Page 1 of 5

Ord utanför standardspråket!

Posted: 08 Oct 2011 00:00
by Aszev
Ord!

Dela med er av:

► Ord som inte tillhör ert standardspråk.
► Ord som ni vet är lokala.
► Ord ni använder som folk ofta inte känner till.
► Ord ni har hört någon använda som ni från början inte förstod.
► Varianter av standardspråkliga ord som ni eller någon annan använder.

Ni förstår poängen: icke-standardspråkliga ord som fortfarande är i bruk, og glöm inte att skriva VARIFRÅN de kommer!

Re: Ord utanför standardspråket!

Posted: 08 Oct 2011 00:12
by Aszev
Här är några ord som jag stött på:

Från Östergötland:
- kasa '~glida (ner)', t.ex. på en stol.
- katig 'uppkäftig', förekommer även i Västergötland, Småland, Sörmland og Närke tror jag.
- bäsa 'fisa', tror det finns i Västergötland och Skåne med.
- kubba 'springa, kuta', det är nån slags nyansskillnad gentemot springa men jag kan inte sätta fingret på den exakt.

- med i betydelsen 'också' verkar vara tillåten på mycket fler ställen än i riksspråket.
- mina, dina, sina med uttalen 'minna, dinna, sinna' < Det här tror jag är vanligt på många fler ställen men jag har inga källor på det!

Från Dalarna:
- butt 'plastburk', en sån man har mat i, om jag fattat rätt är en stor del av definitionen att den är av plast och större på bredden än höjden. Även hört från Västmanlänningar.
- å 'också', används mest som 'med' i riksspråket skulle jag säga. Självklart är det här från og varför jag älskar det :D

- gina ist för 'gena', dock genväg.

Från Halland:
- kelig 'tråkig', jfr danska kedelig


Ordet dryg om en person skiljer sig mellan Ögtl och Dalarna. En dryg sak är jobbig i båda landskapen, men en dryg person är uppkäftig i Ögtl men jobbig i Dalarna.

Re: Ord utanför standardspråket!

Posted: 08 Oct 2011 00:15
by Ceresz
Kubba, med, minna/dinna/sinna och gina är jag bekanta med, samt dryg. Jag bidrar med ord om jag kommer på något :-).

Re: Ord utanför standardspråket!

Posted: 08 Oct 2011 00:20
by Aszev
Använder du dem? Eller har du bara hört dem?

Re: Ord utanför standardspråket!

Posted: 08 Oct 2011 00:22
by rickardspaghetti
Visste ni att svenskan har hundra ord för att gnugga in snö i någons ansikte?

Re: Ord utanför standardspråket!

Posted: 08 Oct 2011 00:23
by Ceresz
Kubba och gina har jag väl använt själv, kanske även minna/dinna/sinna. Det är sällan jag använder med i det syftet dock. Dryg använder jag i syftet 'jobbig'.

@Rickard: Ska jag 'mulla' dig eller >:D? (Ja, mula är väl mer logiskt, men det låter inte rätt i mina öron...)

Re: Ord utanför standardspråket!

Posted: 08 Oct 2011 00:29
by Aszev
Därhemma sa vi alltid myla :P

Re: Ord utanför standardspråket!

Posted: 08 Oct 2011 00:33
by Ceresz
Vad säger du, Rickard :P?

Re: Ord utanför standardspråket!

Posted: 08 Oct 2011 00:33
by rickardspaghetti
Hemma sade vi mest "mula", men "gira" förekom också.

Re: Ord utanför standardspråket!

Posted: 08 Oct 2011 00:34
by Ceresz
Gira? I Uppsala gillar vi mulla. Mula lät för oss som en fjollig version av mulla :P.

Re: Ord utanför standardspråket!

Posted: 08 Oct 2011 02:26
by Heurlinius
Eftersom jag själv är skånsk kommer här ett par ord från Skåne:
  • mög 'skräp, krafs, skit' (t.ex. sånt man kan tänkas hotta)
  • hotta 'kasta, slänga' (äv. slänga i soporna - 'de e bara å hotta möget')
  • påg 'pojke'
  • tös 'flicka'
  • rullebör 'skottkärra' - klassiskt exempel, men det används faktiskt!
  • glyttig 'barnslig, tramsig' - mycket vanligt om bl.a. barn ('fan va din påg e glyttig')
  • vann 'vatten' (lantspråk, används knappt nuförtiden)
Det skulle inte förvåna mig om ni känner till en hel del redan. :)

Men så fort jag hittar min pappas svensk-skånska ordbok, då jävlar!

Re: Ord utanför standardspråket!

Posted: 08 Oct 2011 02:35
by Aszev
Fråga: Om ni inte kör med lässuttalet [æ:r], uttalar ni är som ä eller e?

Jag har ä, vilket är typiskt för mina hemtrakter (Ögtl).

Re: Ord utanför standardspråket!

Posted: 08 Oct 2011 02:37
by Ceresz
Oftast e, men även ä ibland (om är kommer innan du och det osv).

Re: Ord utanför standardspråket!

Posted: 08 Oct 2011 14:05
by Xing
mula

e

(uppvuxen i Enköping/Mälardalen)

Re: Ord utanför standardspråket!

Posted: 08 Oct 2011 15:16
by rickardspaghetti
Jag brukar säga /e:/.

Ex: "det är bra" /de: e: gøt:/

Re: Ord utanför standardspråket!

Posted: 08 Oct 2011 16:44
by Ceresz
Nog fan är det gött alltså :roll:.

Re: Ord utanför standardspråket!

Posted: 08 Oct 2011 16:46
by rickardspaghetti
Finns det några ord och uttryck som är typiska för Uppsala som "gött" och "la" är för göteborgskan?

Re: Ord utanför standardspråket!

Posted: 08 Oct 2011 16:48
by Ceresz
Det finns det säkert. Det är dock sällan man hör äkta uppländska nuförtiden :P. Då måste man åka lite längre norr ut. Jag antar att vi snor från alla nuförtiden ;-). Gött hör man nog en del, men inte la.

Re: Ord utanför standardspråket!

Posted: 08 Oct 2011 16:59
by Aszev
Både gött och la kan man stöta på i Östergötland med, men jag tror att de är vanligare i Göteborg numera.

Om nån är intresserad förresten tror jag etymologierna är fsv. gott och vel.

Jag har blivit mer intresserad av regiolekter på sistone. Jag tror nämligen att det är det som har ersatt de traditionella dialekterna. Stora regiolekter kopplade till stora befolkningskoncentrationer, och sen förstås underordnade subregiolekter(?) eller nåt sånt. Jag har inte teoretiserat tillräckligt här tycker jag, men jag tror klart jag är nåt på spåren :P

Re: Ord utanför standardspråket!

Posted: 08 Oct 2011 17:27
by Ceresz
Kör vidare och se vart det leder :P.

Det är trevligt att se lite mer aktivitet i det här forumet, förresten.