I am dreaming

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
User avatar
Thakowsaizmu
puremetal
puremetal
Posts: 3821
Joined: Fri 13 Aug 2010, 17:57
Contact:

I am dreaming

Post by Thakowsaizmu » Tue 17 Aug 2010, 20:58

:eng: I am dreaming
:deu: Ich träume

:con: Gólním: Áravi et rana (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /A:rAvi Et rAnA/
:con: Gólním (dialect): ‘Râvi ‘t râng (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /rQvi trQN/
:con: Sztiatosian: Oneram ermi (dream-ACC do-1ps) /onerAm ermi/
:con: Changshuo: Yat uni la (PROTRACTIVE dream ENERGETIC) /jAt Mni lA/
User avatar
Ossicone
moderator
moderator
Posts: 3691
Joined: Thu 12 Aug 2010, 04:20
Location: I've heard it both ways.
Contact:

Re: I am dreaming

Post by Ossicone » Tue 17 Aug 2010, 21:03

:eng: I am dreaming
:deu: Ich träume
:esp: Estoy son̄ando.

:con: Gólním: Áravi et rana (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /A:rAvi Et rAnA/
:con: Gólním (dialect): ‘Râvi ‘t râng (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /rQvi trQN/
:con: Sztiatosian: Oneram ermi (dream-ACC do-1ps) /onerAm ermi/
:con: Changshuo: Yat uni la (PROTRACTIVE dream ENERGETIC) /jAt Mni lA/
:con: Inyauk: txíma sámakaplu
1.sg-AGT dream.CNT
User avatar
Itsuki Kohaku
sinic
sinic
Posts: 307
Joined: Thu 12 Aug 2010, 01:36
Location: Antwerpen, België

Re: I am dreaming

Post by Itsuki Kohaku » Tue 17 Aug 2010, 23:30

:eng: I am dreaming
:deu: Ich träume
:esp: Estoy son̄ando.

:con: Gólním: Áravi et rana (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /A:rAvi Et rAnA/
:con: Gólním (dialect): ‘Râvi ‘t râng (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /rQvi trQN/
:con: Sztiatosian: Oneram ermi (dream-ACC do-1ps) /onerAm ermi/
:con: Changshuo: Yat uni la (PROTRACTIVE dream ENERGETIC) /jAt Mni lA/
:con: Inyauk: txíma sámakaplu
1.sg-AGT dream.CNT
:con: Makurungou: Këbä mëprngabäu.
:con: Makurungou English: I am dreaming.
:con: Makurungou Pidgin: Ke meprnga
In order of knowledge: :eng: :vls: :epo: :fra: :deu: :esp: :jpn: :zho: :fin: :tur: :eus:
Conlangs: :con: Literary Makurungou, :con: Common Makurungou
User avatar
Chelsara
cuneiform
cuneiform
Posts: 97
Joined: Sat 14 Aug 2010, 23:11
Location: USA

Re: I am dreaming

Post by Chelsara » Wed 18 Aug 2010, 01:22

:eng: I am dreaming
:deu: Ich träume
:esp: Estoy son̄ando.

:con: Gólním: Áravi et rana (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /A:rAvi Et rAnA/
:con: Gólním (dialect): ‘Râvi ‘t râng (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /rQvi trQN/
:con: Sztiatosian: Oneram ermi (dream-ACC do-1ps) /onerAm ermi/
:con: Changshuo: Yat uni la (PROTRACTIVE dream ENERGETIC) /jAt Mni lA/
:con: Inyauk: txíma sámakaplu
1.sg-AGT dream.CNT
:con: Makurungou: Këbä mëprngabäu.
:con: Makurungou English: I am dreaming.
:con: Makurungou Pidgin: Ke meprnga
:con: J'Linguonar Avan: Eerata cres j'suirone.
User avatar
shur
rupestrian
rupestrian
Posts: 9
Joined: Thu 12 Aug 2010, 03:21

Re: I am dreaming

Post by shur » Wed 18 Aug 2010, 02:42

:eng: I am dreaming
:deu: Ich träume
:esp: Estoy son̄ando.

:con: Gólním: Áravi et rana (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /A:rAvi Et rAnA/
:con: Gólním (dialect): ‘Râvi ‘t râng (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /rQvi trQN/
:con: Sztiatosian: Oneram ermi (dream-ACC do-1ps) /onerAm ermi/
:con: Changshuo: Yat uni la (PROTRACTIVE dream ENERGETIC) /jAt Mni lA/
:con: Inyauk: txíma sámakaplu
1.sg-AGT dream.CNT
:con: Makurungou: Këbä mëprngabäu.
:con: Makurungou English: I am dreaming.
:con: Makurungou Pidgin: Ke meprnga
:con: J'Linguonar Avan: Eerata cres j'suirone.
:con: Sayan: Shuda lude
User avatar
Itsuki Kohaku
sinic
sinic
Posts: 307
Joined: Thu 12 Aug 2010, 01:36
Location: Antwerpen, België

Re: I am dreaming

Post by Itsuki Kohaku » Wed 18 Aug 2010, 02:53

:eng: I am dreaming
:deu: Ich träume
:esp: Estoy son̄ando.

:con: Gólním: Áravi et rana (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /A:rAvi Et rAnA/
:con: Gólním (dialect): ‘Râvi ‘t râng (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /rQvi trQN/
:con: Sztiatosian: Oneram ermi (dream-ACC do-1ps) /onerAm ermi/
:con: Changshuo: Yat uni la (PROTRACTIVE dream ENERGETIC) /jAt Mni lA/
:con: Inyauk: txíma sámakaplu
1.sg-AGT dream.CNT
:con: Makurungou: Këbä mëprngabäu.
:con: Makurungou English: I am dreaming.
:con: Makurungou Pidgin: Ke meprnga.
:con: J'Linguonar Avan: Eerata cres j'suirone.
:con: Sayan: Shuda lude
:con: Colloquial Makurungou: Këbä mëpringubäu.
In order of knowledge: :eng: :vls: :epo: :fra: :deu: :esp: :jpn: :zho: :fin: :tur: :eus:
Conlangs: :con: Literary Makurungou, :con: Common Makurungou
xBlackWolfx
banned
Posts: 179
Joined: Mon 16 Aug 2010, 04:30

Re: I am dreaming

Post by xBlackWolfx » Wed 18 Aug 2010, 13:01

:eng: I am dreaming
:deu: Ich träume
:esp: Estoy son̄ando.
:esperanto: Mi estas sonĝanta.

:con: Gólním: Áravi et rana (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /A:rAvi Et rAnA/
:con: Gólním (dialect): ‘Râvi ‘t râng (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /rQvi trQN/
:con: Sztiatosian: Oneram ermi (dream-ACC do-1ps) /onerAm ermi/
:con: Changshuo: Yat uni la (PROTRACTIVE dream ENERGETIC) /jAt Mni lA/
:con: Inyauk: txíma sámakaplu
1.sg-AGT dream.CNT
:con: Makurungou: Këbä mëprngabäu.
:con: Makurungou English: I am dreaming.
:con: Makurungou Pidgin: Ke meprnga.
:con: J'Linguonar Avan: Eerata cres j'suirone.
:con: Sayan: Shuda lude
:con: Colloquial Makurungou: Këbä mëpringubäu.
:con: Mje dram.
User avatar
masako
shadowlight
shadowlight
Posts: 1863
Joined: Thu 12 Aug 2010, 15:42
Location: 가매
Contact:

Re: I am dreaming

Post by masako » Wed 18 Aug 2010, 13:13

:eng: I am dreaming
:deu: Ich träume
:esp: Estoy son̄ando.
:esperanto: Mi estas sonĝanta.
:ara: أنا أحلم
:tur: Rüya görüyorum
:zho: 我做夢

:con: Gólním: Áravi et rana (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /A:rAvi Et rAnA/
:con: Gólním (dialect): ‘Râvi ‘t râng (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /rQvi trQN/
:con: Sztiatosian: Oneram ermi (dream-ACC do-1ps) /onerAm ermi/
:con: Changshuo: Yat uni la (PROTRACTIVE dream ENERGETIC) /jAt Mni lA/
:con: Inyauk: txíma sámakaplu
1.sg-AGT dream.CNT
:con: Makurungou: Këbä mëprngabäu.
:con: Makurungou English: I am dreaming.
:con: Makurungou Pidgin: Ke meprnga.
:con: J'Linguonar Avan: Eerata cres j'suirone.
:con: Sayan: Shuda lude
:con: Colloquial Makurungou: Këbä mëpringubäu.
:con: Mje dram.
:con: Kala: na mpima - 나 음비마
User avatar
Arzemju
cuneiform
cuneiform
Posts: 155
Joined: Sun 15 Aug 2010, 01:38
Location: France

Re: I am dreaming

Post by Arzemju » Wed 18 Aug 2010, 18:25

:eng: I am dreaming
:deu: Ich träume
:esp: Estoy soñando. <- little correction
:fra: Je rêve
:esperanto: Mi estas sonĝanta.
:ara: أنا أحلم
:tur: Rüya görüyorum
:zho: 我做夢

:con: Gólním: Áravi et rana (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /A:rAvi Et rAnA/
:con: Gólním (dialect): ‘Râvi ‘t râng (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /rQvi trQN/
:con: Sztiatosian: Oneram ermi (dream-ACC do-1ps) /onerAm ermi/
:con: Changshuo: Yat uni la (PROTRACTIVE dream ENERGETIC) /jAt Mni lA/
:con: Inyauk: txíma sámakaplu
1.sg-AGT dream.CNT
:con: Makurungou: Këbä mëprngabäu.
:con: Makurungou English: I am dreaming.
:con: Makurungou Pidgin: Ke meprnga.
:con: J'Linguonar Avan: Eerata cres j'suirone.
:con: Sayan: Shuda lude
:con: Colloquial Makurungou: Këbä mëpringubäu.
:con: Mje dram.
:con: Kala: na mpima - 나 음비마
Fluent: :fra: :eng: | Learning: :esp: :tgl: :epo:
User avatar
LetoAtreides
cuneiform
cuneiform
Posts: 120
Joined: Sat 14 Aug 2010, 12:09

Re: I am dreaming

Post by LetoAtreides » Wed 18 Aug 2010, 18:35

:eng: I am dreaming
:deu: Ich träume
:esp: Estoy soñando. <- little correction
:fra: Je rêve
:pol:Śnię
:esperanto: Mi estas sonĝanta.
:ara: أنا أحلم
:tur: Rüya görüyorum
:zho: 我做夢

:con: Gólním: Áravi et rana (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /A:rAvi Et rAnA/
:con: Gólním (dialect): ‘Râvi ‘t râng (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /rQvi trQN/
:con: Sztiatosian: Oneram ermi (dream-ACC do-1ps) /onerAm ermi/
:con: Changshuo: Yat uni la (PROTRACTIVE dream ENERGETIC) /jAt Mni lA/
:con: Inyauk: txíma sámakaplu
1.sg-AGT dream.CNT
:con: Makurungou: Këbä mëprngabäu.
:con: Makurungou English: I am dreaming.
:con: Makurungou Pidgin: Ke meprnga.
:con: J'Linguonar Avan: Eerata cres j'suirone.
:con: Sayan: Shuda lude
:con: Colloquial Makurungou: Këbä mëpringubäu.
:con: Mje dram.
:con: Kala: na mpima - 나 음비마
:con: Nolikan: Xirpen
User avatar
Arzemju
cuneiform
cuneiform
Posts: 155
Joined: Sun 15 Aug 2010, 01:38
Location: France

Re: I am dreaming

Post by Arzemju » Thu 19 Aug 2010, 02:19

:eng: I am dreaming
:deu: Ich träume
:esp: Estoy soñando. <- little correction
:fra: Je rêve
:pol:Śnię
:esperanto: Mi estas sonĝanta.
:ara: أنا أحلم
:tur: Rüya görüyorum
:zho: 我做夢

:con: Gólním: Áravi et rana (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /A:rAvi Et rAnA/
:con: Gólním (dialect): ‘Râvi ‘t râng (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /rQvi trQN/
:con: Sztiatosian: Oneram ermi (dream-ACC do-1ps) /onerAm ermi/
:con: Changshuo: Yat uni la (PROTRACTIVE dream ENERGETIC) /jAt Mni lA/
:con: Inyauk: txíma sámakaplu
1.sg-AGT dream.CNT
:con: Makurungou: Këbä mëprngabäu.
:con: Makurungou English: I am dreaming.
:con: Makurungou Pidgin: Ke meprnga.
:con: J'Linguonar Avan: Eerata cres j'suirone.
:con: Sayan: Shuda lude
:con: Colloquial Makurungou: Këbä mëpringubäu.
:con: Mje dram.
:con: Kala: na mpima - 나 음비마
:con: Nolikan: Xirpen
:con: Unnamed: Mou dreave nô.
Fluent: :fra: :eng: | Learning: :esp: :tgl: :epo:
User avatar
CMunk
metal
metal
Posts: 854
Joined: Thu 12 Aug 2010, 14:47
Location: Denmark
Contact:

Re: I am dreaming

Post by CMunk » Thu 19 Aug 2010, 14:11

:eng: I am dreaming
:dan: Jeg drømmer.
:deu: Ich träume
:esp: Estoy soñando. <- little correction
:fra: Je rêve
:pol:Śnię
:ara: أنا أحلم
:tur: Rüya görüyorum
:zho: 我做夢

:epo: Mi estas sonĝanta.
:con: Gólním: Áravi et rana (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /A:rAvi Et rAnA/
:con: Gólním (dialect): ‘Râvi ‘t râng (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /rQvi trQN/
:con: Sztiatosian: Oneram ermi (dream-ACC do-1ps) /onerAm ermi/
:con: Changshuo: Yat uni la (PROTRACTIVE dream ENERGETIC) /jAt Mni lA/
:con: Inyauk: txíma sámakaplu
1.sg-AGT dream.CNT
:con: Makurungou: Këbä mëprngabäu.
:con: Makurungou English: I am dreaming.
:con: Makurungou Pidgin: Ke meprnga.
:con: J'Linguonar Avan: Eerata cres j'suirone.
:con: Sayan: Shuda lude
:con: Colloquial Makurungou: Këbä mëpringubäu.
:con: Mje dram.
:con: Kala: na mpima - 나 음비마
:con: Nolikan: Xirpen
:con: Unnamed: Mou dreave nô.
:con: Volapük: Drimob.
Native: :dan: | Fluent: :uk: | Less than fluent: :deu:, :jpn:, :epo: | Beginner: Image, :fao:, :non:
Creating: :con:Jwar Nong, :con:Mhmmz
User avatar
Avo
light
light
Posts: 1011
Joined: Fri 20 Aug 2010, 02:04
Location: Berlin, Germany

Re: I am dreaming

Post by Avo » Mon 23 Aug 2010, 19:51

:eng: I am dreaming
:dan: Jeg drømmer.
:deu: Ich träume
:esp: Estoy soñando. <- little correction
:fra: Je rêve
:pol:Śnię
:ara: أنا أحلم
:tur: Rüya görüyorum
:zho: 我做夢
:ita: Sto sognando

:epo: Mi estas sonĝanta.
:con: Gólním: Áravi et rana (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /A:rAvi Et rAnA/
:con: Gólním (dialect): ‘Râvi ‘t râng (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /rQvi trQN/
:con: Sztiatosian: Oneram ermi (dream-ACC do-1ps) /onerAm ermi/
:con: Changshuo: Yat uni la (PROTRACTIVE dream ENERGETIC) /jAt Mni lA/
:con: Inyauk: txíma sámakaplu
1.sg-AGT dream.CNT
:con: Makurungou: Këbä mëprngabäu.
:con: Makurungou English: I am dreaming.
:con: Makurungou Pidgin: Ke meprnga.
:con: J'Linguonar Avan: Eerata cres j'suirone.
:con: Sayan: Shuda lude
:con: Colloquial Makurungou: Këbä mëpringubäu.
:con: Mje dram.
:con: Kala: na mpima - 나 음비마
:con: Nolikan: Xirpen
:con: Unnamed: Mou dreave nô.
:con: Volapük: Drimob.
:con: Ats'aras: Alhaen en
User avatar
Sankon
sinic
sinic
Posts: 395
Joined: Thu 12 Aug 2010, 01:06
Location: At the computer

Re: I am dreaming

Post by Sankon » Tue 24 Aug 2010, 00:08

:eng: I am dreaming
:dan: Jeg drømmer.
:deu: Ich träume
:esp: Estoy soñando. <- little correction
:fra: Je rêve
:pol:Śnię
:ara: أنا أحلم
:tur: Rüya görüyorum
:zho: 我做夢
:ita: Sto sognando

:epo: Mi estas sonĝanta.
:con: Gólním: Áravi et rana (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /A:rAvi Et rAnA/
:con: Gólním (dialect): ‘Râvi ‘t râng (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /rQvi trQN/
:con: Sztiatosian: Oneram ermi (dream-ACC do-1ps) /onerAm ermi/
:con: Changshuo: Yat uni la (PROTRACTIVE dream ENERGETIC) /jAt Mni lA/
:con: Inyauk: txíma sámakaplu
1.sg-AGT dream.CNT
:con: Makurungou: Këbä mëprngabäu.
:con: Makurungou English: I am dreaming.
:con: Makurungou Pidgin: Ke meprnga.
:con: J'Linguonar Avan: Eerata cres j'suirone.
:con: Sayan: Shuda lude
:con: Colloquial Makurungou: Këbä mëpringubäu.
:con: Mje dram.
:con: Kala: na mpima - 나 음비마
:con: Nolikan: Xirpen
:con: Unnamed: Mou dreave nô.
:con: Volapük: Drimob.
:con: Ats'aras: Alhaen en
:con: Khalbõ: kaeskedźo/kaeskedźõ zutn (first if you fall asleep purposely, second if by accident)
User avatar
Czwartek
greek
greek
Posts: 453
Joined: Thu 12 Aug 2010, 14:50

Re: I am dreaming

Post by Czwartek » Wed 25 Aug 2010, 00:48

:eng: I am dreaming
:dan: Jeg drømmer
:nor: Jeg drømmer
:fin: Uneksin
:deu: Ich träume
:esp: Estoy soñando
:fra: Je rêve
:pol:Śnię
:ara: أنا أحلم
:tur: Rüya görüyorum
:zho: 我做夢
:ita: Sto sognando

:epo: Mi estas sonĝanta.
:con: Gólním: Áravi et rana (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /A:rAvi Et rAnA/
:con: Gólním (dialect): ‘Râvi ‘t râng (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /rQvi trQN/
:con: Sztiatosian: Oneram ermi (dream-ACC do-1ps) /onerAm ermi/
:con: Changshuo: Yat uni la (PROTRACTIVE dream ENERGETIC) /jAt Mni lA/
:con: Inyauk: txíma sámakaplu
1.sg-AGT dream.CNT
:con: Makurungou: Këbä mëprngabäu.
:con: Makurungou English: I am dreaming.
:con: Makurungou Pidgin: Ke meprnga.
:con: J'Linguonar Avan: Eerata cres j'suirone.
:con: Sayan: Shuda lude
:con: Colloquial Makurungou: Këbä mëpringubäu.
:con: Mje dram.
:con: Kala: na mpima - 나 음비마
:con: Nolikan: Xirpen
:con: Unnamed: Mou dreave nô.
:con: Volapük: Drimob.
:con: Ats'aras: Alhaen en
:con: Khalbõ: kaeskedźo/kaeskedźõ zutn (first if you fall asleep purposely, second if by accident)
:con: Ithkuil: Tua âpaeř (as far as I can tell)
User avatar
Arzemju
cuneiform
cuneiform
Posts: 155
Joined: Sun 15 Aug 2010, 01:38
Location: France

Re: I am dreaming

Post by Arzemju » Wed 25 Aug 2010, 01:19

:eng: I am dreaming
:dan: Jeg drømmer
:nor: Jeg drømmer
:fin: Uneksin
:deu: Ich träume
:esp: Estoy soñando
:fra: Je rêve OR Je suis en train de rêver (I am dreaming right now)
:pol:Śnię
:ara: أنا أحلم
:tur: Rüya görüyorum
:zho: 我做夢
:ita: Sto sognando

:epo: Mi estas sonĝanta.
:con: Gólním: Áravi et rana (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /A:rAvi Et rAnA/
:con: Gólním (dialect): ‘Râvi ‘t râng (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /rQvi trQN/
:con: Sztiatosian: Oneram ermi (dream-ACC do-1ps) /onerAm ermi/
:con: Changshuo: Yat uni la (PROTRACTIVE dream ENERGETIC) /jAt Mni lA/
:con: Inyauk: txíma sámakaplu
1.sg-AGT dream.CNT
:con: Makurungou: Këbä mëprngabäu.
:con: Makurungou English: I am dreaming.
:con: Makurungou Pidgin: Ke meprnga.
:con: J'Linguonar Avan: Eerata cres j'suirone.
:con: Sayan: Shuda lude
:con: Colloquial Makurungou: Këbä mëpringubäu.
:con: Mje dram.
:con: Kala: na mpima - 나 음비마
:con: Nolikan: Xirpen
:con: Unnamed: Mou dreave nô.
:con: Volapük: Drimob.
:con: Ats'aras: Alhaen en
:con: Khalbõ: kaeskedźo/kaeskedźõ zutn (first if you fall asleep purposely, second if by accident)
:con: Ithkuil: Tua âpaeř (as far as I can tell)
Fluent: :fra: :eng: | Learning: :esp: :tgl: :epo:
taylorS
greek
greek
Posts: 458
Joined: Thu 12 Aug 2010, 04:06
Location: Moorhead, MN, USA

Re: I am dreaming

Post by taylorS » Thu 30 Sep 2010, 05:52

:eng: I am dreaming
:dan: Jeg drømmer
:nor: Jeg drømmer
:fin: Uneksin
:deu: Ich träume
:esp: Estoy soñando
:fra: Je rêve OR Je suis en train de rêver (I am dreaming right now)
:pol:Śnię
:ara: أنا أحلم
:tur: Rüya görüyorum
:zho: 我做夢
:ita: Sto sognando

:epo: Mi estas sonĝanta.
:con: Gólním: Áravi et rana (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /A:rAvi Et rAnA/
:con: Gólním (dialect): ‘Râvi ‘t râng (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /rQvi trQN/
:con: Sztiatosian: Oneram ermi (dream-ACC do-1ps) /onerAm ermi/
:con: Changshuo: Yat uni la (PROTRACTIVE dream ENERGETIC) /jAt Mni lA/
:con: Inyauk: txíma sámakaplu
1.sg-AGT dream.CNT
:con: Makurungou: Këbä mëprngabäu.
:con: Makurungou English: I am dreaming.
:con: Makurungou Pidgin: Ke meprnga.
:con: J'Linguonar Avan: Eerata cres j'suirone.
:con: Sayan: Shuda lude
:con: Colloquial Makurungou: Këbä mëpringubäu.
:con: Mje dram.
:con: Kala: na mpima - 나 음비마
:con: Nolikan: Xirpen
:con: Unnamed: Mou dreave nô.
:con: Volapük: Drimob.
:con: Ats'aras: Alhaen en
:con: Khalbõ: kaeskedźo/kaeskedźõ zutn (first if you fall asleep purposely, second if by accident)
:con: Ithkuil: Tua âpaeř (as far as I can tell)[/quote]
:con: Alpic: vatsumlam (dream-1SG)
:con: Future English: /am ʧʕemn̩/
Utlandr
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 51
Joined: Thu 12 Aug 2010, 00:53

Re: I am dreaming

Post by Utlandr » Sun 03 Oct 2010, 01:19

:eng: I am dreaming
:deu: Ich träume
:esp: Estoy soñando. <- little correction
:fra: Je rêve
:pol:Śnię
:esperanto: Mi estas sonĝanta.
:ara: أنا أحلم
:tur: Rüya görüyorum
:zho: 我做夢

:con: Gólním: Áravi et rana (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /A:rAvi Et rAnA/
:con: Gólním (dialect): ‘Râvi ‘t râng (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /rQvi trQN/
:con: Sztiatosian: Oneram ermi (dream-ACC do-1ps) /onerAm ermi/
:con: Changshuo: Yat uni la (PROTRACTIVE dream ENERGETIC) /jAt Mni lA/
:con: Inyauk: txíma sámakaplu
1.sg-AGT dream.CNT
:con: Makurungou: Këbä mëprngabäu.
:con: Makurungou English: I am dreaming.
:con: Makurungou Pidgin: Ke meprnga.
:con: J'Linguonar Avan: Eerata cres j'suirone.
:con: Sayan: Shuda lude
:con: Colloquial Makurungou: Këbä mëpringubäu.
:con: Mje dram.
:con: Kala: na mpima - 나 음비마
:con: Nolikan: Xirpen
:con: Wistra Gutisk: Ek im draumatjands.
xijlwya
sinic
sinic
Posts: 286
Joined: Wed 01 Sep 2010, 14:55
Contact:

Re: I am dreaming

Post by xijlwya » Sun 03 Oct 2010, 22:14

:eng: I am dreaming
:dan: Jeg drømmer
:nor: Jeg drømmer
:fin: Uneksin
:deu: Ich träume. / Ich träume gerade.
:esp: Estoy soñando
:fra: Je rêve OR Je suis en train de rêver (I am dreaming right now)
:pol:Śnię
:ara: أنا أحلم
:tur: Rüya görüyorum
:zho: 我做夢
:ita: Sto sognando

:epo: Mi estas sonĝanta.
:con: Gólním: Áravi et rana (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /A:rAvi Et rAnA/
:con: Gólním (dialect): ‘Râvi ‘t râng (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /rQvi trQN/
:con: Sztiatosian: Oneram ermi (dream-ACC do-1ps) /onerAm ermi/
:con: Changshuo: Yat uni la (PROTRACTIVE dream ENERGETIC) /jAt Mni lA/
:con: Inyauk: txíma sámakaplu
1.sg-AGT dream.CNT
:con: Makurungou: Këbä mëprngabäu.
:con: Makurungou English: I am dreaming.
:con: Makurungou Pidgin: Ke meprnga.
:con: J'Linguonar Avan: Eerata cres j'suirone.
:con: Sayan: Shuda lude
:con: Colloquial Makurungou: Këbä mëpringubäu.
:con: Mje dram.
:con: Kala: na mpima - 나 음비마
:con: Nolikan: Xirpen
:con: Unnamed: Mou dreave nô.
:con: Volapük: Drimob.
:con: Ats'aras: Alhaen en
:con: Khalbõ: kaeskedźo/kaeskedźõ zutn (first if you fall asleep purposely, second if by accident)
:con: Ithkuil: Tua âpaeř (as far as I can tell)
:con: Alpic: vatsumlam (dream-1SG)
:con: Future English: /am ʧʕemn̩/
:con: Wistra Gutisk: Ek im draumatjands.
:con: goshpysheshta: os pakhe ko
pmitxki
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 32
Joined: Tue 14 Dec 2010, 14:05

Re: I am dreaming

Post by pmitxki » Wed 02 Feb 2011, 20:11

:eng: I am dreaming
:dan: Jeg drømmer
:nor: Jeg drømmer
:fin: Uneksin
:deu: Ich träume. / Ich träume gerade.
:esp: Estoy soñando
:fra: Je rêve OR Je suis en train de rêver (I am dreaming right now)
:pol:Śnię
:ara: أنا أحلم
:tur: Rüya görüyorum
:zho: 我做夢
:ita: Sto sognando
:can: Ojibwemowin: Nimbawaajige

:epo: Mi estas sonĝanta.
:con: Gólním: Áravi et rana (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /A:rAvi Et rAnA/
:con: Gólním (dialect): ‘Râvi ‘t râng (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /rQvi trQN/
:con: Sztiatosian: Oneram ermi (dream-ACC do-1ps) /onerAm ermi/
:con: Changshuo: Yat uni la (PROTRACTIVE dream ENERGETIC) /jAt Mni lA/
:con: Inyauk: txíma sámakaplu
1.sg-AGT dream.CNT
:con: Makurungou: Këbä mëprngabäu.
:con: Makurungou English: I am dreaming.
:con: Makurungou Pidgin: Ke meprnga.
:con: J'Linguonar Avan: Eerata cres j'suirone.
:con: Sayan: Shuda lude
:con: Colloquial Makurungou: Këbä mëpringubäu.
:con: Mje dram.
:con: Kala: na mpima - 나 음비마
:con: Nolikan: Xirpen
:con: Unnamed: Mou dreave nô.
:con: Volapük: Drimob.
:con: Ats'aras: Alhaen en
:con: Khalbõ: kaeskedźo/kaeskedźõ zutn (first if you fall asleep purposely, second if by accident)
:con: Ithkuil: Tua âpaeř (as far as I can tell)
:con: Alpic: vatsumlam (dream-1SG)
:con: Future English: /am ʧʕemn̩/
:con: Wistra Gutisk: Ek im draumatjands.
:con: goshpysheshta: os pakhe ko
:con: Pmitxki: Pmue xueptiahe.
Post Reply