I am dreaming

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
User avatar
Cockroach
cuneiform
cuneiform
Posts: 123
Joined: Tue 30 Nov 2010, 13:58
Location: In the heat and the rain, with whips and chains

Re: I am dreaming

Post by Cockroach » Wed 02 Feb 2011, 23:22

:eng: I am dreaming
:dan: Jeg drømmer
:nor: Jeg drømmer
:fin: Uneksin
:deu: Ich träume. / Ich träume gerade.
:esp: Estoy soñando
:fra: Je rêve OR Je suis en train de rêver (I am dreaming right now)
:pol:Śnię
:ara: أنا أحلم
:tur: Rüya görüyorum
:jpn: 夢を見ている。
:zho: 我做夢
:ita: Sto sognando
:can: Ojibwemowin: Nimbawaajige

:epo: Mi estas sonĝanta.
:con: Gólním: Áravi et rana (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /A:rAvi Et rAnA/
:con: Gólním (dialect): ‘Râvi ‘t râng (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /rQvi trQN/
:con: Sztiatosian: Oneram ermi (dream-ACC do-1ps) /onerAm ermi/
:con: Changshuo: Yat uni la (PROTRACTIVE dream ENERGETIC) /jAt Mni lA/
:con: Inyauk: txíma sámakaplu
1.sg-AGT dream.CNT
:con: Makurungou: Këbä mëprngabäu.
:con: Makurungou English: I am dreaming.
:con: Makurungou Pidgin: Ke meprnga.
:con: J'Linguonar Avan: Eerata cres j'suirone.
:con: Sayan: Shuda lude
:con: Colloquial Makurungou: Këbä mëpringubäu.
:con: Mje dram.
:con: Kala: na mpima - 나 음비마
:con: Nolikan: Xirpen
:con: Unnamed: Mou dreave nô.
:con: Volapük: Drimob.
:con: Ats'aras: Alhaen en
:con: Khalbõ: kaeskedźo/kaeskedźõ zutn (first if you fall asleep purposely, second if by accident)
:con: Ithkuil: Tua âpaeř (as far as I can tell)
:con: Alpic: vatsumlam (dream-1SG)
:con: Future English: /am ʧʕemn̩/
:con: Wistra Gutisk: Ek im draumatjands.
:con: goshpysheshta: os pakhe ko
:con: Pmitxki: Pmue xueptiahe.
:con: Tll-Fusyn: Lihhum n
Native :usa: Decent :fra: :jpn: Some :zho:
User avatar
Ossicone
moderator
moderator
Posts: 3691
Joined: Thu 12 Aug 2010, 04:20
Location: I've heard it both ways.
Contact:

Re: I am dreaming

Post by Ossicone » Wed 02 Feb 2011, 23:30

:eng: I am dreaming
:dan: Jeg drømmer
:nor: Jeg drømmer
:fin: Uneksin
:deu: Ich träume. / Ich träume gerade.
:esp: Estoy soñando
:fra: Je rêve OR Je suis en train de rêver (I am dreaming right now)
:pol:Śnię
:ara: أنا أحلم
:tur: Rüya görüyorum
:jpn: 夢を見ている。
:zho: 我做夢
:ita: Sto sognando
:can: Ojibwemowin: Nimbawaajige

:epo: Mi estas sonĝanta.
:con: Gólním: Áravi et rana (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /A:rAvi Et rAnA/
:con: Gólním (dialect): ‘Râvi ‘t râng (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /rQvi trQN/
:con: Sztiatosian: Oneram ermi (dream-ACC do-1ps) /onerAm ermi/
:con: Changshuo: Yat uni la (PROTRACTIVE dream ENERGETIC) /jAt Mni lA/
:con: Inyauk: Txím sámakaana.
1.sg-AGT dream.CNT
:con: Makurungou: Këbä mëprngabäu.
:con: Makurungou English: I am dreaming.
:con: Makurungou Pidgin: Ke meprnga.
:con: J'Linguonar Avan: Eerata cres j'suirone.
:con: Sayan: Shuda lude
:con: Colloquial Makurungou: Këbä mëpringubäu.
:con: Mje dram.
:con: Kala: na mpima - 나 음비마
:con: Nolikan: Xirpen
:con: Unnamed: Mou dreave nô.
:con: Volapük: Drimob.
:con: Ats'aras: Alhaen en
:con: Khalbõ: kaeskedźo/kaeskedźõ zutn (first if you fall asleep purposely, second if by accident)
:con: Ithkuil: Tua âpaeř (as far as I can tell)
:con: Alpic: vatsumlam (dream-1SG)
:con: Future English: /am ʧʕemn̩/
:con: Wistra Gutisk: Ek im draumatjands.
:con: goshpysheshta: os pakhe ko
:con: Pmitxki: Pmue xueptiahe.
:con: Tll-Fusyn: Lihhum n

Gah pre-reform Inyauk!
wakeagainstthefall
sinic
sinic
Posts: 289
Joined: Fri 31 Dec 2010, 20:17

Re: I am dreaming

Post by wakeagainstthefall » Thu 03 Feb 2011, 02:26

:eng: I am dreaming
:dan: Jeg drømmer
:nor: Jeg drømmer
:fin: Uneksin
:deu: Ich träume. / Ich träume gerade.
:esp: Estoy soñando
:fra: Je rêve OR Je suis en train de rêver (I am dreaming right now)
:pol:Śnię
:ara: أنا أحلم
:tur: Rüya görüyorum
:jpn: 夢を見ている。
:zho: 我做夢
:ita: Sto sognando
:can: Ojibwemowin: Nimbawaajige

:epo: Mi estas sonĝanta.
:con: Gólním: Áravi et rana (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /A:rAvi Et rAnA/
:con: Gólním (dialect): ‘Râvi ‘t râng (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /rQvi trQN/
:con: Sztiatosian: Oneram ermi (dream-ACC do-1ps) /onerAm ermi/
:con: Changshuo: Yat uni la (PROTRACTIVE dream ENERGETIC) /jAt Mni lA/
:con: Inyauk: Txím sámakaana.
1.sg-AGT dream.CNT
:con: Makurungou: Këbä mëprngabäu.
:con: Makurungou English: I am dreaming.
:con: Makurungou Pidgin: Ke meprnga.
:con: J'Linguonar Avan: Eerata cres j'suirone.
:con: Sayan: Shuda lude
:con: Colloquial Makurungou: Këbä mëpringubäu.
:con: Mje dram.
:con: Kala: na mpima - 나 음비마
:con: Nolikan: Xirpen
:con: Unnamed: Mou dreave nô.
:con: Volapük: Drimob.
:con: Ats'aras: Alhaen en
:con: Khalbõ: kaeskedźo/kaeskedźõ zutn (first if you fall asleep purposely, second if by accident)
:con: Ithkuil: Tua âpaeř (as far as I can tell)
:con: Alpic: vatsumlam (dream-1SG)
:con: Future English: /am ʧʕemn̩/
:con: Wistra Gutisk: Ek im draumatjands.
:con: goshpysheshta: os pakhe ko
:con: Pmitxki: Pmue xueptiahe.
:con: Tll-Fusyn: Lihhum n
:con: Tō Taiōn: (Īa) mēneinoiō.
Magnae clunes mihi placent, nec possum de hac re mentiri. -Multomixtor

:usa: :esp: :zho: :lat:
User avatar
cybrxkhan
mayan
mayan
Posts: 1591
Joined: Sat 25 Dec 2010, 21:21
Contact:

Re: I am dreaming

Post by cybrxkhan » Thu 03 Feb 2011, 07:52

:eng: I am dreaming
:dan: Jeg drømmer
:nor: Jeg drømmer
:fin: Uneksin
:deu: Ich träume. / Ich träume gerade.
:esp: Estoy soñando
:fra: Je rêve OR Je suis en train de rêver (I am dreaming right now)
:pol:Śnię
:ara: أنا أحلم
:tur: Rüya görüyorum
:jpn: 夢を見ている。
:zho: 我做夢
:vie: Tôi đang nằm mơ.
:ita: Sto sognando
:can: Ojibwemowin: Nimbawaajige

:epo: Mi estas sonĝanta.
:con: Gólním: Áravi et rana (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /A:rAvi Et rAnA/
:con: Gólním (dialect): ‘Râvi ‘t râng (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /rQvi trQN/
:con: Sztiatosian: Oneram ermi (dream-ACC do-1ps) /onerAm ermi/
:con: Changshuo: Yat uni la (PROTRACTIVE dream ENERGETIC) /jAt Mni lA/
:con: Inyauk: Txím sámakaana.
1.sg-AGT dream.CNT
:con: Makurungou: Këbä mëprngabäu.
:con: Makurungou English: I am dreaming.
:con: Makurungou Pidgin: Ke meprnga.
:con: J'Linguonar Avan: Eerata cres j'suirone.
:con: Sayan: Shuda lude
:con: Colloquial Makurungou: Këbä mëpringubäu.
:con: Mje dram.
:con: Kala: na mpima - 나 음비마
:con: Nolikan: Xirpen
:con: Unnamed: Mou dreave nô.
:con: Volapük: Drimob.
:con: Ats'aras: Alhaen en
:con: Khalbõ: kaeskedźo/kaeskedźõ zutn (first if you fall asleep purposely, second if by accident)
:con: Ithkuil: Tua âpaeř (as far as I can tell)
:con: Alpic: vatsumlam (dream-1SG)
:con: Future English: /am ʧʕemn̩/
:con: Wistra Gutisk: Ek im draumatjands.
:con: goshpysheshta: os pakhe ko
:con: Pmitxki: Pmue xueptiahe.
:con: Tll-Fusyn: Lihhum n
:con: Tō Taiōn: (Īa) mēneinoiō.
:con: Aidisese: Sos agme veraeoste.
I now have a blog. Witness the horror.

I think I think, therefore I think I am.
- Ambrose Bierce
User avatar
Chandith
cuneiform
cuneiform
Posts: 183
Joined: Mon 27 Sep 2010, 15:28

Re: I am dreaming

Post by Chandith » Thu 03 Feb 2011, 13:07

:eng: I am dreaming
:dan: Jeg drømmer
:nor: Jeg drømmer
:fin: Uneksin
:deu: Ich träume. / Ich träume gerade. / Ich bin amträumen.
:esp: Estoy soñando
:fra: Je rêve OR Je suis en train de rêver (I am dreaming right now)
:pol:Śnię
:ara: أنا أحلم
:tur: Rüya görüyorum
:jpn: 夢を見ている。
:zho: 我做夢
:vie: Tôi đang nằm mơ.
:ita: Sto sognando
:can: Ojibwemowin: Nimbawaajige

:epo: Mi estas sonĝanta.
:con: Gólním: Áravi et rana (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /A:rAvi Et rAnA/
:con: Gólním (dialect): ‘Râvi ‘t râng (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /rQvi trQN/
:con: Sztiatosian: Oneram ermi (dream-ACC do-1ps) /onerAm ermi/
:con: Changshuo: Yat uni la (PROTRACTIVE dream ENERGETIC) /jAt Mni lA/
:con: Inyauk: Txím sámakaana.
1.sg-AGT dream.CNT
:con: Makurungou: Këbä mëprngabäu.
:con: Makurungou English: I am dreaming.
:con: Makurungou Pidgin: Ke meprnga.
:con: J'Linguonar Avan: Eerata cres j'suirone.
:con: Sayan: Shuda lude
:con: Colloquial Makurungou: Këbä mëpringubäu.
:con: Mje dram.
:con: Kala: na mpima - 나 음비마
:con: Nolikan: Xirpen
:con: Unnamed: Mou dreave nô.
:con: Volapük: Drimob.
:con: Ats'aras: Alhaen en
:con: Khalbõ: kaeskedźo/kaeskedźõ zutn (first if you fall asleep purposely, second if by accident)
:con: Ithkuil: Tua âpaeř (as far as I can tell)
:con: Alpic: vatsumlam (dream-1SG)
:con: Future English: /am ʧʕemn̩/
:con: Wistra Gutisk: Ek im draumatjands.
:con: goshpysheshta: os pakhe ko
:con: Pmitxki: Pmue xueptiahe.
:con: Tll-Fusyn: Lihhum n
:con: Tō Taiōn: (Īa) mēneinoiō.
:con: Aidisese: Sos agme veraeoste.
User avatar
Ceresz
shadowlight
shadowlight
Posts: 2680
Joined: Sat 16 Oct 2010, 01:14
Location: North
Contact:

Re: I am dreaming

Post by Ceresz » Thu 03 Feb 2011, 13:40

:eng: I am dreaming
:swe: Jag drömmer
:dan: Jeg drømmer
:nor: Jeg drømmer
:fin: Uneksin
:deu: Ich träume. / Ich träume gerade. / Ich bin amträumen.
:esp: Estoy soñando
:fra: Je rêve OR Je suis en train de rêver (I am dreaming right now)
:pol:Śnię
:ara: أنا أحلم
:tur: Rüya görüyorum
:jpn: 夢を見ている。
:zho: 我做夢
:vie: Tôi đang nằm mơ.
:ita: Sto sognando
:can: Ojibwemowin: Nimbawaajige

:epo: Mi estas sonĝanta.
:con: Gólním: Áravi et rana (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /A:rAvi Et rAnA/
:con: Gólním (dialect): ‘Râvi ‘t râng (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /rQvi trQN/
:con: Sztiatosian: Oneram ermi (dream-ACC do-1ps) /onerAm ermi/
:con: Changshuo: Yat uni la (PROTRACTIVE dream ENERGETIC) /jAt Mni lA/
:con: Inyauk: Txím sámakaana.
1.sg-AGT dream.CNT
:con: Makurungou: Këbä mëprngabäu.
:con: Makurungou English: I am dreaming.
:con: Makurungou Pidgin: Ke meprnga.
:con: J'Linguonar Avan: Eerata cres j'suirone.
:con: Sayan: Shuda lude
:con: Colloquial Makurungou: Këbä mëpringubäu.
:con: Mje dram.
:con: Kala: na mpima - 나 음비마
:con: Nolikan: Xirpen
:con: Unnamed: Mou dreave nô.
:con: Volapük: Drimob.
:con: Ats'aras: Alhaen en
:con: Khalbõ: kaeskedźo/kaeskedźõ zutn (first if you fall asleep purposely, second if by accident)
:con: Ithkuil: Tua âpaeř (as far as I can tell)
:con: Alpic: vatsumlam (dream-1SG)
:con: Future English: /am ʧʕemn̩/
:con: Wistra Gutisk: Ek im draumatjands.
:con: goshpysheshta: os pakhe ko
:con: Pmitxki: Pmue xueptiahe.
:con: Tll-Fusyn: Lihhum n
:con: Tō Taiōn: (Īa) mēneinoiō.
:con: Aidisese: Sos agme veraeoste.
Vosel
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 38
Joined: Tue 04 Jan 2011, 20:48

Re: I am dreaming

Post by Vosel » Fri 11 Feb 2011, 04:58

:eng: I am dreaming
:swe: Jag drömmer
:dan: Jeg drømmer
:nor: Jeg drømmer
:fin: Uneksin
:deu: Ich träume. / Ich träume gerade. / Ich bin amträumen.
:esp: Estoy soñando
:fra: Je rêve OR Je suis en train de rêver (I am dreaming right now)
:pol:Śnię
:ara: أنا أحلم
:tur: Rüya görüyorum
:jpn: 夢を見ている。
:zho: 我做夢
:vie: Tôi đang nằm mơ.
:ita: Sto sognando
:can: Ojibwemowin: Nimbawaajige
:ces: Něco se mi zdá. (the exact translation "sním" is grammatically correct but it's not commonly used)

:epo: Mi estas sonĝanta.
:con: Gólním: Áravi et rana (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /A:rAvi Et rAnA/
:con: Gólním (dialect): ‘Râvi ‘t râng (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /rQvi trQN/
:con: Sztiatosian: Oneram ermi (dream-ACC do-1ps) /onerAm ermi/
:con: Changshuo: Yat uni la (PROTRACTIVE dream ENERGETIC) /jAt Mni lA/
:con: Inyauk: Txím sámakaana.
1.sg-AGT dream.CNT
:con: Makurungou: Këbä mëprngabäu.
:con: Makurungou English: I am dreaming.
:con: Makurungou Pidgin: Ke meprnga.
:con: J'Linguonar Avan: Eerata cres j'suirone.
:con: Sayan: Shuda lude
:con: Colloquial Makurungou: Këbä mëpringubäu.
:con: Mje dram.
:con: Kala: na mpima - 나 음비마
:con: Nolikan: Xirpen
:con: Unnamed: Mou dreave nô.
:con: Volapük: Drimob.
:con: Ats'aras: Alhaen en
:con: Khalbõ: kaeskedźo/kaeskedźõ zutn (first if you fall asleep purposely, second if by accident)
:con: Ithkuil: Tua âpaeř (as far as I can tell)
:con: Alpic: vatsumlam (dream-1SG)
:con: Future English: /am ʧʕemn̩/
:con: Wistra Gutisk: Ek im draumatjands.
:con: goshpysheshta: os pakhe ko
:con: Pmitxki: Pmue xueptiahe.
:con: Tll-Fusyn: Lihhum n
:con: Tō Taiōn: (Īa) mēneinoiō.
:con: Aidisese: Sos agme veraeoste.
:con: Takaçi 0.1: managanwamina /mɐn̪ɐɡʲɪ͡ɑɳʷu͡ɑmɪn̪ɐ/
User avatar
Ossicone
moderator
moderator
Posts: 3691
Joined: Thu 12 Aug 2010, 04:20
Location: I've heard it both ways.
Contact:

Re: I am dreaming

Post by Ossicone » Sat 19 Feb 2011, 08:10

:eng: I am dreaming
:swe: Jag drömmer
:dan: Jeg drømmer
:nor: Jeg drømmer
:fin: Uneksin
:deu: Ich träume. / Ich träume gerade. / Ich bin amträumen.
:esp: Estoy soñando
:fra: Je rêve OR Je suis en train de rêver (I am dreaming right now)
:pol:Śnię
:ara: أنا أحلم
:tur: Rüya görüyorum
:jpn: 夢を見ている。
:zho: 我做夢
:vie: Tôi đang nằm mơ.
:ita: Sto sognando
:can: Ojibwemowin: Nimbawaajige
:ces: Něco se mi zdá. (the exact translation "sním" is grammatically correct but it's not commonly used)

:epo: Mi estas sonĝanta.
:con: Gólním: Áravi et rana (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /A:rAvi Et rAnA/
:con: Gólním (dialect): ‘Râvi ‘t râng (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /rQvi trQN/
:con: Sztiatosian: Oneram ermi (dream-ACC do-1ps) /onerAm ermi/
:con: Changshuo: Yat uni la (PROTRACTIVE dream ENERGETIC) /jAt Mni lA/
:con: Inyauk: Txím sámakaana.
1.sg-AGT dream.CNT
:con: Makurungou: Këbä mëprngabäu.
:con: Makurungou English: I am dreaming.
:con: Makurungou Pidgin: Ke meprnga.
:con: J'Linguonar Avan: Eerata cres j'suirone.
:con: Sayan: Shuda lude
:con: Colloquial Makurungou: Këbä mëpringubäu.
:con: Mje dram.
:con: Kala: na mpima - 나 음비마
:con: Nolikan: Xirpen
:con: Unnamed: Mou dreave nô.
:con: Volapük: Drimob.
:con: Ats'aras: Alhaen en
:con: Khalbõ: kaeskedźo/kaeskedźõ zutn (first if you fall asleep purposely, second if by accident)
:con: Ithkuil: Tua âpaeř (as far as I can tell)
:con: Alpic: vatsumlam (dream-1SG)
:con: Future English: /am ʧʕemn̩/
:con: Wistra Gutisk: Ek im draumatjands.
:con: goshpysheshta: os pakhe ko
:con: Pmitxki: Pmue xueptiahe.
:con: Tll-Fusyn: Lihhum n
:con: Tō Taiōn: (Īa) mēneinoiō.
:con: Aidisese: Sos agme veraeoste.
:con: Takaçi 0.1: managanwamina /mɐn̪ɐɡʲɪ͡ɑɳʷu͡ɑmɪn̪ɐ/
:con: Amjati: Zare vema sartia.
1-have.PRS sleep-ABS story-pl-ABS
User avatar
Yačay256
greek
greek
Posts: 709
Joined: Thu 12 Aug 2010, 00:57
Location: Sacramento, California, USA

Re: I am dreaming

Post by Yačay256 » Mon 21 Feb 2011, 19:29

:swe: Jag drömmer
:dan: Jeg drømmer
:nor: Jeg drømmer
:fin: Uneksin
:deu: Ich träume. / Ich träume gerade. / Ich bin amträumen.
:esp: Estoy soñando
:fra: Je rêve OR Je suis en train de rêver (I am dreaming right now)
:pol:Śnię
:ara: أنا أحلم
:tur: Rüya görüyorum
:jpn: 夢を見ている。
:zho: 我做夢
:vie: Tôi đang nằm mơ.
:ita: Sto sognando
:can: Ojibwemowin: Nimbawaajige
:ces: Něco se mi zdá. (the exact translation "sním" is grammatically correct but it's not commonly used)

:epo: Mi estas sonĝanta.
:con: Gólním: Áravi et rana (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /A:rAvi Et rAnA/
:con: Gólním (dialect): ‘Râvi ‘t râng (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /rQvi trQN/
:con: Sztiatosian: Oneram ermi (dream-ACC do-1ps) /onerAm ermi/
:con: Changshuo: Yat uni la (PROTRACTIVE dream ENERGETIC) /jAt Mni lA/
:con: Inyauk: Txím sámakaana.
1.sg-AGT dream.CNT
:con: Makurungou: Këbä mëprngabäu.
:con: Makurungou English: I am dreaming.
:con: Makurungou Pidgin: Ke meprnga.
:con: J'Linguonar Avan: Eerata cres j'suirone.
:con: Sayan: Shuda lude
:con: Colloquial Makurungou: Këbä mëpringubäu.
:con: Mje dram.
:con: Kala: na mpima - 나 음비마
:con: Nolikan: Xirpen
:con: Unnamed: Mou dreave nô.
:con: Volapük: Drimob.
:con: Ats'aras: Alhaen en
:con: Khalbõ: kaeskedźo/kaeskedźõ zutn (first if you fall asleep purposely, second if by accident)
:con: Ithkuil: Tua âpaeř (as far as I can tell)
:con: Alpic: vatsumlam (dream-1SG)
:con: Future English: /am ʧʕemn̩/
:con: Wistra Gutisk: Ek im draumatjands.
:con: goshpysheshta: os pakhe ko
:con: Pmitxki: Pmue xueptiahe.
:con: Tll-Fusyn: Lihhum n
:con: Tō Taiōn: (Īa) mēneinoiō.
:con: Aidisese: Sos agme veraeoste.
:con: Takaçi 0.1: managanwamina /mɐn̪ɐɡʲɪ͡ɑɳʷu͡ɑmɪn̪ɐ/
:con: Amjati: Zare vema sartia.
1-have.PRS sleep-ABS story-pl-ABS
:con: Pinhgyxgo: Niliuxpima
1-2-sleep-think.know (I am dreaming about you; dream is monotransitive)
¡Mñíĝínxàʋày!
¡[ˈmí.ɲ̟ōj.ˌɣín.ʃà.βä́j]!
2-POSS.EXCL.ALIEN-COMP-friend.comrade
Hello, colleagues!
aereastra
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 59
Joined: Sun 05 Sep 2010, 11:24

Re: I am dreaming

Post by aereastra » Mon 21 Feb 2011, 23:25

:swe: Jag drömmer
:dan: Jeg drømmer
:nor: Jeg drømmer
:fin: Uneksin
:deu: Ich träume. / Ich träume gerade. / Ich bin amträumen.
:ron: Visez/I vis.
:esp: Estoy soñando
:fra: Je rêve OR Je suis en train de rêver (I am dreaming right now)
:pol:Śnię
:ara: أنا أحلم
:tur: Rüya görüyorum
:jpn: 夢を見ている。
:zho: 我做夢
:vie: Tôi đang nằm mơ.
:ita: Sto sognando
:can: Ojibwemowin: Nimbawaajige
:ces: Něco se mi zdá. (the exact translation "sním" is grammatically correct but it's not commonly used)

:epo: Mi estas sonĝanta.
:con: Gólním: Áravi et rana (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /A:rAvi Et rAnA/
:con: Gólním (dialect): ‘Râvi ‘t râng (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /rQvi trQN/
:con: Sztiatosian: Oneram ermi (dream-ACC do-1ps) /onerAm ermi/
:con: Changshuo: Yat uni la (PROTRACTIVE dream ENERGETIC) /jAt Mni lA/
:con: Inyauk: Txím sámakaana.
1.sg-AGT dream.CNT
:con: Makurungou: Këbä mëprngabäu.
:con: Makurungou English: I am dreaming.
:con: Makurungou Pidgin: Ke meprnga.
:con: J'Linguonar Avan: Eerata cres j'suirone.
:con: Sayan: Shuda lude
:con: Colloquial Makurungou: Këbä mëpringubäu.
:con: Mje dram.
:con: Kala: na mpima - 나 음비마
:con: Nolikan: Xirpen
:con: Unnamed: Mou dreave nô.
:con: Volapük: Drimob.
:con: Ats'aras: Alhaen en
:con: Khalbõ: kaeskedźo/kaeskedźõ zutn (first if you fall asleep purposely, second if by accident)
:con: Ithkuil: Tua âpaeř (as far as I can tell)
:con: Alpic: vatsumlam (dream-1SG)
:con: Future English: /am ʧʕemn̩/
:con: Wistra Gutisk: Ek im draumatjands.
:con: goshpysheshta: os pakhe ko
:con: Pmitxki: Pmue xueptiahe.
:con: Tll-Fusyn: Lihhum n
:con: Tō Taiōn: (Īa) mēneinoiō.
:con: Aidisese: Sos agme veraeoste.
:con: Takaçi 0.1: managanwamina /mɐn̪ɐɡʲɪ͡ɑɳʷu͡ɑmɪn̪ɐ/
:con: Amjati: Zare vema sartia.
1-have.PRS sleep-ABS story-pl-ABS
:con: Pinhgyxgo: Niliuxpima
1-2-sleep-think.know (I am dreaming about you; dream is monotransitive)
:con: Lantasi: Suntoranum (Can also mean I am daydreaming or experiencing a vision)
"Why is it when you tell someone there are 4 billion stars , they believe it. But if you tell them that the paint is still wet, they have to touch it?"
Am I all that I am? Well, I am, that I am.
tev
cuneiform
cuneiform
Posts: 111
Joined: Tue 08 Mar 2011, 21:22

Re: I am dreaming

Post by tev » Thu 10 Mar 2011, 13:07

:swe: Jag drömmer
:dan: Jeg drømmer
:nor: Jeg drømmer
:fin: Uneksin
:deu: Ich träume. / Ich träume gerade. / Ich bin am träumen.
:ron: Visez/I vis.
:esp: Estoy soñando
:fra: Je rêve OR Je suis en train de rêver (I am dreaming right now)
:pol:Śnię
:ara: أنا أحلم
:tur: Rüya görüyorum
:jpn: 夢を見ている。
:zho: 我做夢
:vie: Tôi đang nằm mơ.
:ita: Sto sognando
:can: Ojibwemowin: Nimbawaajige
:ces: Něco se mi zdá. (the exact translation "sním" is grammatically correct but it's not commonly used)

:epo: Mi estas sonĝanta.
:con: Gólním: Áravi et rana (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /A:rAvi Et rAnA/
:con: Gólním (dialect): ‘Râvi ‘t râng (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /rQvi trQN/
:con: Sztiatosian: Oneram ermi (dream-ACC do-1ps) /onerAm ermi/
:con: Changshuo: Yat uni la (PROTRACTIVE dream ENERGETIC) /jAt Mni lA/
:con: Inyauk: Txím sámakaana.
1.sg-AGT dream.CNT
:con: Makurungou: Këbä mëprngabäu.
:con: Makurungou English: I am dreaming.
:con: Makurungou Pidgin: Ke meprnga.
:con: J'Linguonar Avan: Eerata cres j'suirone.
:con: Sayan: Shuda lude
:con: Colloquial Makurungou: Këbä mëpringubäu.
:con: Mje dram.
:con: Kala: na mpima - 나 음비마
:con: Nolikan: Xirpen
:con: Unnamed: Mou dreave nô.
:con: Volapük: Drimob.
:con: Ats'aras: Alhaen en
:con: Khalbõ: kaeskedźo/kaeskedźõ zutn (first if you fall asleep purposely, second if by accident)
:con: Ithkuil: Tua âpaeř (as far as I can tell)
:con: Alpic: vatsumlam (dream-1SG)
:con: Future English: /am ʧʕemn̩/
:con: Wistra Gutisk: Ek im draumatjands.
:con: goshpysheshta: os pakhe ko
:con: Pmitxki: Pmue xueptiahe.
:con: Tll-Fusyn: Lihhum n
:con: Tō Taiōn: (Īa) mēneinoiō.
:con: Aidisese: Sos agme veraeoste.
:con: Takaçi 0.1: managanwamina /mɐn̪ɐɡʲɪ͡ɑɳʷu͡ɑmɪn̪ɐ/
:con: Amjati: Zare vema sartia.
1-have.PRS sleep-ABS story-pl-ABS
:con: Pinhgyxgo: Niliuxpima
1-2-sleep-think.know (I am dreaming about you; dream is monotransitive)
:con: Lantasi: Suntoranum (Can also mean I am daydreaming or experiencing a vision)
:con: Vanya: Ína oĥai.
Sanareĥo hama ya sanoya.("live the moment")

native :deu:
maybe fluent :eng:
translateable :lat:
learning :fin:
my conlang: :con: Vanaya
User avatar
Pirka
wood
wood
Posts: 1141
Joined: Sat 09 Oct 2010, 09:18
Location: Seattle

Re: I am dreaming

Post by Pirka » Sat 12 Mar 2011, 00:11

I took the liberty of reorganizing the list by language family.

:eng: I am dreaming.
:swe: Jag drömmer
:dan: Jeg drømmer
:nor: Jeg drømmer
:deu: Ich träume. / Ich träume gerade. / Ich bin am träumen.
:con: Snovilanscu: Ig dreme.

:lat: Somniō.
:ron: Visez/I vis.
:esp: Estoy soñando.
:fra: Je rêve OR Je suis en train de rêver (I am dreaming right now).
:ita: Sto sognando

:pol: Śnię.
:rus: Мне снится.
:ces: Něco se mi zdá. (the exact translation "sním" is grammatically correct but it's not commonly used)

:fin: Uneksin
:sme: Niegadan.

:tur: Rüya görüyorum

:ara: أنا أحلم

:jpn: 夢を見ている。

:zho: 我做夢

:vie: Tôi đang nằm mơ.

:can: Ojibwemowin: Nimbawaajige

:epo: Mi estas sonĝanta.
:con: Gólním: Áravi et rana (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /A:rAvi Et rAnA/
:con: Gólním (dialect): ‘Râvi ‘t râng (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /rQvi trQN/
:con: Sztiatosian: Oneram ermi (dream-ACC do-1ps) /onerAm ermi/
:con: Changshuo: Yat uni la (PROTRACTIVE dream ENERGETIC) /jAt Mni lA/
:con: Inyauk: Txím sámakaana.
1.sg-AGT dream.CNT
:con: Makurungou: Këbä mëprngabäu.
:con: Makurungou English: I am dreaming.
:con: Makurungou Pidgin: Ke meprnga.
:con: J'Linguonar Avan: Eerata cres j'suirone.
:con: Sayan: Shuda lude
:con: Colloquial Makurungou: Këbä mëpringubäu.
:con: Mje dram.
:con: Kala: na mpima - 나 음비마
:con: Nolikan: Xirpen
:con: Unnamed: Mou dreave nô.
:con: Volapük: Drimob.
:con: Ats'aras: Alhaen en
:con: Khalbõ: kaeskedźo/kaeskedźõ zutn (first if you fall asleep purposely, second if by accident)
:con: Ithkuil: Tua âpaeř (as far as I can tell)
:con: Alpic: vatsumlam (dream-1SG)
:con: Future English: /am ʧʕemn̩/
:con: Wistra Gutisk: Ek im draumatjands.
:con: goshpysheshta: os pakhe ko
:con: Pmitxki: Pmue xueptiahe.
:con: Tll-Fusyn: Lihhum n
:con: Tō Taiōn: (Īa) mēneinoiō.
:con: Aidisese: Sos agme veraeoste.
:con: Takaçi 0.1: managanwamina /mɐn̪ɐɡʲɪ͡ɑɳʷu͡ɑmɪn̪ɐ/
:con: Amjati: Zare vema sartia.
1-have.PRS sleep-ABS story-pl-ABS
:con: Pinhgyxgo: Niliuxpima
1-2-sleep-think.know (I am dreaming about you; dream is monotransitive)
:con: Lantasi: Suntoranum (Can also mean I am daydreaming or experiencing a vision)
:con: Vanya: Ína oĥai.
:con: Kaynur Pitak: Tor.
:con: Hezek Erbol: Dylek.
User avatar
Yačay256
greek
greek
Posts: 709
Joined: Thu 12 Aug 2010, 00:57
Location: Sacramento, California, USA

Re: I am dreaming

Post by Yačay256 » Sat 12 Mar 2011, 01:36

I took the liberty of reorganizing the list by language family.

:eng: I am dreaming.
:swe: Jag drömmer
:dan: Jeg drømmer
:nor: Jeg drømmer
:deu: Ich träume. / Ich träume gerade. / Ich bin am träumen.
:con: Snovilanscu: Ig dreme.

:lat: Somniō.
:ron: Visez/I vis.
:esp: Estoy soñando.
:fra: Je rêve OR Je suis en train de rêver (I am dreaming right now).
:ita: Sto sognando

:pol: Śnię.
:rus: Мне снится.
:ces: Něco se mi zdá. (the exact translation "sním" is grammatically correct but it's not commonly used)

:fin: Uneksin
:sme: Niegadan.

:tur: Rüya görüyorum

:ara: أنا أحلم

:jpn: 夢を見ている。

:zho: 我做夢

:vie: Tôi đang nằm mơ.

:can: Ojibwemowin: Nimbawaajige
Sumerian: Ĝišen (I am Sleeping"; could not find the stem for "to dream")
:epo: Mi estas sonĝanta.
:con: Gólním: Áravi et rana (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /A:rAvi Et rAnA/
:con: Gólním (dialect): ‘Râvi ‘t râng (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /rQvi trQN/
:con: Sztiatosian: Oneram ermi (dream-ACC do-1ps) /onerAm ermi/
:con: Changshuo: Yat uni la (PROTRACTIVE dream ENERGETIC) /jAt Mni lA/
:con: Inyauk: Txím sámakaana.
1.sg-AGT dream.CNT
:con: Makurungou: Këbä mëprngabäu.
:con: Makurungou English: I am dreaming.
:con: Makurungou Pidgin: Ke meprnga.
:con: J'Linguonar Avan: Eerata cres j'suirone.
:con: Sayan: Shuda lude
:con: Colloquial Makurungou: Këbä mëpringubäu.
:con: Mje dram.
:con: Kala: na mpima - 나 음비마
:con: Nolikan: Xirpen
:con: Unnamed: Mou dreave nô.
:con: Volapük: Drimob.
:con: Ats'aras: Alhaen en
:con: Khalbõ: kaeskedźo/kaeskedźõ zutn (first if you fall asleep purposely, second if by accident)
:con: Ithkuil: Tua âpaeř (as far as I can tell)
:con: Alpic: vatsumlam (dream-1SG)
:con: Future English: /am ʧʕemn̩/
:con: Wistra Gutisk: Ek im draumatjands.
:con: goshpysheshta: os pakhe ko
:con: Pmitxki: Pmue xueptiahe.
:con: Tll-Fusyn: Lihhum n
:con: Tō Taiōn: (Īa) mēneinoiō.
:con: Aidisese: Sos agme veraeoste.
:con: Takaçi 0.1: managanwamina /mɐn̪ɐɡʲɪ͡ɑɳʷu͡ɑmɪn̪ɐ/
:con: Amjati: Zare vema sartia.
1-have.PRS sleep-ABS story-pl-ABS
:con: Pinhgyxgo: Niliuxpima
1-2-sleep-think.know (I am dreaming about you; dream is monotransitive)
:con: Lantasi: Suntoranum (Can also mean I am daydreaming or experiencing a vision)
:con: Vanya: Ína oĥai.
:con: Kaynur Pitak: Tor.
:con: Hezek Erbol: Dylek.
¡Mñíĝínxàʋày!
¡[ˈmí.ɲ̟ōj.ˌɣín.ʃà.βä́j]!
2-POSS.EXCL.ALIEN-COMP-friend.comrade
Hello, colleagues!
User avatar
Avjunza
sinic
sinic
Posts: 295
Joined: Sun 15 Aug 2010, 07:18
Location: Aotearoa

Re: I am dreaming

Post by Avjunza » Sat 12 Mar 2011, 03:59

:eng: I am dreaming.
:swe: Jag drömmer
:dan: Jeg drømmer
:nor: Jeg drømmer
:deu: Ich träume. / Ich träume gerade. / Ich bin am träumen.
:con: Snovilanscu: Ig dreme.

:lat: Somniō.
:ron: Visez/I vis.
:esp: Estoy soñando.
:fra: Je rêve OR Je suis en train de rêver (I am dreaming right now).
:ita: Sto sognando

:pol: Śnię.
:rus: Мне снится.
:ces: Něco se mi zdá. (the exact translation "sním" is grammatically correct but it's not commonly used)

:fin: Uneksin
:sme: Niegadan.

:tur: Rüya görüyorum

:ara: أنا أحلم

:jpn: 夢を見ている。

:zho: 我做夢

:vie: Tôi đang nằm mơ.

:can: Ojibwemowin: Nimbawaajige
Sumerian: Ĝišen (I am Sleeping"; could not find the stem for "to dream")
:epo: Mi estas sonĝanta.
:con: Gólním: Áravi et rana (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /A:rAvi Et rAnA/
:con: Gólním (dialect): ‘Râvi ‘t râng (PRES-make-1ps PARTICLE dream) /rQvi trQN/
:con: Sztiatosian: Oneram ermi (dream-ACC do-1ps) /onerAm ermi/
:con: Changshuo: Yat uni la (PROTRACTIVE dream ENERGETIC) /jAt Mni lA/
:con: Inyauk: Txím sámakaana.
1.sg-AGT dream.CNT
:con: Makurungou: Këbä mëprngabäu.
:con: Makurungou English: I am dreaming.
:con: Makurungou Pidgin: Ke meprnga.
:con: J'Linguonar Avan: Eerata cres j'suirone.
:con: Sayan: Shuda lude
:con: Colloquial Makurungou: Këbä mëpringubäu.
:con: Mje dram.
:con: Kala: na mpima - 나 음비마
:con: Nolikan: Xirpen
:con: Unnamed: Mou dreave nô.
:con: Volapük: Drimob.
:con: Ats'aras: Alhaen en
:con: Khalbõ: kaeskedźo/kaeskedźõ zutn (first if you fall asleep purposely, second if by accident)
:con: Ithkuil: Tua âpaeř (as far as I can tell)
:con: Alpic: vatsumlam (dream-1SG)
:con: Future English: /am ʧʕemn̩/
:con: Wistra Gutisk: Ek im draumatjands.
:con: goshpysheshta: os pakhe ko
:con: Pmitxki: Pmue xueptiahe.
:con: Tll-Fusyn: Lihhum n
:con: Tō Taiōn: (Īa) mēneinoiō.
:con: Aidisese: Sos agme veraeoste.
:con: Takaçi 0.1: managanwamina /mɐn̪ɐɡʲɪ͡ɑɳʷu͡ɑmɪn̪ɐ/
:con: Amjati: Zare vema sartia.
1-have.PRS sleep-ABS story-pl-ABS
:con: Pinhgyxgo: Niliuxpima
1-2-sleep-think.know (I am dreaming about you; dream is monotransitive)
:con: Lantasi: Suntoranum (Can also mean I am daydreaming or experiencing a vision)
:con: Vanya: Ína oĥai.
:con: Kaynur Pitak: Tor.
:con: Hezek Erbol: Dylek.
:con: Niocaci Talnoli: A zilania.
Image
User avatar
MrKrov
cleardarkness
cleardarkness
Posts: 2414
Joined: Thu 12 Aug 2010, 01:47
Location: /ai/ > /a:/
Contact:

Re: I am dreaming

Post by MrKrov » Sun 24 Jun 2012, 00:18

:con: Pag-buum
Baut ŋam baark.
/baut ŋam baːrk/
see I dream
I am dreaming.
Last edited by MrKrov on Wed 08 Aug 2012, 22:47, edited 2 times in total.
User avatar
DanH34
cuneiform
cuneiform
Posts: 198
Joined: Fri 13 Jan 2012, 01:12
Location: North of The Wall

Re: I am dreaming

Post by DanH34 » Sun 24 Jun 2012, 00:38

:eng: I am dreaming.

:con: Zidhgebzhail

vy Aumten.
v-y Ø-Aumte-n.
1-ABS.SG.M PRS-dream-SIMPLE
I am dreaming.
Life's a bitch, then you die.

Zidhgebzhail Orthography
User avatar
Chagen
mongolian
mongolian
Posts: 3993
Joined: Sat 03 Sep 2011, 04:14
Location: Texas

Re: I am dreaming

Post by Chagen » Mon 25 Jun 2012, 00:17

:con:Pazmat:

"Szaim."
[sza-i-im]
[dream-1.SG-IMPERFECT]
Nūdenku waga honji ma naku honyasi ne ika-ika ichamase!
female-appearance=despite boy-voice=PAT hold boy-youth=TOP very be.cute-3PL
Honyasi zō honyasi ma naidasu.
boy-youth=AGT boy-youth=PAT love.romantically-3S
User avatar
Xing
MVP
MVP
Posts: 5309
Joined: Sun 22 Aug 2010, 17:46

Re: I am dreaming

Post by Xing » Mon 25 Jun 2012, 11:38

:con: Wateu

E kawai mai.
[e kɒˈwɒ͡i̯ ma͡i̯]
PRS dream 1s
User avatar
Click
darkness
darkness
Posts: 3328
Joined: Sat 21 Jan 2012, 12:17

Re: I am dreaming

Post by Click » Mon 25 Jun 2012, 12:13

:hrv: Croatian
Sanjam.
/saɲam/
sanja-m
dream-1SG.PRS

I dream./I am dreaming.
User avatar
Lambuzhao
earth
earth
Posts: 7142
Joined: Sun 13 May 2012, 01:57

Re: I am dreaming

Post by Lambuzhao » Tue 26 Jun 2012, 04:45

:ukr: Ukrainian-
Я бачу сон
[1SG.NOM see.1SG dream]
I see a dream

Мені сниться
[1SG.DAT dream.3SG.REFL]
it is dreaming to me

Image Palenquero –

i ta ndrumi
[1SG go.INF sleep.INF]
/i.tan.dru.mi/
{closest I can get so far}
I am sleeping

:ell: Koine Greek-
Φαίνεται κατ’όναρ μοί
/pha'j.ne.taj kat.o'.nar my:/
[Appear-MED.3SG LOC dream 1SG.DAT]
It is appearing in a dream to me

:ell: Modern Greek –
Ονειρεύομαι
/o.ni.r'e.βo.mɛ:/
[dream-MED.1SG]
I am having myself a dream


Coptic (Bohairic)-
ϮΝΑϒ ЄΟϒΡΑСΟϒI
/ti.naw ew.ra.swi/
[1SG-see LOC.INDEF-dream<f>]
I am seeing in a dream

Coptic (Sahidic)-
ϮΠѠѠPЄ NΟϒΡΑСΟϒ
/ti.pwɔ.re nu.ra.su/
[1SG-see<ABSL> LOC.INDEF-dream<f>]
I am dreaming (in) a dream



:con: Sadraas-
Süvej
[dream-1SG]
/sy.vɛj/
I dream

Emj süvün
[be.1SG dream.PPL]
/ɛ.mɪ sy.vyn/
I'm the one dreaming, I'm a dreamer

:con: Rozwi-

Zwe’i
[dream.1SG]
/zwe.ʔi:/
I dream
Last edited by Lambuzhao on Tue 26 Jun 2012, 13:38, edited 3 times in total.
Post Reply