Benjamin and Southpaws

A forum for discussing linguistics or just languages in general.
Post Reply
User avatar
eldin raigmore
korean
korean
Posts: 6375
Joined: 14 Aug 2010 19:38
Location: SouthEast Michigan

Benjamin and Southpaws

Post by eldin raigmore » 17 Aug 2019 02:30

At the grocery store today I was assisted by a young man named “Benjamin”.
Biblical Hebrew “Benjamin” meant (originally) either “Son of the South” or “son of the Right Hand”;
because if one were facing East, the South would be to one’s right.

I’ve often wondered, then, why “Southpaw” isn’t slang for a right-handed person?
I’ve come up with a theory too attractive to check out.

Here it is;
The slang term “Southpaw”, for a left-handed person, originated in New World English; and didn’t become current until the Anglophone “diaspora” began to expand Westward.
When one is facing West, “south” and “left” are the same direction.
That’s where the expression “Southpaw” comes from.

Comments?

User avatar
lsd
roman
roman
Posts: 920
Joined: 11 Mar 2011 21:11
Contact:

Re: Benjamin and Southpaws

Post by lsd » 17 Aug 2019 08:23

the use of languages erases the details considered superfluous, and leads to the etymological strangeness that we know ...
In alkhasatbiallughatalaradi, conversely I use "left" for "south", but specifying "facing west", in order to preserve the transparent character of the construction, and its universal fragrance ...
Last edited by lsd on 17 Aug 2019 17:28, edited 1 time in total.

User avatar
eldin raigmore
korean
korean
Posts: 6375
Joined: 14 Aug 2010 19:38
Location: SouthEast Michigan

Re: Benjamin and Southpaws

Post by eldin raigmore » 17 Aug 2019 15:27

I’m sorry, Isd, but what??

User avatar
Ahzoh
korean
korean
Posts: 5765
Joined: 20 Oct 2013 02:57
Location: Toma-ʾEzra lit Vṛḵaža

Re: Benjamin and Southpaws

Post by Ahzoh » 17 Aug 2019 18:03

Completely unrelatedly, “Benjamin and the Southpaws” sounds like a great name for a country band.
Image Ӯсцьӣ (Onschen) [ CWS ]
Image Šat Wərxažu (Vrkhazhian) [ WIKI | CWS ]

User avatar
Pabappa
sinic
sinic
Posts: 254
Joined: 18 Nov 2017 02:41
Contact:

Re: Benjamin and Southpaws

Post by Pabappa » 17 Aug 2019 22:35

the etymology given in wiktionary makes sense enough to me: https://en.wiktionary.org/wiki/southpaw . http://www.wordorigins.org/index.php/si ... s/southpaw says no, though, so you could be right
Sorry guys, this one has the worst sting.

User avatar
Shemtov
runic
runic
Posts: 3066
Joined: 29 Apr 2013 04:06

Re: Benjamin and Southpaws

Post by Shemtov » 18 Aug 2019 03:59

"Benjamin" is because to the Ancient Hebrews, one was always seen as facing east. I think in Job, there's a reference to "North and South, To my front, Behind me" because of this. I think this is a panSemitic cultural thing, as IIRC, the Qu'ran uses similar metaphors as Tanakh. This metaphor is missing from the NT, and I remember reading that scholars of Religion use the presence of such metaphors to posit a Hebrew or Aramaic original for Psuedepigraphic Works.
Many children make up, or begin to make up, imaginary languages. I have been at it since I could write.
-JRR Tolkien

User avatar
eldin raigmore
korean
korean
Posts: 6375
Joined: 14 Aug 2010 19:38
Location: SouthEast Michigan

Re: Benjamin and Southpaws

Post by eldin raigmore » 18 Aug 2019 05:34

Ahzoh wrote:
17 Aug 2019 18:03
Completely unrelatedly, “Benjamin and the Southpaws” sounds like a great name for a country band.
Yep!


Pabappa wrote:
17 Aug 2019 22:35
the etymology given in wiktionary makes sense enough to me: https://en.wiktionary.org/wiki/southpaw . http://www.wordorigins.org/index.php/si ... s/southpaw says no, though, so you could be right
The first time I ever heard “Southpaw” it was about a quickdraw gunfighter in the Old West.
That fits with the wordorigins.org timeline, I think.
Was this expression North American English only until 1890 or 1910 or something?

(Note if you’re facing North your South paw might be your back foot. “Back foot” is another idiomatic expression.)

Thanks for looking it up!

—————

Also:
Thanks, shemtov!

Post Reply