Why are you hitting yourself?

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Kungavmorka
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 28
Joined: 29 Nov 2014 09:55

Re: Why are you hitting yourself?

Post by Kungavmorka » 30 Nov 2014 02:46

Click wrote::con: Areyatta

As wh-movement is optional in Areyatta, there are two different ways this sentence can be translated into it. Of course, one includes wh-movement, and the other one does not.
  • Keva tšıgána zen?
    ke·va tšıgán·na zen
    DAT·what hit·2SG REFL
    Why are you hitting yourself?
  • Tšigána zen keva?
    tšıgán·na zen ke·va
    hit·2SG REFL DAT·what
    Why are you hitting yourself?
I haven’t decided yet whether to keep the person suffixes or not, tell me. [:)]
Honestly up to you, but a good language to look at that doesn't conjugate verbs on person would be swedish. That's where i derived my inspiration for Koharteti, but my language is more of an analytic one. I don't see a problem with it but i can't say much from one sentence.
--kärlek är bron mellan två hjartan

User avatar
Xing
MVP
MVP
Posts: 5311
Joined: 22 Aug 2010 17:46

Re: Why are you hitting yourself?

Post by Xing » 06 Dec 2014 15:51

Xing:

Dinni xemme kaja mone?
hit 2s.REFL do what
/tinːi ʃemːe kʰat͡ʃa mone/
[ˈtinːɪ ˈʃemːɛ ˈkʰaːt͡ʃɐ ˈmoːnɛ]

Kaja mone dinni xemme?
do what hit 2s.REFL
/kʰat͡ʃa mone tinːi ʃemːe/
[ˈkʰaːt͡ʃɐ ˈmoːnɛ ˈtinːɪ ˈʃemːɛ]

User avatar
masako
shadowlight
shadowlight
Posts: 1955
Joined: 12 Aug 2010 15:42
Location: 가매
Contact:

Re: Why are you hitting yourself?

Post by masako » 11 Dec 2014 01:16

:lfn:

Perce tu colpa tu mesma?
Why are you hitting yourself?

pittmirg
cuneiform
cuneiform
Posts: 167
Joined: 13 Sep 2010 11:04

Re: Why are you hitting yourself?

Post by pittmirg » 02 Jan 2015 19:45

:pol: Czemu sam siebie bijesz?
cz-emu sam siebie bi-j-esz
what-DAT REFL.EMPH[NOMsg] REFL.ACC beat-LINK-2sg.PRES.IND

(sam means 'alone' as an adjective and it also corresponds to certain more peripheral uses of English reflexive pronouns, such as the emphatic 'director himself...' and the one with unexpected agency/no agency 'the door opened by itself')
if you can't decline it or conjugate it, piss on it.

User avatar
Lambuzhao
earth
earth
Posts: 7643
Joined: 13 May 2012 01:57

Re: Why are you hitting yourself?

Post by Lambuzhao » 03 Jan 2015 13:47

:con: Sadrås

Vürünj hetta Ðe sjðj?
ADV.INTERR hit<PRS> 2SG.SUB RFLX-2SG.OBJ

One could also say

Vürünj sjhetta Ðe?
ADV.INTERR RFLX=hit<PRS> 2SG.SUB

But this sounds a little archaic.


:con: Rozwi

Wodōm zim ʔihme?

There is a reflexive pronoun in Rozwi / žeič(oa)/, but it sounds pleonastic to use it in this example.



:con: Çedara

¿Odcur tu pujsa te iso?
ADV.INTERR 2SG.NOM hit-PRS.3SG 2SG.OBJ RFLX

User avatar
Tuslaven Kukristo
cuneiform
cuneiform
Posts: 163
Joined: 31 Dec 2014 01:57

Re: Why are you hitting yourself?

Post by Tuslaven Kukristo » 26 Jan 2015 16:18

Image Teeverb Kuluxem:
Blango ubhietma tunoi?
Lit: Why you hit you?

:epo: Esperanto:
Kial vi batas vin?
Fluent: :usa:
Learning: :esp: + :grc: + :rus: + :epo: + :heb: + Toki Pona + ASL
Conlang: Image(Teeverb Kuluxem)

Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1624
Joined: 25 May 2014 13:17

Re: Why are you hitting yourself?

Post by Iyionaku » 21 Sep 2017 08:04

:con: Caelian

Lizwye Zang tinfan?
[lisˈʋɛ zan tʰiɱˈβan]
why 2SG.ACC hit.2SG>2SG
Why are you hitting yourself?

You could equally use "Zan" - the 2SG.NOM pronoun. To use both, however, would sound a little unnatural.

:con: Ular

从得头岩着你?
Tōng tā thâ lhó mŏn má?

[tiŋ˧ tɛ˧ tʰɛ˧˦˥ ʟɔ˥ mɔn˥˧ mɑ˥]
follow TOP head hit PROG 2SG
Why are you hitting yourself?

:con: Bath'aso

Shels kralsokz tshennz zhuts krtak kxuzh.
[ʂɛls ˈkrɑlsɔkz̥ ͡tʂɛnːz ʐut͡s ˈkr̩tɑk ͡kxuʐ]
POT have=2SG.ERG reason CONT hit 2SG.INDR
You surely have a reason for why you keep on hitting yourself.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.

User avatar
Lao Kou
korean
korean
Posts: 5669
Joined: 25 Nov 2012 10:39
Location: 蘇州/苏州

Re: Why are you hitting yourself?

Post by Lao Kou » 21 Sep 2017 09:12

Image Japoné語

君 oué pourquoé tu ga 打ttété 自身 au ca?
Quimi oué pourquoé tu ga outtété djichine au ca?
2SG TOP why 2SG NOM hit-PRES.PROG self ACC Q
Why are you hitting yourself?
道可道,非常道
名可名,非常名

User avatar
Imralu
greek
greek
Posts: 843
Joined: 17 Nov 2013 22:32

Re: Why are you hitting yourself?

Post by Imralu » 21 Sep 2017 10:16

Thakowsaizmu wrote::tan: Unajipiga kwa nini?
/u.nɑ.ɗʒi.'pi.ɠɑ kʷɑ 'ni.ni/
u-na-ji-piga kwa nini
2ps-PRES-refl-hit for what
Usually kwa nini (or its more emphatic synonym mbona) goes first, and <j> is a pure palatal (usually implosive) not an affricate in the description of native speech.
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific, AG = agent, E = entity (person, animal, thing)
________
MY MUSIC

User avatar
Davush
greek
greek
Posts: 500
Joined: 10 Jan 2015 14:10

Re: Why are you hitting yourself?

Post by Davush » 22 Sep 2017 09:01

Gulf Arabic does it more or less like English:

ليش تضرب نفسك؟ ليش تضربين نفسج؟
lēsh taḍrǝb nafsik? /lɛ:ʃ tɑðˤrʊbˤ næfsɪk/ (to a male)
lēsh taḍrǝbīn nafsič? /lɛ:ʃ tɑðˤrʊbi:n næfsɪʧ/ (to a female)
why 2P-hit self-2P?

lēsh can also be replaced with sh-ḥaggah (what for).

Alessio
sinic
sinic
Posts: 350
Joined: 03 Sep 2012 20:27
Location: Modena, Emilia-Romagna, Italy

Re: Why are you hitting yourself?

Post by Alessio » 22 Sep 2017 09:57

:ita: Italiano
Perché ti colpisci/picchi da solo?
/per'ke ti kol'piːʃi 'pikki da 'soːlo/
why 2SG.REFL hit.2SG/beat.2SG REFL

"Colpisci" (colpire) is more literally "hit", while "picchi" (picchiare) means "beat, especially with fists".

:ita: Emilian - Dialàt Vgnulěṡ (specific dialect of an Italian local language)
Parchè 't péc-et da par tè?
/par'kε‿t 'petʃet dɐ pɐr 'tε/
why 2SG.REFL hit.2SG+2SG.ATONE REFL

"péc-et" is the question form for "et péc" (you beat), using an inversion system inherited from French.
:ita: :eng: [:D] | :fra: :esp: [:)] | :rus: :nld: [:|] | :deu: :fin: :ell: [:(] | :con: Hecathver, Hajás

Tin't inameint ca tót a sàm stê żǒv'n e un po' cajoun, mo s't'armâgn cajoun an vǒl ménga dîr t'armâgn anc żǒven...

User avatar
Threr
cuneiform
cuneiform
Posts: 98
Joined: 03 Nov 2014 20:10

Re: Why are you hitting yourself?

Post by Threr » 23 Sep 2017 17:40

:fra: Good french

Pourquoi te frappes-tu ?

:fra: Casual french

Pourquoi est-ce que tu t'frappes ?
Pourquoi tu t'frappes ?


:con: Deyryck (non marian)

Yo nalfa'pn
oneself hit.GOAL:none.ABS_PL

:con: Deyryck (marian)

'Nond yo nalfa'n
why oneself hit.GOAL:none.PL

Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1624
Joined: 25 May 2014 13:17

Re: Why are you hitting yourself?

Post by Iyionaku » 03 Jan 2018 14:30

:chn: Mandarin

你为什么在打你自己?
Nǐ wèishéme zài dǎ nǐ zìjǐ?
2SG why PROG hit 2SG REFL
Why are you hitting yourself?
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.

User avatar
Fluffy8x
cuneiform
cuneiform
Posts: 88
Joined: 28 Apr 2014 05:38
Contact:

Re: Why are you hitting yourself?

Post by Fluffy8x » 03 Jan 2018 16:59

fšy pon imia, imia idtš.ie tan?
[fʃʉ̜ pʌn imia imia idtʃʔiɛ tan]
underlying form: fšy pon imia, imia ditši.e tan?

fš-y pon im-i-a,
do_what-GENERIC.NONPAST PR.FAR.ND.ACC CONN.CAUS-(i)-EVEN,

im-i-a ditš-i.e tan?
CONN.CAUS-(i)-EVEN hit-ANAPH_OBJ.NONPAST PR.NEAR.ND.ACC

Edit: this is :con: Middle Rymakonian.
an siina levian t'isorakateez

User avatar
Reyzadren
sinic
sinic
Posts: 348
Joined: 14 May 2017 09:39
Contact:

Re: Why are you hitting yourself?

Post by Reyzadren » 04 Jan 2018 23:51

:con: griuskant (without the conscript)

ost raeda uar ve?
/'ost 'reda 'uar 'və/
2SG hit-V self why
Image Soundcloud Profile | Image griuskant conlang

Anarel
rupestrian
rupestrian
Posts: 23
Joined: 07 Nov 2017 14:07

Re: Why are you hitting yourself?

Post by Anarel » 11 Jan 2018 13:49

Ikāezin

Wûn Arnīz Zēinerīsrate tēa
/ɰu:n aɾni:z zˈeineɾi:sɾate tˈea/
why yourself-2SG.REFL hit-PROGRESSIVE.REFLEXIVE.2SG.PRES.IND ?-question mark
Why yourself are hitting your own person?

I know it might by kind of redundant, but reflection uses pronouns similar to the Spanish reflexive pronouns (se, te, me) plus a reflexive infix for verbs to indicate that the action is reflective.

User avatar
ixals
sinic
sinic
Posts: 352
Joined: 28 Jul 2015 17:43

Re: Why are you hitting yourself?

Post by ixals » 02 Apr 2018 23:01

:con: Cissian

unstressed reflexive:
Зачо ся беш?
/zaˈtʃo sʲa ˈbʲeʃ/
[z̪äˈt͡ʂɔ s̪ʲä ˈbʲeʂ↗]
začó sya b-yeš
why REFL.ACC hit.IMP-2SG

“Why are you hitting yourself?”

stressed reflexive:
Зачо сам себе беш?
/zaˈtʃo sam sʲeˈbʲe ˈbʲeʃ/
[z̪äˈt͡ʂɔ s̪äm s̪ʲeˈbʲe ˈbʲeʂ↗]
začó sam-∅ syebyé b-yeš
why REFL.EMPH-M REFL.ACC hit.IMP-2SG

“Why are you hitting yourself?”

Edit: Added another variant
Last edited by ixals on 03 Apr 2018 12:48, edited 1 time in total.
Native: :deu:
Learning: :gbr:, :fra:, :por:, :tur:

Цiски a Central Slavic conlang
Noattȯč a future German conlang [on hold]
Tungōnis Vīdīnōs Proto-Germanic goes Romance [on hold]

User avatar
spanick
greek
greek
Posts: 803
Joined: 11 May 2017 00:47
Location: California

Re: Why are you hitting yourself?

Post by spanick » 03 Apr 2018 00:09

:con: Sortsbergish (Modern Gotski)

Hö slahs tu sek?
/høː slaxs tu sek/
why IPFV.hit-2S 2S.NOM REFL
"Why are you hitting yourself?"

sek is an indeclinable reflexive pronoun used for all persons and numbers.

Birdlang
greek
greek
Posts: 640
Joined: 25 Dec 2014 20:17
Location: Virginia

Re: Why are you hitting yourself?

Post by Birdlang » 07 Apr 2018 22:28

Pigeonese
Nyõ kawoë nhäek slį?
/ɲɤ ka.woə ɲɜ.ɤk ɬɨ̃/
[ɲɞ ka.βɵ̜ː ɲ̊ɶʡ ɬɪɨj̃]
Nyõ ka-woë nhäek slį.
Why 2sg-slightly.INF hit self?
Ꭓꭓ Ʝʝ Ɬɬ Ɦɦ Ɡɡ Ɥɥ Ɫɫ Ɽɽ Ɑɑ Ɱɱ Ɐɐ Ɒɒ Ɓɓ Ɔɔ Ɖɖ Ɗɗ Əə Ɛɛ Ɠɠ Ɣɣ Ɯɯ Ɲɲ Ɵɵ Ʀʀ Ʃʃ Ʈʈ Ʊʊ Ʋʋ Ʒʒ Ꞵꞵ Ʉʉ Ʌʌ Ŋŋ Ɂɂ Ɪɪ Ææ Øø Ð𠌜 Ɜɜ Ǝɘ

Post Reply