All roads lead to Rome.

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
taylorS
greek
greek
Posts: 458
Joined: Thu 12 Aug 2010, 04:06
Location: Moorhead, MN, USA

Re: All roads lead to Rome.

Post by taylorS » Fri 02 Sep 2011, 03:07

:eng: All roads lead to Rome.
:deu: Alle Wege führen nach Rom.
:dan: Alle veje fører til Rom.
:nor: Alle veier fører til Rom.
:nld: Alle wegen leiden naar Rome.

:lat: Omnes viae Romam ducunt.
:esp: Todos los caminos llevan a Roma.[
:fra: Tous les chemins mènent à Rome.

:pol: Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

:fin: Kaikki tiet vievät Roomaan.

:zho: 条条大路通罗马。tiáo tiáo dàlù tōng luómǎ
:roc: 條條大路通羅馬。
:roc: (Hokkien) 逐條路通到羅馬。 ta̍k-tiâu lōo thong-kàu lô-má
:con: (Bettaunn) 完條路通伊羅馬。huan don lu tonn e-loma.

:jpn: 全ての道はローマに通ず

:tgl: Lahat ng mga kalye ay napupunta sa Roma.

:con: Ariakis: Verste Oudai an Rumoi.
:con: Aentoui: Atouae naat si kkaliu nun Roma.
:con: Hgnrat: Ncrap 'og hnir rom /ntsrap ?oN n_0ir rom/ (go.towards road all Rome)
:con: Shuprübrmid rëngnen sidritobäu Römvlä.
:con: Sa'u'o: Tlahocurå2lari gla2ta2 cå2roma.
:con: Inyauk: nuumírauθma ápatuu rúmaalak
all-road.pl-AGT go-CNT rome-DST
:con: Watteeteroxo: Lu teekku lukka xe riiku moo ta Rome.
:con: Nolikan: Hud dodayuš Romaha yu zelabahaš
all road-PL-ERG Rome-GEN to lead-AOR-2sg
:con: Makurungou: Rëngnshuprübrmidbäen sidritobäu Römve.
:con: Sior: Ká e hásius vámá Román /ka e hasius vama roman/ [k ʌ haɸos vaŋ roŋaŋ]
:con: Λυрιοнεcκι: Ιειεc παнтιεc αгεc Рωмαн. (Lurion: ieies panties ages Róman; streets all.adj lead.3pl Rome.acc.)
:con: Omzin: ruompa kávoya ruom-p-a káv-oy-a ROM-GO-INTRANS. ROAD-ALL-INANIM.
:con: Mekoshan:Devanh agh rodvez t'Rom. (3PL-go.PFV all road-PL DAT=Rome)
:con: Ogadit: Total enigmaj mertcin Rumon. all route-GEN.INAN.PL go-3PPL Rome-PREP.ANI.SING (Cities are classed as animate).
:con: Ravcic: TurRuda lørāzt Rōmāgel
:con: Xylphika: Čyo mirem Romas kěmy.
:con: Tll-Fusyn: Gammin hot mo Rom (end-body(antiquated) road all Rome)
:con: Kti: Herenitai Rōmore Nornemmēr; [xɛrɛˈniˌtai rɔːˈmɔˌrɛ ˈnɔrˌnɛˈmːɛːr] (Go.IMPR-3RD.PL Rome.FEM.INAN-ILAT.SG this.any-Road.MASC.INAN-NOM.PL)
:con: Nu Engzix: Lan Veom alȧ Veodz endap.
LOC Rome all road-PL arrive
[lã vɛwm ˈalə vɛwdz ɛnˈdap]
:con: Thsäv: Mat oRām mäkurt mork toro
mat o-rām mäku<r>t mork Ø-tor-o
to LAT-Rome lead<3> all NOM-road-PL
[mɐʔ ɒ.ɾɒːm maː.kʉɾʔ mɒɾˠk t̪ɒ.ɾo]
:con:Scurdic: Entú višui Romás amevarunt. [ɛntuː ʋɪʃʊɪ̯ rɔmaːs ɒmɛʋɒrʊnt]
:con: Kanussetian: Trattaccenu Roomee sowinyokaa. [ˌtratːaˈʧːɛnu roːmeː ˌzɔwiˈⁿɟɔɡaː]
tratta-ccenu Room-ee so-wi-nyo-kaa
road-all Rome-DAT 3PL.NOM-go-follow-3SG.DAT
User avatar
Selinki
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 65
Joined: Mon 27 Feb 2012, 16:58
Location: Estonia

Re: All roads lead to Rome.

Post by Selinki » Sun 01 Apr 2012, 20:40

All roads lead to Rome.

:con: Selinki

Blash rihtom legmo n en Roma
[bl"as` r"ihtom l"egmo "n:en r"o:ma]
All road-PL lead-3PL to LOC Rome
User avatar
DanH34
cuneiform
cuneiform
Posts: 198
Joined: Fri 13 Jan 2012, 01:12
Location: North of The Wall

Re: All roads lead to Rome.

Post by DanH34 » Mon 02 Apr 2012, 00:56

:eng:
All roads lead to Rome

:con: Zidhgebzhail

bjazautyk Roemkosjaem Oushtond
Spoiler:
bjaz-aut-y-k Roem-kos-jaem Ø-Oushto-nd
road-all-ABS.M-PL Rome-city-LATIVE PRS-lead-STATIVE
Dan
Life's a bitch, then you die.

Zidhgebzhail Orthography
User avatar
MrKrov
cleardarkness
cleardarkness
Posts: 2414
Joined: Thu 12 Aug 2010, 01:47
Location: /ai/ > /a:/
Contact:

Re: All roads lead to Rome.

Post by MrKrov » Sat 30 Jun 2012, 21:19

:con: Pag-buum
Ver tak k'oh Rom
/ver tak kʰox rom/
go.to road all Rome
All roads lead to Rome.
Last edited by MrKrov on Wed 08 Aug 2012, 22:45, edited 1 time in total.
User avatar
Lambuzhao
earth
earth
Posts: 7371
Joined: Sun 13 May 2012, 01:57

Re: All roads lead to Rome.

Post by Lambuzhao » Sat 30 Jun 2012, 21:50

:lat: Medieval Latin:
mille vie ducunt hominem per secula ad Romam
[thousand road-F.PL.NOM lead-3PL man-M.SG.ACC PRP age-N.PL.ACC PRP Rome-F.SG.ACC]
/mi.lε βi.ε du.kunt ɔ.mi.nem pεɾ sε.ku.lɒ ad ro.mɒm /
A thousand roads always lead man to Rome

:per: Castellano-

Todos los caminos conducen a Roma
[all-M.PL DEF-M.PL road-M.PL lead-3PL PRP Rome-F.SG]
/t̪o̞ðo̞s lo̞s ka.mi.no̞s kõn.du.sẽn a ro:.ma/
all roads lead to Rome
Last edited by Lambuzhao on Mon 23 Jul 2012, 12:51, edited 2 times in total.
User avatar
Lambuzhao
earth
earth
Posts: 7371
Joined: Sun 13 May 2012, 01:57

Re: All roads lead to Rome.

Post by Lambuzhao » Sat 30 Jun 2012, 22:04

:per: Castellano-

Todos los caminos conducen a Roma
[all-M.PL DEF-M.PL road-M.PL lead-3PL PRP Rome-F.SG]
/t̪o̞ðo̞s lo̞s ka.mi.no̞s kõn.du.sẽn a ro:.ma/
all roads lead to Rome
Last edited by Lambuzhao on Sat 30 Jun 2012, 23:32, edited 2 times in total.
User avatar
Lambuzhao
earth
earth
Posts: 7371
Joined: Sun 13 May 2012, 01:57

Re: All roads lead to Rome.

Post by Lambuzhao » Sat 30 Jun 2012, 22:14

:con: Karboforofilus (1732)-


mile fiaim duko ho hominus ber sekuluma ad Roma
[thousand road-PL lead<PRES> DEF.M.SG.ACC man-M.SG PRP age-F.SG PRP Rome-F.SG]
/mi.lε fi.ajm du.kɔ: hɔ: hɔ:.mi.nus bεʀ sε.ku.lu.mɒ ad ʀo.mɒ /
A thousand roads always lead man to Rome
User avatar
Lambuzhao
earth
earth
Posts: 7371
Joined: Sun 13 May 2012, 01:57

Re: All roads lead to Rome.

Post by Lambuzhao » Sat 30 Jun 2012, 22:22

:con: Çetaran-

mÿe vias duçend el vir sembri ala Rom.
[thousand road-F.PL lead-3PL DEF.M.SG.OBJ man-M.SG ADV ALL-DEF.F.SG Rome ]
/my.jɛ βi.as du.ʧẽnd el βiɾ sɛ:ɱ.bri a.la ro:m/
a thousand roads always lead man to Rome
User avatar
Lambuzhao
earth
earth
Posts: 7371
Joined: Sun 13 May 2012, 01:57

Re: All roads lead to Rome.

Post by Lambuzhao » Sat 30 Jun 2012, 22:38

Coptic (Bohairic)-

ϢO ŃMѠIT CЄϬI ŃOYPѠMI ЄMЄNϤЄ ϢA ЄNЄϨ ŃTЄ ПIЄNЄϨ
/ʃɔ ən.mo:.ʊit se.ʧi ə.nu.ro:.mi ɛ.mɛn.fɛ ʃa ɛ.nɛh ən.te pi.ɛ.nɛh/
[thousand GEN-road 3PL-bring ACC.IND=man ALL=Memphis PRP eternity GEN DEF.M.SG-eternity]
A thousand roads bring a man to Memphis always.
To Rome? I think not.


:con: Rozwi-


lod `Oamom elefo dmohuvliti gihdueš ōθ evreo
[PRP Rome.ABL thousand road-N.PL lead-3PL man-S.ACC eternity-ADVZ]
/lɔd ʕʊɒ.mõm ʔɛ.lɛ.fo dmɔ.huv.li.ti gih.dweʃ ʔo:tʰ ʔɛ.βrɛʊ/
Into Rome a thousand roads lead man alway.



:eng: Middle English-

Riȝt as diverse paþes leden the folk the riȝte wey to Rome
Last edited by Lambuzhao on Sun 01 Jul 2012, 04:50, edited 3 times in total.
User avatar
Lambuzhao
earth
earth
Posts: 7371
Joined: Sun 13 May 2012, 01:57

Re: All roads lead to Rome.

Post by Lambuzhao » Sat 30 Jun 2012, 22:44

:con: Sûðrasâl-

Læde elr Geght duon Råme.
[lead<PRES> all-PL way to Rome-OBJ]
/lɛ.də ɛ.lɝ gɛjγt dwən ʀɒ.mə/
all roads lead to Rome


:con: Iveriki-

ʅoитоʅoɭɭαz ɳоδυz αɔoυ┴ ʅqυ┴ тəм qωмəм
[many-F.PL.NOM road.F.PL.NOM lead<PRES>.3PL PRP DEF.F.SG.ACC Rome.F.SG.ACC]
/pɔ.do.pɔ.lε: hɔ.dwi a.gu:z pruz tε:m ro:.mε:m/
All roads lead toward Rome


:con: Gavik
xzl hoδαυ∫ αĵэzpĵэθz ανδραυ αιõvzõv эz∫õ Põмэz
[thousand road.M.PL.SUBJ lead<PRES>.3PL man-M.SG.OBJ ADV PRP Rome.OBJ]
/hjıl hɔ.ðəs a.šir.še.θı a.ðrə ʝõ:.ɲõ:n i:.so: ro:.mi/
A thousand roads lead man to Rome alway.

:con: Formosan (Psalmanazar)-
Janate brachos bagne Banajo chin Roma-tillo chinania sendabey
[thousand gates lead man to rome.village to.all age]
/ʤã.nɒ.tɛ brɒ.ʧos bɒg.nɛ bã.nɒ.ʤo ʧῖn ro.mɒ.ti.lo ʧῖ.nã.ɲɒ sẽn.dɒ.bɛj /
A thousand gates lead a man to the city of Rome always.
User avatar
vampireshark
water
water
Posts: 286
Joined: Fri 20 Jan 2012, 15:51
Location: Luxembourg (LU); occasionally North Carolina (US)
Contact:

Re: All roads lead to Rome.

Post by vampireshark » Sun 01 Jul 2012, 06:13

Telèmor:
Toșe cailate prenãt une omno èt Roma.
[ˈto.ʃɛ kajˈla.tɛ preˈnɐ̃t ˈu.nɛ ˈom.no ət ˈro.mɐ]
all-F.PL road.PL take.3.PL.PRS one.M man to Rome
"All the roads take a man to Rome."
And I'll dance with you in Vienna,
I'll be wearing a river's disguise;
The hyacinth wild on my shoulder,
My mouth on the dew of your thigh...

Looking for subjects to appear on banknotes. Inquire within.
User avatar
Click
darkness
darkness
Posts: 3328
Joined: Sat 21 Jan 2012, 12:17

Re: All roads lead to Rome.

Post by Click » Sun 01 Jul 2012, 20:13

:hrv: Croatian
Sve ceste vode u Rim.
sv-e cesta-e vod-e u rim
all-FEM road-FEM.PL lead-3SG.PRS to Rome[ACC]

All roads lead to Rome.
User avatar
Chagen
mongolian
mongolian
Posts: 3993
Joined: Sat 03 Sep 2011, 04:14
Location: Texas

Re: All roads lead to Rome.

Post by Chagen » Mon 02 Jul 2012, 20:03

:con: Pamzat:

"Nas-ughvo Romiidh segwigux."
[næs-uɣvo ɻomaɪð sɛgwigux]
[all=road-PL Rome-LOC lead-3.PL]
Nūdenku waga honji ma naku honyasi ne ika-ika ichamase!
female-appearance=despite boy-voice=PAT hold boy-youth=TOP very be.cute-3PL
Honyasi zō honyasi ma naidasu.
boy-youth=AGT boy-youth=PAT love.romantically-3S
User avatar
kiwikami
mind
mind
Posts: 1280
Joined: Sat 26 May 2012, 16:24
Location: the first star to the right and straight on 'till mid-afternoon

Re: All roads lead to Rome.

Post by kiwikami » Tue 03 Jul 2012, 02:41

:con: Genljøŋ

Tøvwïlirøm Rømaqteð.
PL.every.road Rome.LAT.3PL.
All roads are to Rome.

(Just realized that the Genljøŋ word for road is, actually, 'røm' - 'Rome'. Don't remember if I didn't that on purpose.)
Edit: Substituted a string instrument for a French interjection.
User avatar
Maraxxus
sinic
sinic
Posts: 385
Joined: Sun 15 Jan 2012, 17:59
Location: The Netherlands

Re: All roads lead to Rome.

Post by Maraxxus » Tue 03 Jul 2012, 12:07

Lú tass RómaŠavóGübullen.
all road-PL rome-to-bring-3PL
[luːtɑθː roːmɑʃɑvoː gybulːɛn]
All roads lead to Rome.

Vlírkúe Róma sév noaginen.
street-PL-all rome to bring-3PL
[vliːrkuːə ɾoːmɑseːv noɑgɪnən]
All roads lead to Rome.
:nld: :eng: :hun: :fra: :deu:
:con: Maxédri
:con: Faljüdax
Andlat
cuneiform
cuneiform
Posts: 147
Joined: Mon 16 Jul 2012, 04:14

Re: All roads lead to Rome.

Post by Andlat » Mon 23 Jul 2012, 06:54

:con: Kwëpta
Pölkui kaikki rútöras mor Röm.
roads all lead.PRES to Rome


:con: Tleen ywxaataank
Wedze e-yeedzee utsaaken leen Oom.
All PL.road lead to Rome
Last edited by Andlat on Tue 24 Jul 2012, 07:39, edited 1 time in total.
User avatar
Click
darkness
darkness
Posts: 3328
Joined: Sat 21 Jan 2012, 12:17

Re: All roads lead to Rome.

Post by Click » Mon 23 Jul 2012, 11:57

Andlat, you forgot to gloss! [:)]
Prinsessa
runic
runic
Posts: 3226
Joined: Mon 07 Nov 2011, 14:42

Re: All roads lead to Rome.

Post by Prinsessa » Mon 23 Jul 2012, 18:26

Watch out for Ossicone and her hammer.
User avatar
Visinoid
light
light
Posts: 1038
Joined: Thu 04 Aug 2011, 04:13
Location: Sparta

Re: All roads lead to Rome.

Post by Visinoid » Tue 24 Jul 2012, 06:41

:eus:

Bide guztiek daramate Erromara.
bide guzti-ek da-rama-te erroma-ra
way all-ERG.PLUR 3S.ABS-lead-3P.ERG rome-LAT
[bi.ɟe gus.ti.ek da.ɾa.ma.te e.ro.ma.ɾa]
Andlat
cuneiform
cuneiform
Posts: 147
Joined: Mon 16 Jul 2012, 04:14

Re: All roads lead to Rome.

Post by Andlat » Tue 24 Jul 2012, 07:40

Whoops! I fixed it now.
Post Reply