Sorry, I don't speak...

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
teh_Foxx0rz
sinic
sinic
Posts: 322
Joined: Thu 12 Aug 2010, 00:50

Re: Sorry, I don't speak...

Post by teh_Foxx0rz » Fri 27 May 2011, 21:55

Itsuki Kohaku wrote: :con: Makurungou: Vyumütjemwesye, Vyumüŝöswögyedyëllù Mekürûgufyükyage fëbegyedyëkubwümödyùnwa. Bjaŝùŝöswögyedyëllù fëbegyedyëkubwümödyùnwa Nyinlishfyükyageka?

Woah, how long do you want your words?
User avatar
Itsuki Kohaku
sinic
sinic
Posts: 307
Joined: Thu 12 Aug 2010, 01:36
Location: Antwerpen, België

Re: Sorry, I don't speak...

Post by Itsuki Kohaku » Fri 27 May 2011, 22:15

teh_Foxx0rz wrote:
Itsuki Kohaku wrote: :con: Makurungou: Vyumütjemwesye, Vyumüŝöswögyedyëllù Mekürûgufyükyage fëbegyedyëkubwümödyùnwa. Bjaŝùŝöswögyedyëllù fëbegyedyëkubwümödyùnwa Nyinlishfyükyageka?

Woah, how long do you want your words?



Long words are a favourite. That's Literary Makurungou anyways.
In order of knowledge: :eng: :vls: :epo: :fra: :deu: :esp: :jpn: :zho: :fin: :tur: :eus:
Conlangs: :con: Literary Makurungou, :con: Common Makurungou
wakeagainstthefall
sinic
sinic
Posts: 289
Joined: Fri 31 Dec 2010, 20:17

Re: Sorry, I don't speak...

Post by wakeagainstthefall » Sat 28 May 2011, 22:17

:eng: Sorry, I don't speak English. Do you speak Spanish?
:deu: Entschuldigung, Ich spreche kein Deutsch. Sprechen Sie/sprichst du Englisch?
:swe: Förlåt, Jag talar inte svenska. Talar du engelska?
:nor: Beklager, jeg snakker ikke norsk. Snakker du engelsk?
:nld: Het spijt me, ik spreek geen Nederlands. Spreekt u Engels?
:ltz: Et deet mer leed mä ech schwätzen nët Lëtzeburgesch. Schwätzt Du Englesch?
:afr: Jammer, ek praat nie Afrikaans nie. Praat jy/u English?

:esp: Lo siento, no hablo español. ¿Habla usted inglés?
:fra: Désolé, je ne parle pas français. Parlez-vous anglais?
:ita: Mi dispiace, non parlo italiano. Parla inglese?

:fin: Anteeksi, en puhu suomea. Puhutko sinä englantia?

:rus: Извините, я по-русский не говорю. Вы говорите по-англиский?
:pol: Przepraszam, nie mówię po polsku. Czy Pan/Pani mówi po angielsku?
:hrv: Žao mi je, ne govorim hrvatski. Govorite li engleski?

:ara: أنا آسف، لا أتكلم العربية. هل تتكلم الإنجليزية؟ (Anaa aasif, laa atakallamu l-ʿarabiyya. Hal tatakallamu l-ingliziyya?)
:mlt: Skużani, ma nitkellimx bil-Malti. Titkellem bl-Ingliż?

:jpn: すみません、私は日本語を話しません。あなた、は英語を話しますか。 Sumimasen, watashi wa nihongo wo hanashimasen. Anata wa, eigo wo hanashimasu ka? (Recommended foreigner register)

:roc: 對不起,我不會說中文。你會說英文嗎?
:roc: 抱歉,我袂曉講台語。你會曉講英語無? pho-khiam, goa bue-hiau kong tai-gi. li e-hiau kong ing-gi bo?

:con: Inniz: Min apolóḡés, na spàcapi Inniz. Spàca Ingliz?
Image Arve: En rönts English. Kes vosser häst Arve?
:con: Daljetz: Tsemiken, jo/sa talos Daljetza en. Talas du/ni Engleza?
Image Mochu, pa acacoi amacoco. Chu sa acunguli macoco?
:con: Amjati: Ljek. Aenez zuri etj injakajk. Nor enezat ljiri amjatijk?
Image Kànnow: Krenòw Eņlisow. Ḽiéng Kànnow?
:con: Insular Kett: Énglesan né suvéhercerange. Sérhes Kéttwan saisuvéhercera?
:con: Continental Kett: Énglenš ne sóorcrang. Séers Kéttun šóorcra?
:con: Wattētexu: Xe māna, xe kū kela we Wattētexu nā mai. Xe kela we wattēxegelani nā nō?
:con: Makurungou: Vyumütjemwesye, Vyumüŝöswögyedyëllù Mekürûgufyükyage fëbegyedyëkubwümödyùnwa. Bjaŝùŝöswögyedyëllù fëbegyedyëkubwümödyùnwa Nyinlishfyükyageka?
:con: Tō Taiōn: Theisōŕa; ven hīlō tō Taiōn. Hīleil Anngēsadī?
Magnae clunes mihi placent, nec possum de hac re mentiri. -Multomixtor

:usa: :esp: :zho: :lat:
E Nigma
rupestrian
rupestrian
Posts: 3
Joined: Sun 29 May 2011, 18:42

Re: Sorry, I don't speak...

Post by E Nigma » Mon 30 May 2011, 22:47

:eng: Sorry, I don't speak English. Do you speak Spanish?
:deu: Entschuldigung, Ich spreche kein Deutsch. Sprechen Sie/sprichst du Englisch?
:swe: Förlåt, Jag talar inte svenska. Talar du engelska?
:nor: Beklager, jeg snakker ikke norsk. Snakker du engelsk?
:nld: Het spijt me, ik spreek geen Nederlands. Spreekt u Engels?
:ltz: Et deet mer leed mä ech schwätzen nët Lëtzeburgesch. Schwätzt Du Englesch?
:afr: Jammer, ek praat nie Afrikaans nie. Praat jy/u English?

:esp: Lo siento, no hablo español. ¿Habla usted inglés?
:fra: Désolé, je ne parle pas français. Parlez-vous anglais?
:ita: Mi dispiace, non parlo italiano. Parla inglese?

:fin: Anteeksi, en puhu suomea. Puhutko sinä englantia?

:rus: Извините, я по-русский не говорю. Вы говорите по-англиский?
:pol: Przepraszam, nie mówię po polsku. Czy Pan/Pani mówi po angielsku?
:hrv: Žao mi je, ne govorim hrvatski. Govorite li engleski?

:ara: أنا آسف، لا أتكلم العربية. هل تتكلم الإنجليزية؟ (Anaa aasif, laa atakallamu l-ʿarabiyya. Hal tatakallamu l-ingliziyya?)
:mlt: Skużani, ma nitkellimx bil-Malti. Titkellem bl-Ingliż?

:jpn: すみません、私は日本語を話しません。あなた、は英語を話しますか。 Sumimasen, watashi wa nihongo wo hanashimasen. Anata wa, eigo wo hanashimasu ka? (Recommended foreigner register)

:roc: 對不起,我不會說中文。你會說英文嗎?
:roc: 抱歉,我袂曉講台語。你會曉講英語無? pho-khiam, goa bue-hiau kong tai-gi. li e-hiau kong ing-gi bo?

:con: Inniz: Min apolóḡés, na spàcapi Inniz. Spàca Ingliz?
Image Arve: En rönts English. Kes vosser häst Arve?
:con: Daljetz: Tsemiken, jo/sa talos Daljetza en. Talas du/ni Engleza?
Image Mochu, pa acacoi amacoco. Chu sa acunguli macoco?
:con: Amjati: Ljek. Aenez zuri etj injakajk. Nor enezat ljiri amjatijk?
Image Kànnow: Krenòw Eņlisow. Ḽiéng Kànnow?
:con: Insular Kett: Énglesan né suvéhercerange. Sérhes Kéttwan saisuvéhercera?
:con: Continental Kett: Énglenš ne sóorcrang. Séers Kéttun šóorcra?
:con: Wattētexu: Xe māna, xe kū kela we Wattētexu nā mai. Xe kela we wattēxegelani nā nō?
:con: Makurungou: Vyumütjemwesye, Vyumüŝöswögyedyëllù Mekürûgufyükyage fëbegyedyëkubwümödyùnwa. Bjaŝùŝöswögyedyëllù fëbegyedyëkubwümödyùnwa Nyinlishfyükyageka?
:con: Tō Taiōn: Theisōŕa; ven hīlō tō Taiōn. Hīleil Anngēsadī?
:con: On'asome: Dóveuro, On'asome xke somelo vǒpf. Somelom Āngilix mbe xkó?
User avatar
Z500
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 53
Joined: Fri 26 Nov 2010, 02:05

Re: Sorry, I don't speak...

Post by Z500 » Tue 31 May 2011, 02:00

:eng: Sorry, I don't speak English. Do you speak Spanish?
:deu: Entschuldigung, Ich spreche kein Deutsch. Sprechen Sie/sprichst du Englisch?
:swe: Förlåt, Jag talar inte svenska. Talar du engelska?
:nor: Beklager, jeg snakker ikke norsk. Snakker du engelsk?
:nld: Het spijt me, ik spreek geen Nederlands. Spreekt u Engels?
:ltz: Et deet mer leed mä ech schwätzen nët Lëtzeburgesch. Schwätzt Du Englesch?
:afr: Jammer, ek praat nie Afrikaans nie. Praat jy/u English?

:esp: Lo siento, no hablo español. ¿Habla usted inglés?
:fra: Désolé, je ne parle pas français. Parlez-vous anglais?
:ita: Mi dispiace, non parlo italiano. Parla inglese?

:fin: Anteeksi, en puhu suomea. Puhutko sinä englantia?

:rus: Извините, я по-русский не говорю. Вы говорите по-англиский?
:pol: Przepraszam, nie mówię po polsku. Czy Pan/Pani mówi po angielsku?
:hrv: Žao mi je, ne govorim hrvatski. Govorite li engleski?

:ara: أنا آسف، لا أتكلم العربية. هل تتكلم الإنجليزية؟ (Anaa aasif, laa atakallamu l-ʿarabiyya. Hal tatakallamu l-ingliziyya?)
:mlt: Skużani, ma nitkellimx bil-Malti. Titkellem bl-Ingliż?

:jpn: すみません、私は日本語を話しません。あなた、は英語を話しますか。 Sumimasen, watashi wa nihongo wo hanashimasen. Anata wa, eigo wo hanashimasu ka? (Recommended foreigner register)

:roc: 對不起,我不會說中文。你會說英文嗎?
:roc: 抱歉,我袂曉講台語。你會曉講英語無? pho-khiam, goa bue-hiau kong tai-gi. li e-hiau kong ing-gi bo?

:con: Inniz: Min apolóḡés, na spàcapi Inniz. Spàca Ingliz?
Image Arve: En rönts English. Kes vosser häst Arve?
:con: Daljetz: Tsemiken, jo/sa talos Daljetza en. Talas du/ni Engleza?
Image Mochu, pa acacoi amacoco. Chu sa acunguli macoco?
:con: Amjati: Ljek. Aenez zuri etj injakajk. Nor enezat ljiri amjatijk?
Image Kànnow: Krenòw Eņlisow. Ḽiéng Kànnow?
:con: Insular Kett: Énglesan né suvéhercerange. Sérhes Kéttwan saisuvéhercera?
:con: Continental Kett: Énglenš ne sóorcrang. Séers Kéttun šóorcra?
:con: Wattētexu: Xe māna, xe kū kela we Wattētexu nā mai. Xe kela we wattēxegelani nā nō?
:con: Makurungou: Vyumütjemwesye, Vyumüŝöswögyedyëllù Mekürûgufyükyage fëbegyedyëkubwümödyùnwa. Bjaŝùŝöswögyedyëllù fëbegyedyëkubwümödyùnwa Nyinlishfyükyageka?
:con: Tō Taiōn: Theisōŕa; ven hīlō tō Taiōn. Hīleil Anngēsadī?
:con: On'asome: Dóveuro, On'asome xke somelo vǒpf. Somelom Āngilix mbe xkó?
:con: Thśjezb: Śēs, śesmas Thathśjezb. Śesmi Thēngriś?
User avatar
Yačay256
greek
greek
Posts: 709
Joined: Thu 12 Aug 2010, 00:57
Location: Sacramento, California, USA

Re: Sorry, I don't speak...

Post by Yačay256 » Fri 03 Jun 2011, 15:55

:eng: Sorry, I don't speak English. Do you speak Spanish?
:deu: Entschuldigung, Ich spreche kein Deutsch. Sprechen Sie/sprichst du Englisch?
:swe: Förlåt, Jag talar inte svenska. Talar du engelska?
:nor: Beklager, jeg snakker ikke norsk. Snakker du engelsk?
:nld: Het spijt me, ik spreek geen Nederlands. Spreekt u Engels?
:ltz: Et deet mer leed mä ech schwätzen nët Lëtzeburgesch. Schwätzt Du Englesch?
:afr: Jammer, ek praat nie Afrikaans nie. Praat jy/u English?

:esp: Lo siento, no hablo español. ¿Habla usted inglés?
:fra: Désolé, je ne parle pas français. Parlez-vous anglais?
:ita: Mi dispiace, non parlo italiano. Parla inglese?

:fin: Anteeksi, en puhu suomea. Puhutko sinä englantia?

:rus: Извините, я по-русский не говорю. Вы говорите по-англиский?
:pol: Przepraszam, nie mówię po polsku. Czy Pan/Pani mówi po angielsku?
:hrv: Žao mi je, ne govorim hrvatski. Govorite li engleski?

:ara: أنا آسف، لا أتكلم العربية. هل تتكلم الإنجليزية؟ (Anaa aasif, laa atakallamu l-ʿarabiyya. Hal tatakallamu l-ingliziyya?)
:mlt: Skużani, ma nitkellimx bil-Malti. Titkellem bl-Ingliż?

:jpn: すみません、私は日本語を話しません。あなた、は英語を話しますか。 Sumimasen, watashi wa nihongo wo hanashimasen. Anata wa, eigo wo hanashimasu ka? (Recommended foreigner register)

:roc: 對不起,我不會說中文。你會說英文嗎?
:roc: 抱歉,我袂曉講台語。你會曉講英語無? pho-khiam, goa bue-hiau kong tai-gi. li e-hiau kong ing-gi bo?

Sumerian: Imargen, emeĝir barabadugen. emeiĝl ḫemudugen! (Praise you (No known term for "apologize" in Sumerian), I do not speak Sumerian. Speak English!)

:con: Inniz: Min apolóḡés, na spàcapi Inniz. Spàca Ingliz?
Image Arve: En rönts English. Kes vosser häst Arve?
:con: Daljetz: Tsemiken, jo/sa talos Daljetza en. Talas du/ni Engleza?
Image Mochu, pa acacoi amacoco. Chu sa acunguli macoco?
:con: Amjati: Ljek. Aenez zuri etj injakajk. Nor enezat ljiri amjatijk?
Image Kànnow: Krenòw Eņlisow. Ḽiéng Kànnow?
:con: Insular Kett: Énglesan né suvéhercerange. Sérhes Kéttwan saisuvéhercera?
:con: Continental Kett: Énglenš ne sóorcrang. Séers Kéttun šóorcra?
:con: Wattētexu: Xe māna, xe kū kela we Wattētexu nā mai. Xe kela we wattēxegelani nā nō?
:con: Makurungou: Vyumütjemwesye, Vyumüŝöswögyedyëllù Mekürûgufyükyage fëbegyedyëkubwümödyùnwa. Bjaŝùŝöswögyedyëllù fëbegyedyëkubwümödyùnwa Nyinlishfyükyageka?
:con: Tō Taiōn: Theisōŕa; ven hīlō tō Taiōn. Hīleil Anngēsadī?
:con: On'asome: Dóveuro, On'asome xke somelo vǒpf. Somelom Āngilix mbe xkó?
:con: Thśjezb: Śēs, śesmas Thathśjezb. Śesmi Thēngriś?
¡Mñíĝínxàʋày!
¡[ˈmí.ɲ̟ōj.ˌɣín.ʃà.βä́j]!
2-POSS.EXCL.ALIEN-COMP-friend.comrade
Hello, colleagues!
User avatar
Cockroach
cuneiform
cuneiform
Posts: 123
Joined: Tue 30 Nov 2010, 13:58
Location: In the heat and the rain, with whips and chains

Re: Sorry, I don't speak...

Post by Cockroach » Wed 15 Jun 2011, 22:54

:eng: Sorry, I don't speak English. Do you speak Spanish?
:deu: Entschuldigung, Ich spreche kein Deutsch. Sprechen Sie/sprichst du Englisch?
:swe: Förlåt, Jag talar inte svenska. Talar du engelska?
:nor: Beklager, jeg snakker ikke norsk. Snakker du engelsk?
:nld: Het spijt me, ik spreek geen Nederlands. Spreekt u Engels?
:ltz: Et deet mer leed mä ech schwätzen nët Lëtzeburgesch. Schwätzt Du Englesch?
:afr: Jammer, ek praat nie Afrikaans nie. Praat jy/u English?

:esp: Lo siento, no hablo español. ¿Habla usted inglés?
:fra: Désolé, je ne parle pas français. Parlez-vous anglais?
:ita: Mi dispiace, non parlo italiano. Parla inglese?

:fin: Anteeksi, en puhu suomea. Puhutko sinä englantia?

:rus: Извините, я по-русский не говорю. Вы говорите по-англиский?
:pol: Przepraszam, nie mówię po polsku. Czy Pan/Pani mówi po angielsku?
:hrv: Žao mi je, ne govorim hrvatski. Govorite li engleski?

:ara: أنا آسف، لا أتكلم العربية. هل تتكلم الإنجليزية؟ (Anaa aasif, laa atakallamu l-ʿarabiyya. Hal tatakallamu l-ingliziyya?)
:mlt: Skużani, ma nitkellimx bil-Malti. Titkellem bl-Ingliż?

:jpn: すみません、私は日本語を話しません。あなた、は英語を話しますか。 Sumimasen, watashi wa nihongo wo hanashimasen. Anata wa, eigo wo hanashimasu ka? (Recommended foreigner register)

:zho: 对不起,我不会说中文。你会说英文吗?
:roc: 對不起,我不會說中文。你會說英文嗎?
:roc: 抱歉,我袂曉講台語。你會曉講英語無? pho-khiam, goa bue-hiau kong tai-gi. li e-hiau kong ing-gi bo?

Sumerian: Imargen, emeĝir barabadugen. emeiĝl ḫemudugen! (Praise you (No known term for "apologize" in Sumerian), I do not speak Sumerian. Speak English!)

:con: Inniz: Min apolóḡés, na spàcapi Inniz. Spàca Ingliz?
Image Arve: En rönts English. Kes vosser häst Arve?
:con: Daljetz: Tsemiken, jo/sa talos Daljetza en. Talas du/ni Engleza?
Image Mochu, pa acacoi amacoco. Chu sa acunguli macoco?
:con: Amjati: Ljek. Aenez zuri etj injakajk. Nor enezat ljiri amjatijk?
Image Kànnow: Krenòw Eņlisow. Ḽiéng Kànnow?
:con: Insular Kett: Énglesan né suvéhercerange. Sérhes Kéttwan saisuvéhercera?
:con: Continental Kett: Énglenš ne sóorcrang. Séers Kéttun šóorcra?
:con: Wattētexu: Xe māna, xe kū kela we Wattētexu nā mai. Xe kela we wattēxegelani nā nō?
:con: Makurungou: Vyumütjemwesye, Vyumüŝöswögyedyëllù Mekürûgufyükyage fëbegyedyëkubwümödyùnwa. Bjaŝùŝöswögyedyëllù fëbegyedyëkubwümödyùnwa Nyinlishfyükyageka?
:con: Tō Taiōn: Theisōŕa; ven hīlō tō Taiōn. Hīleil Anngēsadī?
:con: On'asome: Dóveuro, On'asome xke somelo vǒpf. Somelom Āngilix mbe xkó?
:con: Thśjezb: Śēs, śesmas Thathśjezb. Śesmi Thēngriś?
:con: Tll-Fusyn: Agusal, s phethlor n Tll-Fusyn. Phethlor ki Inlysh-Fusyn?
Native :usa: Decent :fra: :jpn: Some :zho:
User avatar
plathhs
light
light
Posts: 419
Joined: Mon 13 Jun 2011, 19:21
Location: +46-8 (SE)
Contact:

Re: Sorry, I don't speak...

Post by plathhs » Wed 15 Jun 2011, 23:41

:eng: Sorry, I don't speak English. Do you speak Spanish?
:deu: Entschuldigung, Ich spreche kein Deutsch. Sprechen Sie/sprichst du Englisch?
:swe: Förlåt, Jag talar inte svenska. Talar du engelska?
:nor: Beklager, jeg snakker ikke norsk. Snakker du engelsk?
:nld: Het spijt me, ik spreek geen Nederlands. Spreekt u Engels?
:ltz: Et deet mer leed mä ech schwätzen nët Lëtzeburgesch. Schwätzt Du Englesch?
:afr: Jammer, ek praat nie Afrikaans nie. Praat jy/u English?

:esp: Lo siento, no hablo español. ¿Habla usted inglés?
:fra: Désolé, je ne parle pas français. Parlez-vous anglais?
:ita: Mi dispiace, non parlo italiano. Parla inglese?

:fin: Anteeksi, en puhu suomea. Puhutko sinä englantia?

:rus: Извините, я по-русский не говорю. Вы говорите по-англиский?
:pol: Przepraszam, nie mówię po polsku. Czy Pan/Pani mówi po angielsku?
:hrv: Žao mi je, ne govorim hrvatski. Govorite li engleski?

:ara: أنا آسف، لا أتكلم العربية. هل تتكلم الإنجليزية؟ (Anaa aasif, laa atakallamu l-ʿarabiyya. Hal tatakallamu l-ingliziyya?)
:mlt: Skużani, ma nitkellimx bil-Malti. Titkellem bl-Ingliż?
:heb: ?סליחה, אני לא מדבר/מדברת עברית. אתה/את מדבר/מדברת אנגלית (Sliẖa, ani lo medaber/medaberet ʿivrit. Ata/at medaber/medaberet anglit?)

:jpn: すみません、私は日本語が話せません。あなたは英語が話せますか。 Sumimasen, watashi wa nihongo ga hanasemasen. Anata wa eigo ga hanasemasu ka? (Recommended foreigner register)

:zho: 对不起,我不会说中文。你会说英文吗?
:roc: 對不起,我不會說中文。你會說英文嗎?
:roc: 抱歉,我袂曉講台語。你會曉講英語無? pho-khiam, goa bue-hiau kong tai-gi. li e-hiau kong ing-gi bo?

Sumerian: Imargen, emeĝir barabadugen. emeiĝl ḫemudugen! (Praise you (No known term for "apologize" in Sumerian), I do not speak Sumerian. Speak English!)

:con: Inniz: Min apolóḡés, na spàcapi Inniz. Spàca Ingliz?
Image Arve: En rönts English. Kes vosser häst Arve?
:con: Daljetz: Tsemiken, jo/sa talos Daljetza en. Talas du/ni Engleza?
Image Mochu, pa acacoi amacoco. Chu sa acunguli macoco?
:con: Amjati: Ljek. Aenez zuri etj injakajk. Nor enezat ljiri amjatijk?
Image Kànnow: Krenòw Eņlisow. Ḽiéng Kànnow?
:con: Insular Kett: Énglesan né suvéhercerange. Sérhes Kéttwan saisuvéhercera?
:con: Continental Kett: Énglenš ne sóorcrang. Séers Kéttun šóorcra?
:con: Wattētexu: Xe māna, xe kū kela we Wattētexu nā mai. Xe kela we wattēxegelani nā nō?
:con: Makurungou: Vyumütjemwesye, Vyumüŝöswögyedyëllù Mekürûgufyükyage fëbegyedyëkubwümödyùnwa. Bjaŝùŝöswögyedyëllù fëbegyedyëkubwümödyùnwa Nyinlishfyükyageka?
:con: Tō Taiōn: Theisōŕa; ven hīlō tō Taiōn. Hīleil Anngēsadī?
:con: On'asome: Dóveuro, On'asome xke somelo vǒpf. Somelom Āngilix mbe xkó?
:con: Thśjezb: Śēs, śesmas Thathśjezb. Śesmi Thēngriś?
:con: Tll-Fusyn: Agusal, s phethlor n Tll-Fusyn. Phethlor ki Inlysh-Fusyn?
taylorS
greek
greek
Posts: 458
Joined: Thu 12 Aug 2010, 04:06
Location: Moorhead, MN, USA

Re: Sorry, I don't speak...

Post by taylorS » Wed 22 Jun 2011, 03:51

:eng: Sorry, I don't speak English. Do you speak Spanish?
:deu: Entschuldigung, Ich spreche kein Deutsch. Sprechen Sie/sprichst du Englisch?
:swe: Förlåt, Jag talar inte svenska. Talar du engelska?
:nor: Beklager, jeg snakker ikke norsk. Snakker du engelsk?
:nld: Het spijt me, ik spreek geen Nederlands. Spreekt u Engels?
:ltz: Et deet mer leed mä ech schwätzen nët Lëtzeburgesch. Schwätzt Du Englesch?
:afr: Jammer, ek praat nie Afrikaans nie. Praat jy/u English?

:esp: Lo siento, no hablo español. ¿Habla usted inglés?
:fra: Désolé, je ne parle pas français. Parlez-vous anglais?
:ita: Mi dispiace, non parlo italiano. Parla inglese?

:fin: Anteeksi, en puhu suomea. Puhutko sinä englantia?

:rus: Извините, я по-русский не говорю. Вы говорите по-англиский?
:pol: Przepraszam, nie mówię po polsku. Czy Pan/Pani mówi po angielsku?
:hrv: Žao mi je, ne govorim hrvatski. Govorite li engleski?

:ara: أنا آسف، لا أتكلم العربية. هل تتكلم الإنجليزية؟ (Anaa aasif, laa atakallamu l-ʿarabiyya. Hal tatakallamu l-ingliziyya?)
:mlt: Skużani, ma nitkellimx bil-Malti. Titkellem bl-Ingliż?
:heb: ?סליחה, אני לא מדבר/מדברת עברית. אתה/את מדבר/מדברת אנגלית (Sliẖa, ani lo medaber/medaberet ʿivrit. Ata/at medaber/medaberet anglit?)

:jpn: すみません、私は日本語が話せません。あなたは英語が話せますか。 Sumimasen, watashi wa nihongo ga hanasemasen. Anata wa eigo ga hanasemasu ka? (Recommended foreigner register)

:zho: 对不起,我不会说中文。你会说英文吗?
:roc: 對不起,我不會說中文。你會說英文嗎?
:roc: 抱歉,我袂曉講台語。你會曉講英語無? pho-khiam, goa bue-hiau kong tai-gi. li e-hiau kong ing-gi bo?

Sumerian: Imargen, emeĝir barabadugen. emeiĝl ḫemudugen! (Praise you (No known term for "apologize" in Sumerian), I do not speak Sumerian. Speak English!)

:con: Inniz: Min apolóḡés, na spàcapi Inniz. Spàca Ingliz?
Image Arve: En rönts English. Kes vosser häst Arve?
:con: Daljetz: Tsemiken, jo/sa talos Daljetza en. Talas du/ni Engleza?
Image Mochu, pa acacoi amacoco. Chu sa acunguli macoco?
:con: Amjati: Ljek. Aenez zuri etj injakajk. Nor enezat ljiri amjatijk?
Image Kànnow: Krenòw Eņlisow. Ḽiéng Kànnow?
:con: Insular Kett: Énglesan né suvéhercerange. Sérhes Kéttwan saisuvéhercera?
:con: Continental Kett: Énglenš ne sóorcrang. Séers Kéttun šóorcra?
:con: Wattētexu: Xe māna, xe kū kela we Wattētexu nā mai. Xe kela we wattēxegelani nā nō?
:con: Makurungou: Vyumütjemwesye, Vyumüŝöswögyedyëllù Mekürûgufyükyage fëbegyedyëkubwümödyùnwa. Bjaŝùŝöswögyedyëllù fëbegyedyëkubwümödyùnwa Nyinlishfyükyageka?
:con: Tō Taiōn: Theisōŕa; ven hīlō tō Taiōn. Hīleil Anngēsadī?
:con: On'asome: Dóveuro, On'asome xke somelo vǒpf. Somelom Āngilix mbe xkó?
:con: Thśjezb: Śēs, śesmas Thathśjezb. Śesmi Thēngriś?
:con: Tll-Fusyn: Agusal, s phethlor n Tll-Fusyn. Phethlor ki Inlysh-Fusyn?
:con: Mekoshan: Ansbikhi da kalfǫyen. Jöösbikhi da Mexnęlŝ?
1SG-NEG-speak-3SG.N ACC=Californian INTEROG.2SG-speak-3SG.N ACC=Mekoshan
xinda
puremetal
puremetal
Posts: 1067
Joined: Sat 15 Jan 2011, 15:59
Location: 伊薩卡

Re: Sorry, I don't speak...

Post by xinda » Wed 22 Jun 2011, 21:30

:eng: Sorry, I don't speak English. Do you speak Spanish?
:deu: Entschuldigung, Ich spreche kein Deutsch. Sprechen Sie/sprichst du Englisch?
:swe: Förlåt, Jag talar inte svenska. Talar du engelska?
:nor: Beklager, jeg snakker ikke norsk. Snakker du engelsk?
:nld: Het spijt me, ik spreek geen Nederlands. Spreekt u Engels?
:ltz: Et deet mer leed mä ech schwätzen nët Lëtzeburgesch. Schwätzt Du Englesch?
:afr: Jammer, ek praat nie Afrikaans nie. Praat jy/u English?

:esp: Lo siento, no hablo español. ¿Habla usted inglés?
:fra: Désolé, je ne parle pas français. Parlez-vous anglais?
:ita: Mi dispiace, non parlo italiano. Parla inglese?

:fin: Anteeksi, en puhu suomea. Puhutko sinä englantia?

:rus: Извините, я по-русский не говорю. Вы говорите по-англиский?
:pol: Przepraszam, nie mówię po polsku. Czy Pan/Pani mówi po angielsku?
:hrv: Žao mi je, ne govorim hrvatski. Govorite li engleski?

:ara: أنا آسف، لا أتكلم العربية. هل تتكلم الإنجليزية؟ (Anaa aasif, laa atakallamu l-ʿarabiyya. Hal tatakallamu l-ingliziyya?)
:mlt: Skużani, ma nitkellimx bil-Malti. Titkellem bl-Ingliż?
:heb: ?סליחה, אני לא מדבר/מדברת עברית. אתה/את מדבר/מדברת אנגלית (Sliẖa, ani lo medaber/medaberet ʿivrit. Ata/at medaber/medaberet anglit?)

:jpn: すみません、私は日本語が話せません。あなたは英語が話せますか。 Sumimasen, watashi wa nihongo ga hanasemasen. Anata wa eigo ga hanasemasu ka? (Recommended foreigner register)

:zho: 对不起,我不会说中文。你会说英文吗?
:roc: 對不起,我不會說中文。你會說英文嗎?
:roc: Hokkien: 抱歉,我袂曉講台語。你會曉講英語無? pho-khiam, goa bue-hiau kong tai-gi. li e-hiau kong ing-gi bo?
:con: Bettaunn: 抱歉,我無知曉講排語。你無利使講仔英語? bon kem, ha m-ttehon be üo. di m-lissi geu s-yeungüo?

Sumerian: Imargen, emeĝir barabadugen. emeiĝl ḫemudugen! (Praise you (No known term for "apologize" in Sumerian), I do not speak Sumerian. Speak English!)

:con: Inniz: Min apolóḡés, na spàcapi Inniz. Spàca Ingliz?
Image Arve: En rönts English. Kes vosser häst Arve?
:con: Daljetz: Tsemiken, jo/sa talos Daljetza en. Talas du/ni Engleza?
Image Mochu, pa acacoi amacoco. Chu sa acunguli macoco?
:con: Amjati: Ljek. Aenez zuri etj injakajk. Nor enezat ljiri amjatijk?
Image Kànnow: Krenòw Eņlisow. Ḽiéng Kànnow?
:con: Insular Kett: Énglesan né suvéhercerange. Sérhes Kéttwan saisuvéhercera?
:con: Continental Kett: Énglenš ne sóorcrang. Séers Kéttun šóorcra?
:con: Wattētexu: Xe māna, xe kū kela we Wattētexu nā mai. Xe kela we wattēxegelani nā nō?
:con: Makurungou: Vyumütjemwesye, Vyumüŝöswögyedyëllù Mekürûgufyükyage fëbegyedyëkubwümödyùnwa. Bjaŝùŝöswögyedyëllù fëbegyedyëkubwümödyùnwa Nyinlishfyükyageka?
:con: Tō Taiōn: Theisōŕa; ven hīlō tō Taiōn. Hīleil Anngēsadī?
:con: On'asome: Dóveuro, On'asome xke somelo vǒpf. Somelom Āngilix mbe xkó?
:con: Thśjezb: Śēs, śesmas Thathśjezb. Śesmi Thēngriś?
:con: Tll-Fusyn: Agusal, s phethlor n Tll-Fusyn. Phethlor ki Inlysh-Fusyn?
:con: Mekoshan: Ansbikhi da kalfǫyen. Jöösbikhi da Mexnęlŝ?
1SG-NEG-speak-3SG.N ACC=Californian INTEROG.2SG-speak-3SG.N ACC=Mekoshan
:con: Proto-Vdangku: vdangku miztåer. et inggliiz miztuā vdangkā?
:con: Utakwu: utakwu mìstùh. ets inkrìns mìstutaka.
力在公蝦米????

flags
Image
User avatar
Grivantian
rupestrian
rupestrian
Posts: 4
Joined: Fri 24 Jun 2011, 23:34
Location: San Francisco Bay Area
Contact:

Re: Sorry, I don't speak...

Post by Grivantian » Wed 29 Jun 2011, 09:59

Russian: Извините, я не владеют русским языком. Вы говорите по-английски?
French: Désolé, je ne parle pas français. Parlez-vous anglais?
Slovenian: Oprostite, ne govorim slovensko. Ali govorite angleško?
Italian: Ci dispiace, non parlo italiano. Parli inglese?
Spanish: Lo sentimos, no hablo español. ¿Hablas Inglés?
Dutch: Spijt, ik niet Nederlands spreken. Spreek je Engels?
German: Leider weiß ich nicht Deutsch sprechen. Sprechen Sie Englisch?
Portuguese: Me desculpe, eu não falo Português. Você fala Inglês?
------------
Не говорите, что все, что вы знаете, но всегда знаю, что вы говорите.-русская пословица
Don't say everything that you know but always know what you are saying.-Russian proverb
User avatar
Thakowsaizmu
puremetal
puremetal
Posts: 3821
Joined: Fri 13 Aug 2010, 17:57
Contact:

Re: Sorry, I don't speak...

Post by Thakowsaizmu » Wed 29 Jun 2011, 16:12

Hi Grivantian. Please take a moment to familiarize yourself with the way the Translation board is done. I am fairly sure all those languages are already up, and your format is counter to the normal one. No big, now you know for next time.
User avatar
Testyal
roman
roman
Posts: 1497
Joined: Thu 12 Aug 2010, 18:47
Location: England

Re: Sorry, I don't speak...

Post by Testyal » Wed 29 Jun 2011, 23:26

:eng: Sorry, I don't speak English. Do you speak Spanish?
:deu: Entschuldigung, Ich spreche kein Deutsch. Sprechen Sie/sprichst du Englisch?
:swe: Förlåt, Jag talar inte svenska. Talar du engelska?
:nor: Beklager, jeg snakker ikke norsk. Snakker du engelsk?
:nld: Het spijt me, ik spreek geen Nederlands. Spreekt u Engels?
:ltz: Et deet mer leed mä ech schwätzen nët Lëtzeburgesch. Schwätzt Du Englesch?
:afr: Jammer, ek praat nie Afrikaans nie. Praat jy/u English?

:esp: Lo siento, no hablo español. ¿Habla usted inglés?
:fra: Désolé, je ne parle pas français. Parlez-vous anglais?
:ita: Mi dispiace, non parlo italiano. Parla inglese?

:fin: Anteeksi, en puhu suomea. Puhutko sinä englantia?

:rus: Извините, я по-русский не говорю. Вы говорите по-англиский?
:pol: Przepraszam, nie mówię po polsku. Czy Pan/Pani mówi po angielsku?
:hrv: Žao mi je, ne govorim hrvatski. Govorite li engleski?

:ara: أنا آسف، لا أتكلم العربية. هل تتكلم الإنجليزية؟ (Anaa aasif, laa atakallamu l-ʿarabiyya. Hal tatakallamu l-ingliziyya?)
:mlt: Skużani, ma nitkellimx bil-Malti. Titkellem bl-Ingliż?
:heb: ?סליחה, אני לא מדבר/מדברת עברית. אתה/את מדבר/מדברת אנגלית (Sliẖa, ani lo medaber/medaberet ʿivrit. Ata/at medaber/medaberet anglit?)

:jpn: すみません、私は日本語が話せません。あなたは英語が話せますか。 Sumimasen, watashi wa nihongo ga hanasemasen. Anata wa eigo ga hanasemasu ka? (Recommended foreigner register)

:zho: 对不起,我不会说中文。你会说英文吗?
:roc: 對不起,我不會說中文。你會說英文嗎?
:roc: Hokkien: 抱歉,我袂曉講台語。你會曉講英語無? pho-khiam, goa bue-hiau kong tai-gi. li e-hiau kong ing-gi bo?
:con: Bettaunn: 抱歉,我無知曉講排語。你無利使講仔英語?bon kem, ha m-ttehon be üo. di m-lissi geu s-yeungüo?

Sumerian: Imargen, emeĝir barabadugen. emeiĝl ḫemudugen! (Praise you (No known term for "apologize" in Sumerian), I do not speak Sumerian. Speak English!)

:con: Inniz: Min apolóḡés, na spàcapi Inniz. Spàca Ingliz?
Image Arve: En rönts English. Kes vosser häst Arve?
:con: Daljetz: Tsemiken, jo/sa talos Daljetza en. Talas du/ni Engleza?
Image Mochu, pa acacoi amacoco. Chu sa acunguli macoco?
:con: Amjati: Ljek. Aenez zuri etj injakajk. Nor enezat ljiri amjatijk?
Image Kànnow: Krenòw Eņlisow. Ḽiéng Kànnow?
:con: Insular Kett: Énglesan né suvéhercerange. Sérhes Kéttwan saisuvéhercera?
:con: Continental Kett: Énglenš ne sóorcrang. Séers Kéttun šóorcra?
:con: Wattētexu: Xe māna, xe kū kela we Wattētexu nā mai. Xe kela we wattēxegelani nā nō?
:con: Makurungou: Vyumütjemwesye, Vyumüŝöswögyedyëllù Mekürûgufyükyage fëbegyedyëkubwümödyùnwa. Bjaŝùŝöswögyedyëllù fëbegyedyëkubwümödyùnwa Nyinlishfyükyageka?
:con: Tō Taiōn: Theisōŕa; ven hīlō tō Taiōn. Hīleil Anngēsadī?
:con: On'asome: Dóveuro, On'asome xke somelo vǒpf. Somelom Āngilix mbe xkó?
:con: Thśjezb: Śēs, śesmas Thathśjezb. Śesmi Thēngriś?
:con: Tll-Fusyn: Agusal, s phethlor n Tll-Fusyn. Phethlor ki Inlysh-Fusyn?
:con: Mekoshan: Ansbikhi da kalfǫyen. Jöösbikhi da Mexnęlŝ?
1SG-NEG-speak-3SG.N ACC=Californian INTEROG.2SG-speak-3SG.N ACC=Mekoshan
:con: Proto-Vdangku: vdangku miztåer. et inggliiz miztuā vdangkā?
:con: Utakwu: utakwu mìstùh. ets inkrìns mìstutaka.
:con: Ogadit: Kouju, u govalu Ogadit. Govalak govak Erti?
:deu: :fra: :zho: :epo:
MarcKB
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 41
Joined: Tue 12 Jul 2011, 19:09

Re: Sorry, I don't speak...

Post by MarcKB » Tue 12 Jul 2011, 20:58

:eng: Sorry, I don't speak English. Do you speak Spanish?
:deu: Entschuldigung, Ich spreche kein Deutsch. Sprechen Sie/sprichst du Englisch?
:swe: Förlåt, Jag talar inte svenska. Talar du engelska?
:dan: Beklager, jeg taler ikke dansk. Taler du engelsk?
:nor: Beklager, jeg snakker ikke norsk. Snakker du engelsk?
:nld: Het spijt me, ik spreek geen Nederlands. Spreekt u Engels?
:ltz: Et deet mer leed mä ech schwätzen nët Lëtzeburgesch. Schwätzt Du Englesch?
:afr: Jammer, ek praat nie Afrikaans nie. Praat jy/u English?

:esp: Lo siento, no hablo español. ¿Habla usted inglés?
:fra: Désolé, je ne parle pas français. Parlez-vous anglais?
:ita: Mi dispiace, non parlo italiano. Parla inglese?

:fin: Anteeksi, en puhu suomea. Puhutko sinä englantia?

:rus: Извините, я по-русский не говорю. Вы говорите по-англиский?
:pol: Przepraszam, nie mówię po polsku. Czy Pan/Pani mówi po angielsku?
:hrv: Žao mi je, ne govorim hrvatski. Govorite li engleski?

:ara: أنا آسف، لا أتكلم العربية. هل تتكلم الإنجليزية؟ (Anaa aasif, laa atakallamu l-ʿarabiyya. Hal tatakallamu l-ingliziyya?)
:mlt: Skużani, ma nitkellimx bil-Malti. Titkellem bl-Ingliż?
:heb: ?סליחה, אני לא מדבר/מדברת עברית. אתה/את מדבר/מדברת אנגלית (Sliẖa, ani lo medaber/medaberet ʿivrit. Ata/at medaber/medaberet anglit?)

:jpn: すみません、私は日本語が話せません。あなたは英語が話せますか。 Sumimasen, watashi wa nihongo ga hanasemasen. Anata wa eigo ga hanasemasu ka? (Recommended foreigner register)

:zho: 对不起,我不会说中文。你会说英文吗?
:roc: 對不起,我不會說中文。你會說英文嗎?
:roc: Hokkien: 抱歉,我袂曉講台語。你會曉講英語無? pho-khiam, goa bue-hiau kong tai-gi. li e-hiau kong ing-gi bo?
:con: Bettaunn: 抱歉,我無知曉講排語。你無利使講仔英語?bon kem, ha m-ttehon be üo. di m-lissi geu s-yeungüo?

Sumerian: Imargen, emeĝir barabadugen. emeiĝl ḫemudugen! (Praise you (No known term for "apologize" in Sumerian), I do not speak Sumerian. Speak English!)

:con: Inniz: Min apolóḡés, na spàcapi Inniz. Spàca Ingliz?
Image Arve: En rönts English. Kes vosser häst Arve?
:con: Daljetz: Tsemiken, jo/sa talos Daljetza en. Talas du/ni Engleza?
Image Mochu, pa acacoi amacoco. Chu sa acunguli macoco?
:con: Amjati: Ljek. Aenez zuri etj injakajk. Nor enezat ljiri amjatijk?
Image Kànnow: Krenòw Eņlisow. Ḽiéng Kànnow?
:con: Insular Kett: Énglesan né suvéhercerange. Sérhes Kéttwan saisuvéhercera?
:con: Continental Kett: Énglenš ne sóorcrang. Séers Kéttun šóorcra?
:con: Wattētexu: Xe māna, xe kū kela we Wattētexu nā mai. Xe kela we wattēxegelani nā nō?
:con: Makurungou: Vyumütjemwesye, Vyumüŝöswögyedyëllù Mekürûgufyükyage fëbegyedyëkubwümödyùnwa. Bjaŝùŝöswögyedyëllù fëbegyedyëkubwümödyùnwa Nyinlishfyükyageka?
:con: Tō Taiōn: Theisōŕa; ven hīlō tō Taiōn. Hīleil Anngēsadī?
:con: On'asome: Dóveuro, On'asome xke somelo vǒpf. Somelom Āngilix mbe xkó?
:con: Thśjezb: Śēs, śesmas Thathśjezb. Śesmi Thēngriś?
:con: Tll-Fusyn: Agusal, s phethlor n Tll-Fusyn. Phethlor ki Inlysh-Fusyn?
:con: Mekoshan: Ansbikhi da kalfǫyen. Jöösbikhi da Mexnęlŝ?
1SG-NEG-speak-3SG.N ACC=Californian INTEROG.2SG-speak-3SG.N ACC=Mekoshan
:con: Proto-Vdangku: vdangku miztåer. et inggliiz miztuā vdangkā?
:con: Utakwu: utakwu mìstùh. ets inkrìns mìstutaka.
:con: Ogadit: Kouju, u govalu Ogadit. Govalak govak Erti?
:con: Ravcic: Paradœn, je cpran-ner Ravcic. Qi dūra cpran Primō-un Ax Cæŕjet?
:dan: Native
:eng: Advanced
:deu: Advanced
:fra: Beginner/ Moderate

Current thoughts and interests for the future: :ita: :rus:
My conlang: Image Ravcic
User avatar
Zumir
sinic
sinic
Posts: 267
Joined: Fri 01 Jul 2011, 05:03
Location: The darkest pit of madness.

Re: Sorry, I don't speak...

Post by Zumir » Fri 22 Jul 2011, 21:52

:eng: Sorry, I don't speak English. Do you speak Spanish?
:deu: Entschuldigung, Ich spreche kein Deutsch. Sprechen Sie/sprichst du Englisch?
:swe: Förlåt, Jag talar inte svenska. Talar du engelska?
:dan: Beklager, jeg taler ikke dansk. Taler du engelsk?
:nor: Beklager, jeg snakker ikke norsk. Snakker du engelsk?
:nld: Het spijt me, ik spreek geen Nederlands. Spreekt u Engels?
:ltz: Et deet mer leed mä ech schwätzen nët Lëtzeburgesch. Schwätzt Du Englesch?
:afr: Jammer, ek praat nie Afrikaans nie. Praat jy/u English?

:esp: Lo siento, no hablo español. ¿Habla usted inglés?
:fra: Désolé, je ne parle pas français. Parlez-vous anglais?
:ita: Mi dispiace, non parlo italiano. Parla inglese?

:fin: Anteeksi, en puhu suomea. Puhutko sinä englantia?

:rus: Извините, я по-русский не говорю. Вы говорите по-англиский?
:pol: Przepraszam, nie mówię po polsku. Czy Pan/Pani mówi po angielsku?
:hrv: Žao mi je, ne govorim hrvatski. Govorite li engleski?

:ara: أنا آسف، لا أتكلم العربية. هل تتكلم الإنجليزية؟ (Anaa aasif, laa atakallamu l-ʿarabiyya. Hal tatakallamu l-ingliziyya?)
:mlt: Skużani, ma nitkellimx bil-Malti. Titkellem bl-Ingliż?
:heb: ?סליחה, אני לא מדבר/מדברת עברית. אתה/את מדבר/מדברת אנגלית (Sliẖa, ani lo medaber/medaberet ʿivrit. Ata/at medaber/medaberet anglit?)

:jpn: すみません、私は日本語が話せません。あなたは英語が話せますか。 Sumimasen, watashi wa nihongo ga hanasemasen. Anata wa eigo ga hanasemasu ka? (Recommended foreigner register)

:zho: 对不起,我不会说中文。你会说英文吗?
:roc: 對不起,我不會說中文。你會說英文嗎?
:roc: Hokkien: 抱歉,我袂曉講台語。你會曉講英語無? pho-khiam, goa bue-hiau kong tai-gi. li e-hiau kong ing-gi bo?
:con: Bettaunn: 抱歉,我無知曉講排語。你無利使講仔英語?bon kem, ha m-ttehon be üo. di m-lissi geu s-yeungüo?

Sumerian: Imargen, emeĝir barabadugen. emeiĝl ḫemudugen! (Praise you (No known term for "apologize" in Sumerian), I do not speak Sumerian. Speak English!)

:con: Inniz: Min apolóḡés, na spàcapi Inniz. Spàca Ingliz?
Image Arve: En rönts English. Kes vosser häst Arve?
:con: Daljetz: Tsemiken, jo/sa talos Daljetza en. Talas du/ni Engleza?
Image Mochu, pa acacoi amacoco. Chu sa acunguli macoco?
:con: Amjati: Ljek. Aenez zuri etj injakajk. Nor enezat ljiri amjatijk?
Image Kànnow: Krenòw Eņlisow. Ḽiéng Kànnow?
:con: Insular Kett: Énglesan né suvéhercerange. Sérhes Kéttwan saisuvéhercera?
:con: Continental Kett: Énglenš ne sóorcrang. Séers Kéttun šóorcra?
:con: Wattētexu: Xe māna, xe kū kela we Wattētexu nā mai. Xe kela we wattēxegelani nā nō?
:con: Makurungou: Vyumütjemwesye, Vyumüŝöswögyedyëllù Mekürûgufyükyage fëbegyedyëkubwümödyùnwa. Bjaŝùŝöswögyedyëllù fëbegyedyëkubwümödyùnwa Nyinlishfyükyageka?
:con: Tō Taiōn: Theisōŕa; ven hīlō tō Taiōn. Hīleil Anngēsadī?
:con: On'asome: Dóveuro, On'asome xke somelo vǒpf. Somelom Āngilix mbe xkó?
:con: Thśjezb: Śēs, śesmas Thathśjezb. Śesmi Thēngriś?
:con: Tll-Fusyn: Agusal, s phethlor n Tll-Fusyn. Phethlor ki Inlysh-Fusyn?
:con: Mekoshan: Ansbikhi da kalfǫyen. Jöösbikhi da Mexnęlŝ?
1SG-NEG-speak-3SG.N ACC=Californian INTEROG.2SG-speak-3SG.N ACC=Mekoshan
:con: Proto-Vdangku: vdangku miztåer. et inggliiz miztuā vdangkā?
:con: Utakwu: utakwu mìstùh. ets inkrìns mìstutaka.
:con: Ogadit: Kouju, u govalu Ogadit. Govalak govak Erti?
:con: Ravcic: Paradœn, je cpran-ner Ravcic. Qi dūra cpran Primō-un Ax Cæŕjet?[/quote]

:con: Nu Engzix
Mabed, Nu-Engzix a don taci.

sorry new english 1 NEG talk-3.INAN.ACC
[maˈbɛd ny ẽngzix a dõ ˈtatʃi]

Iz Eod-Engzix yȧ taci?
Q old English 2 talk-3.INAN.ACC
[iz ɛwɾ ẽngzix jə tatʃi]
Wa mnew yiHegolech.
User avatar
Chagen
mongolian
mongolian
Posts: 3993
Joined: Sat 03 Sep 2011, 04:14
Location: Texas

Re: Sorry, I don't speak...

Post by Chagen » Thu 15 Sep 2011, 04:19

:eng: Sorry, I don't speak English. Do you speak Spanish?
:deu: Entschuldigung, Ich spreche kein Deutsch. Sprechen Sie/sprichst du Englisch?
:swe: Förlåt, Jag talar inte svenska. Talar du engelska?
:dan: Beklager, jeg taler ikke dansk. Taler du engelsk?
:nor: Beklager, jeg snakker ikke norsk. Snakker du engelsk?
:nld: Het spijt me, ik spreek geen Nederlands. Spreekt u Engels?
:ltz: Et deet mer leed mä ech schwätzen nët Lëtzeburgesch. Schwätzt Du Englesch?
:afr: Jammer, ek praat nie Afrikaans nie. Praat jy/u English?

:esp: Lo siento, no hablo español. ¿Habla usted inglés?
:fra: Désolé, je ne parle pas français. Parlez-vous anglais?
:ita: Mi dispiace, non parlo italiano. Parla inglese?

:fin: Anteeksi, en puhu suomea. Puhutko sinä englantia?

:rus: Извините, я по-русский не говорю. Вы говорите по-англиский?
:pol: Przepraszam, nie mówię po polsku. Czy Pan/Pani mówi po angielsku?
:hrv: Žao mi je, ne govorim hrvatski. Govorite li engleski?

:ara: أنا آسف، لا أتكلم العربية. هل تتكلم الإنجليزية؟ (Anaa aasif, laa atakallamu l-ʿarabiyya. Hal tatakallamu l-ingliziyya?)
:mlt: Skużani, ma nitkellimx bil-Malti. Titkellem bl-Ingliż?
:heb: ?סליחה, אני לא מדבר/מדברת עברית. אתה/את מדבר/מדברת אנגלית (Sliẖa, ani lo medaber/medaberet ʿivrit. Ata/at medaber/medaberet anglit?)

:jpn: すみません、私は日本語が話せません。あなたは英語が話せますか。 Sumimasen, watashi wa nihongo ga hanasemasen. Anata wa eigo ga hanasemasu ka? (Recommended foreigner register)

:zho: 对不起,我不会说中文。你会说英文吗?
:roc: 對不起,我不會說中文。你會說英文嗎?
:roc: Hokkien: 抱歉,我袂曉講台語。你會曉講英語無? pho-khiam, goa bue-hiau kong tai-gi. li e-hiau kong ing-gi bo?
:con: Bettaunn: 抱歉,我無知曉講排語。你無利使講仔英語?bon kem, ha m-ttehon be üo. di m-lissi geu s-yeungüo?

Sumerian: Imargen, emeĝir barabadugen. emeiĝl ḫemudugen! (Praise you (No known term for "apologize" in Sumerian), I do not speak Sumerian. Speak English!)

:con: Inniz: Min apolóḡés, na spàcapi Inniz. Spàca Ingliz?
Image Arve: En rönts English. Kes vosser häst Arve?
:con: Daljetz: Tsemiken, jo/sa talos Daljetza en. Talas du/ni Engleza?
Image Mochu, pa acacoi amacoco. Chu sa acunguli macoco?
:con: Amjati: Ljek. Aenez zuri etj injakajk. Nor enezat ljiri amjatijk?
Image Kànnow: Krenòw Eņlisow. Ḽiéng Kànnow?
:con: Insular Kett: Énglesan né suvéhercerange. Sérhes Kéttwan saisuvéhercera?
:con: Continental Kett: Énglenš ne sóorcrang. Séers Kéttun šóorcra?
:con: Wattētexu: Xe māna, xe kū kela we Wattētexu nā mai. Xe kela we wattēxegelani nā nō?
:con: Makurungou: Vyumütjemwesye, Vyumüŝöswögyedyëllù Mekürûgufyükyage fëbegyedyëkubwümödyùnwa. Bjaŝùŝöswögyedyëllù fëbegyedyëkubwümödyùnwa Nyinlishfyükyageka?
:con: Tō Taiōn: Theisōŕa; ven hīlō tō Taiōn. Hīleil Anngēsadī?
:con: On'asome: Dóveuro, On'asome xke somelo vǒpf. Somelom Āngilix mbe xkó?
:con: Thśjezb: Śēs, śesmas Thathśjezb. Śesmi Thēngriś?
:con: Tll-Fusyn: Agusal, s phethlor n Tll-Fusyn. Phethlor ki Inlysh-Fusyn?
:con: Mekoshan: Ansbikhi da kalfǫyen. Jöösbikhi da Mexnęlŝ?
1SG-NEG-speak-3SG.N ACC=Californian INTEROG.2SG-speak-3SG.N ACC=Mekoshan
:con: Proto-Vdangku: vdangku miztåer. et inggliiz miztuā vdangkā?
:con: Utakwu: utakwu mìstùh. ets inkrìns mìstutaka.
:con: Ogadit: Kouju, u govalu Ogadit. Govalak govak Erti?
:con: Ravcic: Paradœn, je cpran-ner Ravcic. Qi dūra cpran Primō-un Ax Cæŕjet?[/quote]

:con:Nu Engzix
Mabed, Nu-Engzix a don taci.
sorry new english 1 NEG talk-3.INAN.ACC
[maˈbɛd ny ẽngzix a dõ ˈtatʃi]

Iz Eod-Engzix yȧ taci?
Q old English 2 talk-3.INAN.ACC
[iz ɛwɾ ẽngzix jə tatʃi]

:con:Demonos: Nuoku, Gak Demonos kinustorengo. Gok Enkrich storengu wan?
Sorry, I Demonos NEG-speak-VERB. You Enkrich speak-VERB AUX-QUES?
Nūdenku waga honji ma naku honyasi ne ika-ika ichamase!
female-appearance=despite boy-voice=PAT hold boy-youth=TOP very be.cute-3PL
Honyasi zō honyasi ma naidasu.
boy-youth=AGT boy-youth=PAT love.romantically-3S
User avatar
Omzinesý
mayan
mayan
Posts: 2231
Joined: Fri 27 Aug 2010, 07:17
Location: nowhere [naʊhɪɚ]

Re: Sorry, I don't speak...

Post by Omzinesý » Wed 21 Dec 2011, 18:34

:con: Gorrim
Mbeåjsoaog deonr mah Qorrim. Eveåj leonr ah Hionglys?
[m'bʲɶiʃˠɐh dʲəɳˠ mˠa ɰə'ɹ̝imʲ əβ̝ɶi ʎəɳˠ a 'hiŋʟïʃˠ]
m-beåg<i>-soaog deonr m-ah Gorrim e-beåg<i> leonr ah ionglys.
NEG-express:ACT:POT<here>-sorry sg1 NEG-on Gorrim Q-express:ACT:POT<here> sg2 on English
User avatar
Tyhoeciyh
cuneiform
cuneiform
Posts: 114
Joined: Sat 23 Apr 2011, 01:14

Re: Sorry, I don't speak...

Post by Tyhoeciyh » Wed 21 Dec 2011, 23:49

Dişperşetàt:
Delasanètem, fa oi fabere. Na m'aplemià Dişperşetàt. Ai t'aplemià àlagna Dàmeirs.
[dɛlasanɛˈtɛm fa fabɛˈɻe. na maplɛmiaˈ dɪspɛɻsɛtaˈt. ai taplɛmiaˈ aˈlanja daˈmeirs.]
SG2(NOM).IMP.SG1(ACC)forgive, BEN.INDEFfavor. NEG ISG.POTspeak Dişperşetàt. INT 2SG.POTspeak DEFlanguage GENAmerica

(I don't think I did the grammar layout right.)
User avatar
Pirka
wood
wood
Posts: 1141
Joined: Sat 09 Oct 2010, 09:18
Location: Seattle

Re: Sorry, I don't speak...

Post by Pirka » Thu 22 Dec 2011, 04:21

The Russian is a bit off.

:rus:
Извините, я не умею (говорить) по-русски. Вы говорите по-английски?
Tentative IPA: /izvʲiˈnʲitʲe | ja nʲe uˈmʲeju (gɐvɐˈrʲitʲ) pɐˈruskʲi ‖ vɨ gɐvɐˈrʲitʲe pɐanˈglʲiskʲi↗/
pardon-IMP-PL 1SG.NOM NEG be.able.IMPRF-1SG (speak.IMPRF-INF) in.Russian | 2PL.NOM speak.IMPRF-2PL in.English

...aaand so is the Japanese.

:jpn:
すみません、日本語を話して出来ませんからね... 英語を話しますか。

:con: Kaynur Pitak
San kasekaynurkas hakun. Mi inkuriskas kasun?
san ka-ha-sa-e-kaynur.kas ka-kun. mi inkuris.kas ka-sun
sorry OBL-DEF-NOM-NEG-Kaynur.come.from OBL-1SG | INT English.come.from OBL-2SG
Sorry for Kaynur not coming from me. Does English come from you?
Last edited by Pirka on Thu 22 Dec 2011, 07:49, edited 5 times in total.
User avatar
Micamo
MVP
MVP
Posts: 7148
Joined: Sun 05 Sep 2010, 18:48

Re: Sorry, I don't speak...

Post by Micamo » Thu 22 Dec 2011, 04:46

:con: Mithara:

Mithara yaacirszarim'aansza, sineel'umailan. Eniles yaacirlharam'aanh?
mithara yaa-ci-ru-si-ri-m'aanh=sza, si-nii-l'u-ma-y-lun. Eniles yaa-ci-ru-lh-i-ri-m'aanh?
mithara back_and_forth-mouth-STA-1s.ERG-CL-carry=NEG 1s.ABS-bad-DEB-PST-CL-sense English back_and_forth-mouth-STA-Q-2s.ERG-CL-carry

"sineel'umailan" literally means "It is now clear to me that I have anticipated incorrectly."
Post Reply