I am dreaming

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
User avatar
marvelous
cuneiform
cuneiform
Posts: 113
Joined: Sun 26 Jun 2016, 10:34

Re: I am dreaming

Post by marvelous » Fri 06 Oct 2017, 23:57

:con: Khan Nilau Khaftim

Ketj me lip-pop.
/ketʲ me lip'pɔp/
PRO.1SG COP COM=dream

:con: Pejlanrau Khaneč Khaftim

Keč me lip-pop.
/ketɕ me lip'pɔp/
PRO.1SG COP COM=dream

(The two are translated very similarly because you can roughly look at Khan Nilau Khaftim as being the Old Latin of Pejlanrau Khaneč Khaftim.)

:con: Gãdũ Fav

Kuprīd pop.
/'kup.rĩd pop/
1SG-have dream
I am happy to receive constructive criticism.
User avatar
Creyeditor
mongolian
mongolian
Posts: 3896
Joined: Tue 14 Aug 2012, 18:32

Re: I am dreaming

Post by Creyeditor » Wed 11 Oct 2017, 01:05

:con: Project Tri 3
Tarmet.
/tarmEt/
tarm-et
dream\ACT.PRS-1SG
I am dreaming. / I dream.
Creyeditor
"Thoughts are free."
Produce, Analyze, Manipulate
1 :deu: 2 :eng: 3 :fra: 4 :esp: 4 :ind:
:con: Ook & Omlűt & Nautli languages & Sperenjas
[<3] Papuan languages, Morphophonology, Lexical Semantics [<3]
User avatar
Reyzadren
cuneiform
cuneiform
Posts: 110
Joined: Sun 14 May 2017, 09:39
Contact:

Re: I am dreaming

Post by Reyzadren » Mon 16 Oct 2017, 00:13

:con: griuskant (without the conscript)

aesk txosha.
/'esk 'tsɔʃa/
1SG dream-V
Image Soundcloud Profile | Image griuskant conlang
Khemehekis
mayan
mayan
Posts: 1863
Joined: Sat 14 Aug 2010, 08:36
Location: California über alles

Re: I am dreaming

Post by Khemehekis » Mon 16 Oct 2017, 00:15

In Kankonian, either:

Is shiras.
1s dream-PRS

or . . .

Is shiras safga.
1s dream-PRS PROG

The progressive isn't required for progressive actions -- it's more a way of emphasizing that you are (or were) in the process of doing something. The progressive in Kankonian is used less often than the progressive in English.
♂♥♂♀

Squirrels chase koi . . . chase squirrels

My Kankonian-English dictionary: 55,000 words and counting

31,416: The number of the conlanging beast!
User avatar
Parlox
sinic
sinic
Posts: 280
Joined: Fri 10 Feb 2017, 20:28
Location: North-East Favorc shoreline, Suot village, the Saon.

Re: I am dreaming

Post by Parlox » Mon 16 Oct 2017, 02:27

:con: Gwynwth
There are three ways of saying this, the most common would be,

Dw braôddweithioch in.
be.AFF.1ST.PRES.SING dream 1ST.SING
I am dreaming. (lit, I am dreaming)

Or you could say,

Rôeddêt braôddweithioch in.
be.AFF.1ST.IPFV.SING dream 1ST.SING
I am dreaming. (lit, i have been dreaming)

The first example is much more common than the second.
Lastly, an odd, rarely used way of saying this,

Dw braôddweithioch in ffi braôddweith.
be.AFF.1ST.PRES.SING dream 1ST.SING 1ST.SING.GEN dream
I am dreaming(lit, my dream's dreaming me)
My main conlangs are Podmåri, and Gwynwth.
i have several other smaller conlangs, such as Tänggorosepero , Makǔdorın, La Patagonê, and Nòvgraďà.
Along with a unnamed sign language, and multiple conlangs that are on hold.
User avatar
Dormouse559
moderator
moderator
Posts: 2373
Joined: Sat 10 Nov 2012, 20:52
Location: California

Re: I am dreaming

Post by Dormouse559 » Tue 17 Oct 2017, 16:21

:con: Silvish

There are two verb options: sonjî and pittoueillî. In most dialects, one means "dream" and the other means "daydream, consider, puzzle over", but which word has which meaning varies. Sonjî is probably the only one that would be used in newspaper headlines, because pittoueillî just has too dang many letters.

Jou sonjou.
/ʑuˈsɔ̃.ʑu/

Jou pittoueillou.
/ʑu.piˈtwe.ʎu/

1SG.NOM dream-1SG
I am dreaming.
User avatar
TallaFerroXIV
cuneiform
cuneiform
Posts: 107
Joined: Thu 03 Mar 2011, 19:43

Re: I am dreaming

Post by TallaFerroXIV » Fri 20 Oct 2017, 20:36

:con: Old Laikan

Yuräyeten.
[ju.ɾæ.je.ten]
dream-1.SG.PRS.CONT
I'm having a dream.

Yuräineënmyam.
[ju.ɾæɪ.ne.jɨn.mʲam]
dream-1.SG.PASS.PRS.CONT=1.SG.GEN
I am dreaming.
"Ij ogare ge kot. Ogare ke kumath."

Darun the Savage
Post Reply