All roads lead to Rome.

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
User avatar
Artaxes
greek
greek
Posts: 738
Joined: Wed 18 Aug 2010, 23:39
Location: The Holy Eastern Empire of the Old Traditions
Contact:

All roads lead to Rome.

Post by Artaxes » Thu 19 Aug 2010, 16:12

:eng: All roads lead to Rome.
:deu: Alle Wege führen nach Rom.

:pol: Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

:con: Ariakis: Verste Oudai an Rumoi.
Artaxes' Home Page - Skurdúškos - Indo-European Satəm conlang [First attempt]
Skurðuiškas [Final version]
Proto-Eurasian - equivalent of the Proto-Indo-European
Deviantart

/əːˈʈä́ʂis/
User avatar
Ilaeriu
sinic
sinic
Posts: 313
Joined: Thu 12 Aug 2010, 01:42
Location: Canada, eh?

Re: All roads lead to Rome.

Post by Ilaeriu » Thu 19 Aug 2010, 16:20

:eng: All roads lead to Rome.
:deu: Alle Wege führen nach Rom.

:pol: Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

:tgl: Lahat ng mga kalye ay napupunta sa Roma.

:con: Ariakis: Verste Oudai an Rumoi.
:con: Aentoui: Atouae naat si kkaliu nun Roma.
Image

(in order of proficiency from greatest to least)
Native :eng: | Fluent :tgl: | Learning :esp: · :kor: · :zho: · :qbc: | Want to learn :lat: · :jpn: · :ara:
User avatar
Ossicone
moderator
moderator
Posts: 3693
Joined: Thu 12 Aug 2010, 04:20
Location: I've heard it both ways.
Contact:

Re: All roads lead to Rome.

Post by Ossicone » Thu 19 Aug 2010, 16:36

:eng: All roads lead to Rome.
:deu: Alle Wege führen nach Rom.
:dan: Alle veje fører til Rom.
:nor: Alle veier fører til Rom.

:esp: Todas las calles andan a Roma. (?)

:pol: Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

:fin: Kaikki tiet vievät Roomaan.

:tgl: Lahat ng mga kalye ay napupunta sa Roma.

:con: Ariakis: Verste Oudai an Rumoi.
:con: Aentoui: Atouae naat si kkaliu nun Roma.
:con: Shuprübrmid rëngnen sidritobäu Römvlä.
:con: Sa'u'o: Tlahocurå2lari gla2ta2 cå2roma.
:con: Inyauk: nuumírauθma ápatuu rúmaalak
all-road.pl-AGT go-CNT rome-DST
:con: Watteeteroxo: Lu teekku lukka xe riiku moo ta Rome.
User avatar
LetoAtreides
cuneiform
cuneiform
Posts: 120
Joined: Sat 14 Aug 2010, 12:09

Re: All roads lead to Rome.

Post by LetoAtreides » Thu 19 Aug 2010, 16:56

:eng: All roads lead to Rome.
:deu: Alle Wege führen nach Rom.
:dan: Alle veje fører til Rom.
:nor: Alle veier fører til Rom.

:esp: Todas las calles andan a Roma. (?)

:pol: Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

:fin: Kaikki tiet vievät Roomaan.

:tgl: Lahat ng mga kalye ay napupunta sa Roma.

:con: Ariakis: Verste Oudai an Rumoi.
:con: Aentoui: Atouae naat si kkaliu nun Roma.
:con: Shuprübrmid rëngnen sidritobäu Römvlä.
:con: Sa'u'o: Tlahocurå2lari gla2ta2 cå2roma.
:con: Inyauk: nuumírauθma ápatuu rúmaalak
all-road.pl-AGT go-CNT rome-DST
:con: Watteeteroxo: Lu teekku lukka xe riiku moo ta Rome.
:con: Nolikan: Hud dodayuš Romaha yu zelabahaš
all road-PL-ERG Rome-GEN to lead-AOR-2sg
User avatar
Itsuki Kohaku
sinic
sinic
Posts: 307
Joined: Thu 12 Aug 2010, 01:36
Location: Antwerpen, België

Re: All roads lead to Rome.

Post by Itsuki Kohaku » Thu 19 Aug 2010, 17:10

:eng: All roads lead to Rome.
:deu: Alle Wege führen nach Rom.
:dan: Alle veje fører til Rom.
:nor: Alle veier fører til Rom.
:nld: Alle wegen leiden te Rome.

:esp: Todas las calles andan a Roma. (?)

:pol: Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

:fin: Kaikki tiet vievät Roomaan.

:tgl: Lahat ng mga kalye ay napupunta sa Roma.

:con: Ariakis: Verste Oudai an Rumoi.
:con: Aentoui: Atouae naat si kkaliu nun Roma.
:con: Shuprübrmid rëngnen sidritobäu Römvlä.
:con: Sa'u'o: Tlahocurå2lari gla2ta2 cå2roma.
:con: Inyauk: nuumírauθma ápatuu rúmaalak
all-road.pl-AGT go-CNT rome-DST
:con: Watteeteroxo: Lu teekku lukka xe riiku moo ta Rome.
:con: Nolikan: Hud dodayuš Romaha yu zelabahaš
all road-PL-ERG Rome-GEN to lead-AOR-2sg
:con: Makurungou: Rëngnshuprübrmidbäen sidritobäu Römve.
In order of knowledge: :eng: :vls: :epo: :fra: :deu: :esp: :jpn: :zho: :fin: :tur: :eus:
Conlangs: :con: Literary Makurungou, :con: Common Makurungou
User avatar
Sankon
sinic
sinic
Posts: 395
Joined: Thu 12 Aug 2010, 01:06
Location: At the computer

Re: All roads lead to Rome.

Post by Sankon » Thu 19 Aug 2010, 20:55

:eng: All roads lead to Rome.
:deu: Alle Wege führen nach Rom.
:dan: Alle veje fører til Rom.
:nor: Alle veier fører til Rom.
:nld: Alle wegen leiden te Rome.

:esp: Todas las calles andan a Roma. (?)

:pol: Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

:fin: Kaikki tiet vievät Roomaan.

:tgl: Lahat ng mga kalye ay napupunta sa Roma.

:con: Ariakis: Verste Oudai an Rumoi.
:con: Aentoui: Atouae naat si kkaliu nun Roma.
:con: Shuprübrmid rëngnen sidritobäu Römvlä.
:con: Sa'u'o: Tlahocurå2lari gla2ta2 cå2roma.
:con: Inyauk: nuumírauθma ápatuu rúmaalak
all-road.pl-AGT go-CNT rome-DST
:con: Watteeteroxo: Lu teekku lukka xe riiku moo ta Rome.
:con: Nolikan: Hud dodayuš Romaha yu zelabahaš
all road-PL-ERG Rome-GEN to lead-AOR-2sg
:con: Makurungou: Rëngnshuprübrmidbäen sidritobäu Römve.
:con: Sior: Ká e hásius vámá Román /ka e hasius vama roman/ [k ʌ haɸos vaŋ roŋaŋ]
Antiphlogistine
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 44
Joined: Thu 12 Aug 2010, 03:27
Location: Québec
Contact:

Re: All roads lead to Rome.

Post by Antiphlogistine » Thu 19 Aug 2010, 22:02

:eng: All roads lead to Rome.
:deu: Alle Wege führen nach Rom.
:dan: Alle veje fører til Rom.
:nor: Alle veier fører til Rom.
:nld: Alle wegen leiden te Rome.

:esp: Todas las calles andan a Roma. (?)
:fra: Tous les chemins mènent à Rome.

:pol: Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

:fin: Kaikki tiet vievät Roomaan.

:tgl: Lahat ng mga kalye ay napupunta sa Roma.

:con: Ariakis: Verste Oudai an Rumoi.
:con: Aentoui: Atouae naat si kkaliu nun Roma.
:con: Shuprübrmid rëngnen sidritobäu Römvlä.
:con: Sa'u'o: Tlahocurå2lari gla2ta2 cå2roma.
:con: Inyauk: nuumírauθma ápatuu rúmaalak
all-road.pl-AGT go-CNT rome-DST
:con: Watteeteroxo: Lu teekku lukka xe riiku moo ta Rome.
:con: Nolikan: Hud dodayuš Romaha yu zelabahaš
all road-PL-ERG Rome-GEN to lead-AOR-2sg
:con: Makurungou: Rëngnshuprübrmidbäen sidritobäu Römve.
:con: Sior: Ká e hásius vámá Román /ka e hasius vama roman/ [k ʌ haɸos vaŋ roŋaŋ]
Image
On dirait de la musique de monstres !
User avatar
SLiV
greek
greek
Posts: 450
Joined: Thu 12 Aug 2010, 17:40
Location: NL
Contact:

Re: All roads lead to Rome.

Post by SLiV » Fri 20 Aug 2010, 14:20

Itsuki Kohaku, "te" sounds really odd and is AFAIK not part of the idiom.

:eng: All roads lead to Rome.
:deu: Alle Wege führen nach Rom.
:dan: Alle veje fører til Rom.
:nor: Alle veier fører til Rom.
:nld: Alle wegen leiden naar Rome.

:esp: Todas las calles andan a Roma. (?)
:fra: Tous les chemins mènent à Rome.

:pol: Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

:fin: Kaikki tiet vievät Roomaan.

:tgl: Lahat ng mga kalye ay napupunta sa Roma.

:con: Ariakis: Verste Oudai an Rumoi.
:con: Aentoui: Atouae naat si kkaliu nun Roma.
:con: Shuprübrmid rëngnen sidritobäu Römvlä.
:con: Sa'u'o: Tlahocurå2lari gla2ta2 cå2roma.
:con: Inyauk: nuumírauθma ápatuu rúmaalak
all-road.pl-AGT go-CNT rome-DST
:con: Watteeteroxo: Lu teekku lukka xe riiku moo ta Rome.
:con: Nolikan: Hud dodayuš Romaha yu zelabahaš
all road-PL-ERG Rome-GEN to lead-AOR-2sg
:con: Makurungou: Rëngnshuprübrmidbäen sidritobäu Römve.
:con: Sior: Ká e hásius vámá Román /ka e hasius vama roman/ [k ʌ haɸos vaŋ roŋaŋ]
:con: Λυрιοнεcκι: Ιειεc παнтιεc αгεc Рωмαн. (Lurion: ieies panties ages Róman; streets all.adj lead.3pl Rome.acc.)
:nld: native | :eng: fluent | :deu: basic | :fra: :esp: basic reading | :lat: :ell: translating
User avatar
sangi39
moderator
moderator
Posts: 2783
Joined: Thu 12 Aug 2010, 00:53
Location: North Yorkshire, UK

Re: All roads lead to Rome.

Post by sangi39 » Fri 20 Aug 2010, 14:27

:eng: All roads lead to Rome.
:deu: Alle Wege führen nach Rom.
:dan: Alle veje fører til Rom.
:nor: Alle veier fører til Rom.
:nld: Alle wegen leiden naar Rome.

:esp: Todas las calles andan a Roma. (?)
:fra: Tous les chemins mènent à Rome.

:pol: Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

:fin: Kaikki tiet vievät Roomaan.

:tgl: Lahat ng mga kalye ay napupunta sa Roma.

:con: Ariakis: Verste Oudai an Rumoi.
:con: Aentoui: Atouae naat si kkaliu nun Roma.
:con: Hgnrat: Ncrap 'og hnir rom /ntsrap ?oN n_0ir rom/ (go.towards road all Rome)
:con: Shuprübrmid rëngnen sidritobäu Römvlä.
:con: Sa'u'o: Tlahocurå2lari gla2ta2 cå2roma.
:con: Inyauk: nuumírauθma ápatuu rúmaalak
all-road.pl-AGT go-CNT rome-DST
:con: Watteeteroxo: Lu teekku lukka xe riiku moo ta Rome.
:con: Nolikan: Hud dodayuš Romaha yu zelabahaš
all road-PL-ERG Rome-GEN to lead-AOR-2sg
:con: Makurungou: Rëngnshuprübrmidbäen sidritobäu Römve.
:con: Sior: Ká e hásius vámá Román /ka e hasius vama roman/ [k ʌ haɸos vaŋ roŋaŋ]
:con: Λυрιοнεcκι: Ιειεc παнтιεc αгεc Рωмαн. (Lurion: ieies panties ages Róman; streets all.adj lead.3pl Rome.acc.)
You can tell the same lie a thousand times,
But it never gets any more true,
So close your eyes once more and once more believe
That they all still believe in you.
Just one time.
Blaec
rupestrian
rupestrian
Posts: 5
Joined: Thu 12 Aug 2010, 16:21

Re: All roads lead to Rome.

Post by Blaec » Wed 25 Aug 2010, 21:43

:eng: All roads lead to Rome.
:deu: Alle Wege führen nach Rom.
:dan: Alle veje fører til Rom.
:nor: Alle veier fører til Rom.
:nld: Alle wegen leiden naar Rome.

:lat: Omnes viae Romam ducunt.
:esp: Todas las calles andan a Roma. (?)
:fra: Tous les chemins mènent à Rome.

:pol: Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

:fin: Kaikki tiet vievät Roomaan.

:tgl: Lahat ng mga kalye ay napupunta sa Roma.

:con: Ariakis: Verste Oudai an Rumoi.
:con: Aentoui: Atouae naat si kkaliu nun Roma.
:con: Hgnrat: Ncrap 'og hnir rom /ntsrap ?oN n_0ir rom/ (go.towards road all Rome)
:con: Shuprübrmid rëngnen sidritobäu Römvlä.
:con: Sa'u'o: Tlahocurå2lari gla2ta2 cå2roma.
:con: Inyauk: nuumírauθma ápatuu rúmaalak
all-road.pl-AGT go-CNT rome-DST
:con: Watteeteroxo: Lu teekku lukka xe riiku moo ta Rome.
:con: Nolikan: Hud dodayuš Romaha yu zelabahaš
all road-PL-ERG Rome-GEN to lead-AOR-2sg
:con: Makurungou: Rëngnshuprübrmidbäen sidritobäu Römve.
:con: Sior: Ká e hásius vámá Román /ka e hasius vama roman/ [k ʌ haɸos vaŋ roŋaŋ]
:con: Λυрιοнεcκι: Ιειεc παнтιεc αгεc Рωмαн. (Lurion: ieies panties ages Róman; streets all.adj lead.3pl Rome.acc.)[/quote]
loftyD
sinic
sinic
Posts: 209
Joined: Fri 20 Aug 2010, 09:09

Re: All roads lead to Rome.

Post by loftyD » Thu 26 Aug 2010, 18:15

:eng: All roads lead to Rome.
:deu: Alle Wege führen nach Rom.
:dan: Alle veje fører til Rom.
:nor: Alle veier fører til Rom.
:nld: Alle wegen leiden naar Rome.

:lat:Omnes viae Romam ducunt.
:esp: Todos las calles andan a Roma.
:fra: Tous les chemins mènent à Rome.

:pol: Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

:fin: Kaikki tiet vievät Roomaan.

:tur: Tüm yol Roma'ya gider.

:tgl: Lahat ng mga kalye ay napupunta sa Roma.

:con: Ariakis: Verste Oudai an Rumoi.
:con: Aentoui: Atouae naat si kkaliu nun Roma.
:con: Hgnrat: Ncrap 'og hnir rom /ntsrap ?oN n_0ir rom/ (go.towards road all Rome)
:con: Shuprübrmid rëngnen sidritobäu Römvlä.
:con: Sa'u'o: Tlahocurå2lari gla2ta2 cå2roma.
:con: Inyauk: nuumírauθma ápatuu rúmaalak
all-road.pl-AGT go-CNT rome-DST
:con: Watteeteroxo: Lu teekku lukka xe riiku moo ta Rome.
:con: Nolikan: Hud dodayuš Romaha yu zelabahaš
all road-PL-ERG Rome-GEN to lead-AOR-2sg
:con: Makurungou: Rëngnshuprübrmidbäen sidritobäu Römve.
:con: Sior: Ká e hásius vámá Román /ka e hasius vama roman/ [k ʌ haɸos vaŋ roŋaŋ]
:con: Λυрιοнεcκι: Ιειεc παнтιεc αгεc Рωмαн. (Lurion: ieies panties ages Róman; streets all.adj lead.3pl Rome.acc.)[/quote][/quote]
---http://www.cwnc.net--- Conworld News Corporation
---myCWNC--- myCWNC

:eng: Fluent | :esp: :fra: Intermediate | Image :tur: Image Basic
User avatar
Maximillian
light
light
Posts: 667
Joined: Thu 12 Aug 2010, 19:33
Location: Israel
Contact:

Re: All roads lead to Rome.

Post by Maximillian » Thu 26 Aug 2010, 18:39

:con: Ríhannen: Tilv kamar vamaut om Akrégwa.
Each road goes to Akrégwa.

I'll explain. Since it's an idiom, I decided not to translate it straightforward, but to give a similar idiom, native to Ríhann. Akrégwa is the capital city of Ríhann, and it is located in the geographical middle of the country. So, all roads lead to Akrégwa. :-)
UNUS•ET•UNICUS
User avatar
masako
shadowlight
shadowlight
Posts: 1881
Joined: Thu 12 Aug 2010, 15:42
Location: 가매
Contact:

Re: All roads lead to Rome.

Post by masako » Fri 27 Aug 2010, 16:33

:eng: All roads lead to Rome.
:deu: Alle Wege führen nach Rom.
:dan: Alle veje fører til Rom.
:nor: Alle veier fører til Rom.
:nld: Alle wegen leiden naar Rome.

:lat:Omnes viae Romam ducunt.
:esp: Todos las calles andan a Roma.
:fra: Tous les chemins mènent à Rome.

:pol: Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

:fin: Kaikki tiet vievät Roomaan.

:tur: Tüm yol Roma'ya gider.

:tgl: Lahat ng mga kalye ay napupunta sa Roma.

:con: Ariakis: Verste Oudai an Rumoi.
:con: Aentoui: Atouae naat si kkaliu nun Roma.
:con: Hgnrat: Ncrap 'og hnir rom /ntsrap ?oN n_0ir rom/ (go.towards road all Rome)
:con: Shuprübrmid rëngnen sidritobäu Römvlä.
:con: Sa'u'o: Tlahocurå2lari gla2ta2 cå2roma.
:con: Inyauk: nuumírauθma ápatuu rúmaalak
all-road.pl-AGT go-CNT rome-DST
:con: Watteeteroxo: Lu teekku lukka xe riiku moo ta Rome.
:con: Nolikan: Hud dodayuš Romaha yu zelabahaš
all road-PL-ERG Rome-GEN to lead-AOR-2sg
:con: Makurungou: Rëngnshuprübrmidbäen sidritobäu Römve.
:con: Sior: Ká e hásius vámá Román /ka e hasius vama roman/ [k ʌ haɸos vaŋ roŋaŋ]
:con: Λυрιοнεcκι: Ιειεc παнтιεc αгεc Рωмαн. (Lurion: ieies panties ages Róman; streets all.adj lead.3pl Rome.acc.)
:con: Kala: ka'e Tloma tokua a - 가어 토마 도구 아 - toward Rome all.path COP
idealis
rupestrian
rupestrian
Posts: 10
Joined: Thu 12 Aug 2010, 11:15
Location: Reino Argento
Contact:

Re: All roads lead to Rome.

Post by idealis » Sat 04 Sep 2010, 01:42

:eng: All roads lead to Rome.
:deu: Alle Wege führen nach Rom.
:dan: Alle veje fører til Rom.
:nor: Alle veier fører til Rom.
:nld: Alle wegen leiden naar Rome.

:lat:Omnes viae Romam ducunt.
:esp: Todos los caminos conducen a Roma.
:fra: Tous les chemins mènent à Rome.

:pol: Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

:fin: Kaikki tiet vievät Roomaan.

:tur: Tüm yol Roma'ya gider.

:tgl: Lahat ng mga kalye ay napupunta sa Roma.

:con: Ariakis: Verste Oudai an Rumoi.
:con: Aentoui: Atouae naat si kkaliu nun Roma.
:con: Hgnrat: Ncrap 'og hnir rom /ntsrap ?oN n_0ir rom/ (go.towards road all Rome)
:con: Shuprübrmid rëngnen sidritobäu Römvlä.
:con: Sa'u'o: Tlahocurå2lari gla2ta2 cå2roma.
:con: Inyauk: nuumírauθma ápatuu rúmaalak
all-road.pl-AGT go-CNT rome-DST
:con: Watteeteroxo: Lu teekku lukka xe riiku moo ta Rome.
:con: Nolikan: Hud dodayuš Romaha yu zelabahaš
all road-PL-ERG Rome-GEN to lead-AOR-2sg
:con: Makurungou: Rëngnshuprübrmidbäen sidritobäu Römve.
:con: Sior: Ká e hásius vámá Román /ka e hasius vama roman/ [k ʌ haɸos vaŋ roŋaŋ]
:con: Λυрιοнεcκι: Ιειεc παнтιεc αгεc Рωмαн. (Lurion: ieies panties ages Róman; streets all.adj lead.3pl Rome.acc.)
:con: Kala: ka'e Tloma tokua a - 가어 토마 도구 아 - toward Rome all.path COP
Native :esp:
Fluent :por: :eng:
Intermediate :rus:
Basic :ita: :cat:
Wishlist :isl: :deu: :bul: :ukr: :cym: :ell: :heb:
User avatar
Avorentión
rupestrian
rupestrian
Posts: 10
Joined: Sat 04 Sep 2010, 19:59
Contact:

Re: All roads lead to Rome.

Post by Avorentión » Sun 05 Sep 2010, 15:54

:eng: All roads lead to Rome.
:deu: Alle Wege führen nach Rom.
:dan: Alle veje fører til Rom.
:nor: Alle veier fører til Rom.
:nld: Alle wegen leiden naar Rome.

:lat:Omnes viae Romam ducunt.
:esp: Todos los caminos conducen a Roma.
:fra: Tous les chemins mènent à Rome.

:pol: Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

:hun: Minden út Rómába vezet.
:fin: Kaikki tiet vievät Roomaan.

:tur: Tüm yol Roma'ya gider.

:tgl: Lahat ng mga kalye ay napupunta sa Roma.

:con: Ariakis: Verste Oudai an Rumoi.
:con: Aentoui: Atouae naat si kkaliu nun Roma.
:con: Hgnrat: Ncrap 'og hnir rom /ntsrap ?oN n_0ir rom/ (go.towards road all Rome)
:con: Shuprübrmid rëngnen sidritobäu Römvlä.
:con: Sa'u'o: Tlahocurå2lari gla2ta2 cå2roma.
:con: Inyauk: nuumírauθma ápatuu rúmaalak
all-road.pl-AGT go-CNT rome-DST
:con: Watteeteroxo: Lu teekku lukka xe riiku moo ta Rome.
:con: Nolikan: Hud dodayuš Romaha yu zelabahaš
all road-PL-ERG Rome-GEN to lead-AOR-2sg
:con: Makurungou: Rëngnshuprübrmidbäen sidritobäu Römve.
:con: Sior: Ká e hásius vámá Román /ka e hasius vama roman/ [k ʌ haɸos vaŋ roŋaŋ]
:con: Λυрιοнεcκι: Ιειεc παнтιεc αгεc Рωмαн. (Lurion: ieies panties ages Róman; streets all.adj lead.3pl Rome.acc.)
:con: Kala: ka'e Tloma tokua a - 가어 토마 도구 아 - toward Rome all.path COP[/quote]
:con: Avorenta: Forven vín Rómá vél. (all road Rome-ILL bring-SG3.)
¡Gin útoffiz illum pegáń ollozum ćo geniffiz avorentat ö-śaraden e voten! ¡Yhediz il Avorentas Olliridum!
Don't miss this great opportunity to learn to speak and write in Avorenta! Visit the Guide to Avorenta!
xijlwya
sinic
sinic
Posts: 286
Joined: Wed 01 Sep 2010, 14:55
Contact:

Re: All roads lead to Rome.

Post by xijlwya » Wed 08 Sep 2010, 00:10

:eng: All roads lead to Rome.
:deu: Alle Wege führen nach Rom.
:dan: Alle veje fører til Rom.
:nor: Alle veier fører til Rom.
:nld: Alle wegen leiden naar Rome.

:lat:Omnes viae Romam ducunt.
:esp: Todos los caminos conducen a Roma.
:fra: Tous les chemins mènent à Rome.

:pol: Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

:hun: Minden út Rómába vezet.
:fin: Kaikki tiet vievät Roomaan.

:tur: Tüm yol Roma'ya gider.

:tgl: Lahat ng mga kalye ay napupunta sa Roma.

:con: Ariakis: Verste Oudai an Rumoi.
:con: Aentoui: Atouae naat si kkaliu nun Roma.
:con: Hgnrat: Ncrap 'og hnir rom /ntsrap ?oN n_0ir rom/ (go.towards road all Rome)
:con: Shuprübrmid rëngnen sidritobäu Römvlä.
:con: Sa'u'o: Tlahocurå2lari gla2ta2 cå2roma.
:con: Inyauk: nuumírauθma ápatuu rúmaalak
all-road.pl-AGT go-CNT rome-DST
:con: Watteeteroxo: Lu teekku lukka xe riiku moo ta Rome.
:con: Nolikan: Hud dodayuš Romaha yu zelabahaš
all road-PL-ERG Rome-GEN to lead-AOR-2sg
:con: Makurungou: Rëngnshuprübrmidbäen sidritobäu Römve.
:con: Sior: Ká e hásius vámá Román /ka e hasius vama roman/ [k ʌ haɸos vaŋ roŋaŋ]
:con: Λυрιοнεcκι: Ιειεc παнтιεc αгεc Рωмαн. (Lurion: ieies panties ages Róman; streets all.adj lead.3pl Rome.acc.)
:con: Kala: ka'e Tloma tokua a - 가어 토마 도구 아 - toward Rome all.path COP[/quote]
:con: Avorenta: Forven vín Rómá vél. (all road Rome-ILL bring-SG3.)
:con: goshpysheshta: kue kukha nym pwthsi khom /ku@ kuxa nEm ^pQTsi xom/ (COP road all toward Rome)
taylorS
greek
greek
Posts: 458
Joined: Thu 12 Aug 2010, 04:06
Location: Moorhead, MN, USA

Re: All roads lead to Rome.

Post by taylorS » Wed 08 Sep 2010, 03:26

:eng: All roads lead to Rome.
:deu: Alle Wege führen nach Rom.
:dan: Alle veje fører til Rom.
:nor: Alle veier fører til Rom.
:nld: Alle wegen leiden naar Rome.

:lat:Omnes viae Romam ducunt.
:esp: Todos los caminos conducen a Roma.
:fra: Tous les chemins mènent à Rome.

:pol: Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

:hun: Minden út Rómába vezet.
:fin: Kaikki tiet vievät Roomaan.

:tur: Tüm yol Roma'ya gider.

:tgl: Lahat ng mga kalye ay napupunta sa Roma.

:con: Ariakis: Verste Oudai an Rumoi.
:con: Aentoui: Atouae naat si kkaliu nun Roma.
:con: Hgnrat: Ncrap 'og hnir rom /ntsrap ?oN n_0ir rom/ (go.towards road all Rome)
:con: Shuprübrmid rëngnen sidritobäu Römvlä.
:con: Sa'u'o: Tlahocurå2lari gla2ta2 cå2roma.
:con: Inyauk: nuumírauθma ápatuu rúmaalak
all-road.pl-AGT go-CNT rome-DST
:con: Watteeteroxo: Lu teekku lukka xe riiku moo ta Rome.
:con: Nolikan: Hud dodayuš Romaha yu zelabahaš
all road-PL-ERG Rome-GEN to lead-AOR-2sg
:con: Makurungou: Rëngnshuprübrmidbäen sidritobäu Römve.
:con: Sior: Ká e hásius vámá Román /ka e hasius vama roman/ [k ʌ haɸos vaŋ roŋaŋ]
:con: Λυрιοнεcκι: Ιειεc παнтιεc αгεc Рωмαн. (Lurion: ieies panties ages Róman; streets all.adj lead.3pl Rome.acc.)
:con: Kala: ka'e Tloma tokua a - 가어 토마 도구 아 - toward Rome all.path COP[/quote]
:con: Avorenta: Forven vín Rómá vél. (all road Rome-ILL bring-SG3.)
:con: goshpysheshta: kue kukha nym pwthsi khom /ku@ kuxa nEm ^pQTsi xom/ (COP road all toward Rome)
:con: Alpic: Gedjat slatat idse Roma (all-PL road-PL go-LATIVE-3PL Rome) [ˈɡeʤɐt ˈsl̥atɐt ˈɪdze ˈroma]
Colzie
rupestrian
rupestrian
Posts: 12
Joined: Wed 01 Sep 2010, 06:21

Re: All roads lead to Rome.

Post by Colzie » Wed 08 Sep 2010, 05:31

:eng: All roads lead to Rome.
:deu: Alle Wege führen nach Rom.
:dan: Alle veje fører til Rom.
:nor: Alle veier fører til Rom.
:nld: Alle wegen leiden naar Rome.

:lat:Omnes viae Romam ducunt.
:esp: Todos los caminos conducen a Roma.
:fra: Tous les chemins mènent à Rome.

:pol: Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

:hun: Minden út Rómába vezet.
:fin: Kaikki tiet vievät Roomaan.

:tur: Tüm yol Roma'ya gider.

:tgl: Lahat ng mga kalye ay napupunta sa Roma.

:con: Ariakis: Verste Oudai an Rumoi.
:con: Aentoui: Atouae naat si kkaliu nun Roma.
:con: Hgnrat: Ncrap 'og hnir rom /ntsrap ?oN n_0ir rom/ (go.towards road all Rome)
:con: Shuprübrmid rëngnen sidritobäu Römvlä.
:con: Sa'u'o: Tlahocurå2lari gla2ta2 cå2roma.
:con: Inyauk: nuumírauθma ápatuu rúmaalak
all-road.pl-AGT go-CNT rome-DST
:con: Watteeteroxo: Lu teekku lukka xe riiku moo ta Rome.
:con: Nolikan: Hud dodayuš Romaha yu zelabahaš
all road-PL-ERG Rome-GEN to lead-AOR-2sg
:con: Makurungou: Rëngnshuprübrmidbäen sidritobäu Römve.
:con: Sior: Ká e hásius vámá Román /ka e hasius vama roman/ [k ʌ haɸos vaŋ roŋaŋ]
:con: Λυрιοнεcκι: Ιειεc παнтιεc αгεc Рωмαн. (Lurion: ieies panties ages Róman; streets all.adj lead.3pl Rome.acc.)
:con: Kala: ka'e Tloma tokua a - 가어 토마 도구 아 - toward Rome all.path COP[/quote]
:con: Avorenta: Forven vín Rómá vél. (all road Rome-ILL bring-SG3.)
:con: goshpysheshta: kue kukha nym pwthsi khom /ku@ kuxa nEm ^pQTsi xom/ (COP road all toward Rome)
:con: Alpic: Gedjat slatat idse Roma (all-PL road-PL go-LATIVE-3PL Rome) [ˈɡeʤɐt ˈsl̥atɐt ˈɪdze ˈroma]
:con: Rudan: Romavan tifist kos kíta (every road lies toward Rome)
Utlandr
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 51
Joined: Thu 12 Aug 2010, 00:53

Re: All roads lead to Rome.

Post by Utlandr » Thu 09 Sep 2010, 19:13

:eng: All roads lead to Rome.
:deu: Alle Wege führen nach Rom.
:dan: Alle veje fører til Rom.
:nor: Alle veier fører til Rom.
:nld: Alle wegen leiden naar Rome.

:lat:Omnes viae Romam ducunt.
:esp: Todos los caminos conducen a Roma.
:fra: Tous les chemins mènent à Rome.

:pol: Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

:hun: Minden út Rómába vezet.
:fin: Kaikki tiet vievät Roomaan.

:tur: Tüm yol Roma'ya gider.

:tgl: Lahat ng mga kalye ay napupunta sa Roma.

:con: Ariakis: Verste Oudai an Rumoi.
:con: Aentoui: Atouae naat si kkaliu nun Roma.
:con: Hgnrat: Ncrap 'og hnir rom /ntsrap ?oN n_0ir rom/ (go.towards road all Rome)
:con: Shuprübrmid rëngnen sidritobäu Römvlä.
:con: Sa'u'o: Tlahocurå2lari gla2ta2 cå2roma.
:con: Inyauk: nuumírauθma ápatuu rúmaalak
all-road.pl-AGT go-CNT rome-DST
:con: Watteeteroxo: Lu teekku lukka xe riiku moo ta Rome.
:con: Nolikan: Hud dodayuš Romaha yu zelabahaš
all road-PL-ERG Rome-GEN to lead-AOR-2sg
:con: Makurungou: Rëngnshuprübrmidbäen sidritobäu Römve.
:con: Sior: Ká e hásius vámá Román /ka e hasius vama roman/ [k ʌ haɸos vaŋ roŋaŋ]
:con: Λυрιοнεcκι: Ιειεc παнтιεc αгεc Рωмαн. (Lurion: ieies panties ages Róman; streets all.adj lead.3pl Rome.acc.)
:con: Kala: ka'e Tloma tokua a - 가어 토마 도구 아 - toward Rome all.path COP
:con: Avorenta: Forven vín Rómá vél. (all road Rome-ILL bring-SG3.)
:con: goshpysheshta: kue kukha nym pwthsi khom /ku@ kuxa nEm ^pQTsi xom/ (COP road all toward Rome)
:con: Alpic: Gedjat slatat idse Roma (all-PL road-PL go-LATIVE-3PL Rome) [ˈɡeʤɐt ˈsl̥atɐt ˈɪdze ˈroma]
:con: Rudan: Romavan tifist kos kíta (every road lies toward Rome)
:con: Wistra Gutisk: All staigos gatiuhand Rumái.
hadad
sinic
sinic
Posts: 279
Joined: Sat 11 Sep 2010, 14:02

Re: All roads lead to Rome.

Post by hadad » Sun 12 Sep 2010, 14:49

:con: Zhormaunii - Oulruuts litdou Rouma.
Know phrases in more languages than can fit in this signature.
Speaks English and Spanish.
Reads Sumerian.
There is more.
Post Reply