.
  • :con: Bàsupan, loosely inspired by Amharic.
  • :con: Oddúhath Claire, a fusion of Welsh and Arabic.
User avatar
Posts: 256
Joined: Mon 15 Aug 2016, 15:15
Location: ܬܩܠܡܟܢܓܝܕܪ

Re: Believe in yourself

Post by Void » Mon 04 Dec 2017, 22:14

Image Süm jaroz

Velhhes magašad.
[ˈʋɛlçɛs ˈmɑgɑʃɑd]
believe-SUBJ-2SG.PRS self-2SG.POSS-LAT
"Believe in yourself."

Velhhes magad velhhetthör šed.
[ˈʋɛlçɛs ˈmɑgɑd ˈʋɛlçɛθːør ˈʃɛd]
believe-SUBJ.2SG.PRS self-LAT believe-3SG.AOR-SUBR 2SG.LAT
"Believe in the me that believes in you."
ܣܐ ܚܘܡ ܐܝ ܩܟܝܙܘܐ ܝܗܟܝܐ ܘܫܫܠ
Posts: 1608
Joined: Sun 25 May 2014, 13:17

Re: Believe in yourself

Post by Iyionaku » Wed 06 Dec 2017, 13:14

:con: German

Glaub an dich.
[glaʊ̯p ʔan dɪç]
believe.IMP.2SG at 2SG.REFL.ACC
Believe in yourself.

[Note that the 2SG reflexive pronoun is identical to the accusative form]

Glaube an das Ich, das an dich glaubt.
[glaʊ̯bə ʔan das ʔɪç, das ʔan dɪç glaʊ̯pt]
believe.IMP.2SG at DEF.NEUT.ACC 1SG, REL at 2SG.ACC believe.3SG
Believe in the me that believes in you.
Heaven and Earth, but I feel the color of the cake when you keep the Victoria.
I had a mantra on the moss and I had to go to bed.

Oh, and there is a [ɕ] in my name!
User avatar
Posts: 146
Joined: Sun 26 Jun 2016, 10:34

Re: Believe in yourself

Post by marvelous » Thu 07 Dec 2017, 21:36

:epo: Esperanto

Kredu al vi mem.
/ˈkɾedu al vi mem/
kred-u al vi mem
believe-IMP PREP.DAT PRO.2 yourself

:ina: Interlingua

Crede in te mesme.
/ˈkrede in te ˈmesme/
crede-0 in te mesme
believe-IMP in PRO.2SG.ACC self
I am happy to receive constructive criticism.
Post Reply