Kilimanjaro

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Post Reply
User avatar
Reyzadren
sinic
sinic
Posts: 335
Joined: Sun 14 May 2017, 09:39
Contact:

Kilimanjaro

Post by Reyzadren » Fri 31 Aug 2018, 22:43

:eng: English
Rising above the savannas of Tanzania are the snow-covered peaks of Kilimanjaro. It is Africa's tallest mountain (5895 meters or 19341 feet) and it is also an extinct volcano.

:con: griuskant

Image

kilimanjarou fraeinoep ruici zidan vuzh tanzaniaae grouzh.
/'kilimanjarɔu 'freinɯp 'ruitʃi 'zˤidan vuʒ 'tanzaniae 'grɔuʒ/
Kilimanjaro snow.peak tall-A got-V-PASS at Tanzania-POSS meadow

zhaeg az aefrikeae ist ruici skain vazh 9376 jithaen uns uvzaei az shurerdi liroed.
/'ʒeg az 'efrikəe 'ist 'ruitʃi 'skain vaʒ 'ʃuarslidkifɣep 'dʒiθen uns 'uvzˤei azˤ 'ʃurərdi 'lirɯd/
there is Africa-POSS most tall-A mountain attribution 9376 long-POSS-PASS and-PL also is NEG-active-A volcano
Last edited by Reyzadren on Tue 23 Oct 2018, 22:57, edited 1 time in total.
Image Soundcloud Profile | Image griuskant conlang
User avatar
Imralu
greek
greek
Posts: 840
Joined: Sun 17 Nov 2013, 22:32

Re: Kilimanjaro

Post by Imralu » Sat 08 Sep 2018, 02:00

:tan: Swahili:

Juu ya savana za Tanzania vinainuka vilele vya Kilimanjaro. Ni mlima mrefu zaidi barani Afrika (mita 5,895 au futi 19,341) na pia ni volkeno iliyozimika.
juu y-a savana z-a Tanzania vi-na-inu-k-a vilele vy-a Kilimanjaro | Ni mlima m-refu zaidi bara-ni Afrika (mita 5,895) au futi 19,341) na pia ni volkeno i-li-yo-zim-ik-a
top(CL9) CL9-GEN Savannas(CL10) CL10-GEN Tanzania CL8-PRES-lift-MEDIOPASS-Ø peaks(CL8) CL8-GEN Kilimanjaro | COP mountain(CL3) CL3-long/tall more/most continent(CL9)-LOC(CL16/17/18) Africa (metres(CL10) 5,895 or feet(CL10) 19,341) COM also COP volcano(CL9) CL9-PST-CL9.REL-extinguish-MEDIOPASS-Ø

Rising above the savannas of Tanzania are the snow-covered peaks of Kilimanjaro. It is Africa's tallest mountain (5895 meters or 19341 feet) and it is also an extinct volcano.
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific, AG = agent, E = entity (person, animal, thing)
________
MY MUSIC
Post Reply