I was hit

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
User avatar
Testyal
roman
roman
Posts: 1497
Joined: 12 Aug 2010 18:47
Location: England

I was hit

Post by Testyal » 07 May 2011 16:58

Let's test everyone's use of voices.

:eng: I was hit by a car. A car hit me.
:deu: Mich wurde von einem Auto geschlagen. Ein Auto hat mich geschlagen.
:deu: :fra: :zho: :epo:

User avatar
Micamo
MVP
MVP
Posts: 7186
Joined: 05 Sep 2010 18:48
Contact:

Re: I was hit

Post by Micamo » 07 May 2011 17:20

:eng: I was hit by a car. A car hit me.
:deu: Mich wurde von einem Auto geschlagen. Ein Auto hat mich geschlagen.

Image Po pucaru hichu. *Caru palo mahichu.

* This form, while possible, is considered colloquial and nonstandard. Inanimates aren't normally promoted.
My pronouns are <xie> [ʒiː] / <xer> [ʒɚ]

My shitty twitter

xinda
puremetal
puremetal
Posts: 1067
Joined: 15 Jan 2011 15:59
Location: 伊薩卡

Re: I was hit

Post by xinda » 07 May 2011 17:46

:eng: I was hit by a car. A car hit me.
:deu: Mich wurde von einem Auto geschlagen. Ein Auto hat mich geschlagen.

:fra: J’ai été frappé par une voiture. Une voiture m’a frappé.

:roc: 我被一輛車撞到。一輛車撞到我。wǒ bèi yī liàng chē zhuàng dào. yī liàng chē zhuàng dào wǒ.
:roc: 我予一台車拍著。一台車拍著我。 goa ho jit tai tshia phah tioh. jit tai tshia phah tioh goa

Image Po pucaru hichu. *Caru palo mahichu.
* This form, while possible, is considered colloquial and nonstandard. Inanimates aren't normally promoted.
力在公蝦米????

flags
Image

User avatar
Ear of the Sphinx
metal
metal
Posts: 1987
Joined: 23 Aug 2010 00:41
Location: Nose of the Sun

Re: I was hit

Post by Ear of the Sphinx » 07 May 2011 17:57

:eng: I was hit by a car. A car hit me.
:deu: Mich wurde von einem Auto geschlagen. Ein Auto hat mich geschlagen.

:fra: J’ai été frappé par une voiture. Une voiture m’a frappé.

:pol: Zostałem potrącony przez samochód. Samochód mnie potrącił. (The first sentence sounds bad.)

:roc: 我被一輛車撞到。一輛車撞到我。wǒ bèi yī liàng chē zhuàng dào. yī liàng chē zhuàng dào wǒ.
:roc: 我予一台車拍著。一台車拍著我。 goa ho jit tai tshia phah tioh. jit tai tshia phah tioh goa

Image Po pucaru hichu. *Caru palo mahichu.
* This form, while possible, is considered colloquial and nonstandard. Inanimates aren't normally promoted.
Thrice the brinded cat hath mew'd.

User avatar
Omzinesý
runic
runic
Posts: 2532
Joined: 27 Aug 2010 07:17
Location: nowhere [naʊhɪɚ]

Re: I was hit

Post by Omzinesý » 07 May 2011 18:00

:eng: I was hit by a car. A car hit me.
:deu: Ich wurde von einem Auto geschlagen. Ein Auto hat mich geschlagen.

:fra: J’ai été frappé par une voiture. Une voiture m’a frappé.
[b
:pol: Zostałem potrącony przez samochód. Samochód mnie potrącił. (The first sentence sounds bad.)
[/]
:roc: 我被一輛車撞到。一輛車撞到我。wǒ bèi yī liàng chē zhuàng dào. yī liàng chē zhuàng dào wǒ.
:roc: 我予一台車拍著。一台車拍著我。 goa ho jit tai tshia phah tioh. jit tai tshia phah tioh goa

:fin: (Tulin auton osumaksi. A teacher is gonna kill me) Auto osui minnuun.

Image Po pucaru hichu. *Caru palo mahichu.
* This form, while possible, is considered colloquial and nonstandard. Inanimates aren't normally promoted.

User avatar
Chandith
cuneiform
cuneiform
Posts: 183
Joined: 27 Sep 2010 15:28

Re: I was hit

Post by Chandith » 08 May 2011 13:28

:eng: I was hit by a car. A car hit me.
:deu: Ich wurde von einem Auto angefahren. Ein Auto hat mich angefahren.

:fra: J’ai été frappé par une voiture. Une voiture m’a frappé.

:pol: Zostałem potrącony przez samochód. Samochód mnie potrącił. (The first sentence sounds bad.)

:roc: 我被一輛車撞到。一輛車撞到我。wǒ bèi yī liàng chē zhuàng dào. yī liàng chē zhuàng dào wǒ.
:roc: 我予一台車拍著。一台車拍著我。 goa ho jit tai tshia phah tioh. jit tai tshia phah tioh goa

:fin: (Tulin auton osumaksi. A teacher is gonna kill me) Auto osui minnuun.

Image Po pucaru hichu. *Caru palo mahichu.
* This form, while possible, is considered colloquial and nonstandard. Inanimates aren't normally promoted.

User avatar
Testyal
roman
roman
Posts: 1497
Joined: 12 Aug 2010 18:47
Location: England

Re: I was hit

Post by Testyal » 08 May 2011 13:40

:eng: I was hit by a car. A car hit me.
:deu: Ich wurde von einem Auto geschlagen. Ein Auto hat mich geschlagen.

:fra: J’ai été frappé par une voiture. Une voiture m’a frappé.

:pol: Zostałem potrącony przez samochód. Samochód mnie potrącił. (The first sentence sounds bad.)

:roc: 我被一輛車撞到。一輛車撞到我。wǒ bèi yī liàng chē zhuàng dào. yī liàng chē zhuàng dào wǒ.
:roc: 我予一台車拍著。一台車拍著我。 goa ho jit tai tshia phah tioh. jit tai tshia phah tioh goa

:fin: (Tulin auton osumaksi. A teacher is gonna kill me) Auto osui minnuun.

Image Po pucaru hichu. *Caru palo mahichu.
* This form, while possible, is considered colloquial and nonstandard. Inanimates aren't normally promoted.

It's 'I was hit by a car'.
:deu: :fra: :zho: :epo:

User avatar
Chandith
cuneiform
cuneiform
Posts: 183
Joined: 27 Sep 2010 15:28

Re: I was hit

Post by Chandith » 08 May 2011 13:51

:eng: I was hit by a car. A car hit me.
:deu: Ich wurde von einem Auto angefahren. Ein Auto hat mich angefahren.
:deu: Ich wurde von einem Auto erwischt. Ein Auto hat mich erwischt. (colloquial)

:fra: J’ai été frappé par une voiture. Une voiture m’a frappé.

:pol: Zostałem potrącony przez samochód. Samochód mnie potrącił. (The first sentence sounds bad.)

:roc: 我被一輛車撞到。一輛車撞到我。wǒ bèi yī liàng chē zhuàng dào. yī liàng chē zhuàng dào wǒ.
:roc: 我予一台車拍著。一台車拍著我。 goa ho jit tai tshia phah tioh. jit tai tshia phah tioh goa

:fin: (Tulin auton osumaksi. A teacher is gonna kill me) Auto osui minnuun.

Image Po pucaru hichu. *Caru palo mahichu.
* This form, while possible, is considered colloquial and nonstandard. Inanimates aren't normally promoted.
testyal1 wrote:It's 'I was hit by a car'.
Yes, and that translates as "von einem Auto angefahren" or colloquially "von einem Auto erwischt". "von einem auto geschlagen" means "slapped by a car".

User avatar
Ear of the Sphinx
metal
metal
Posts: 1987
Joined: 23 Aug 2010 00:41
Location: Nose of the Sun

Re: I was hit

Post by Ear of the Sphinx » 08 May 2011 14:54

It's 'I was hit by a car'.
Ich wurde von einem Auto geschlagen. = I was beaten by a car.
Thrice the brinded cat hath mew'd.

Nortaneous
earth
earth
Posts: 626
Joined: 14 Aug 2010 12:28

Re: I was hit

Post by Nortaneous » 09 May 2011 21:30

:eng: I was hit by a car. A car hit me.
:deu: Ich wurde von einem Auto angefahren. Ein Auto hat mich angefahren.
:deu: Ich wurde von einem Auto erwischt. Ein Auto hat mich erwischt. (colloquial)

:fra: J’ai été frappé par une voiture. Une voiture m’a frappé.

:pol: Zostałem potrącony przez samochód. Samochód mnie potrącił. (The first sentence sounds bad.)

:roc: 我被一輛車撞到。一輛車撞到我。wǒ bèi yī liàng chē zhuàng dào. yī liàng chē zhuàng dào wǒ.
:roc: 我予一台車拍著。一台車拍著我。 goa ho jit tai tshia phah tioh. jit tai tshia phah tioh goa

:fin: (Tulin auton osumaksi. A teacher is gonna kill me) Auto osui minnuun.

Image Po pucaru hichu. *Caru palo mahichu.
* This form, while possible, is considered colloquial and nonstandard. Inanimates aren't normally promoted.

Image Arve: Tegnasger dan car en zett. Kes tegnar zett car en.
Image Kannow: Eckèḽow kaŗsqʼ. Erkèḽsʼest kaŗs.

taylorS
greek
greek
Posts: 458
Joined: 12 Aug 2010 04:06
Location: Moorhead, MN, USA

Re: I was hit

Post by taylorS » 09 May 2011 22:27

:eng: I was hit by a car. A car hit me.
:deu: Ich wurde von einem Auto angefahren. Ein Auto hat mich angefahren.
:deu: Ich wurde von einem Auto erwischt. Ein Auto hat mich erwischt. (colloquial)

:fra: J’ai été frappé par une voiture. Une voiture m’a frappé.

:pol: Zostałem potrącony przez samochód. Samochód mnie potrącił. (The first sentence sounds bad.)

:roc: 我被一輛車撞到。一輛車撞到我。wǒ bèi yī liàng chē zhuàng dào. yī liàng chē zhuàng dào wǒ.
:roc: 我予一台車拍著。一台車拍著我。 goa ho jit tai tshia phah tioh. jit tai tshia phah tioh goa

:fin: (Tulin auton osumaksi. A teacher is gonna kill me) Auto osui minnuun.

Image Po pucaru hichu. *Caru palo mahichu.
* This form, while possible, is considered colloquial and nonstandard. Inanimates aren't normally promoted.

Image Arve: Tegnasger dan car en zett. Kes tegnar zett car en.
Image Kannow: Eckèḽow kaŗsqʼ. Erkèḽsʼest kaŗs.
:con: Mekoshan: Aaga hyei baa kar. Kar hyenh mi.
:con: Liroitian: Autovu oduanimra. Auto soduanibo.

User avatar
Sankon
sinic
sinic
Posts: 395
Joined: 12 Aug 2010 01:06
Location: At the computer

Re: I was hit

Post by Sankon » 10 May 2011 04:32

:eng: I was hit by a car. A car hit me.
:deu: Ich wurde von einem Auto angefahren. Ein Auto hat mich angefahren.
:deu: Ich wurde von einem Auto erwischt. Ein Auto hat mich erwischt. (colloquial)

:lat: Ā currō feriēbar. Currus mē feriēbat.
:fra: J’ai été frappé par une voiture. Une voiture m’a frappé.

:pol: Zostałem potrącony przez samochód. Samochód mnie potrącił. (The first sentence sounds bad.)

:roc: 我被一輛車撞到。一輛車撞到我。wǒ bèi yī liàng chē zhuàng dào. yī liàng chē zhuàng dào wǒ.
:roc: 我予一台車拍著。一台車拍著我。 goa ho jit tai tshia phah tioh. jit tai tshia phah tioh goa

:fin: (Tulin auton osumaksi. A teacher is gonna kill me) Auto osui minnuun.

Image Po pucaru hichu. *Caru palo mahichu.
* This form, while possible, is considered colloquial and nonstandard. Inanimates aren't normally promoted.

Image Arve: Tegnasger dan car en zett. Kes tegnar zett car en.
Image Kannow: Eckèḽow kaŗsqʼ. Erkèḽsʼest kaŗs.
:con: Mekoshan: Aaga hyei baa kar. Kar hyenh mi.
:con: Liroitian: Autovu oduanimra. Auto soduanibo.

Nortaneous
earth
earth
Posts: 626
Joined: 14 Aug 2010 12:28

Re: I was hit

Post by Nortaneous » 10 May 2011 09:00

:eng: I was hit by a car. A car hit me.
:deu: Ich wurde von einem Auto angefahren. Ein Auto hat mich angefahren.
:deu: Ich wurde von einem Auto erwischt. Ein Auto hat mich erwischt. (colloquial)

:lat: Ā currō feriēbar. Currus mē feriēbat.
:fra: J’ai été frappé par une voiture. Une voiture m’a frappé.

:pol: Zostałem potrącony przez samochód. Samochód mnie potrącił. (The first sentence sounds bad.)

:roc: 我被一輛車撞到。一輛車撞到我。wǒ bèi yī liàng chē zhuàng dào. yī liàng chē zhuàng dào wǒ.
:roc: 我予一台車拍著。一台車拍著我。 goa ho jit tai tshia phah tioh. jit tai tshia phah tioh goa

:fin: (Tulin auton osumaksi. A teacher is gonna kill me) Auto osui minnuun.

Image Po pucaru hichu. *Caru palo mahichu.
* This form, while possible, is considered colloquial and nonstandard. Inanimates aren't normally promoted.

Image Arve: Tegnasger dan car en zett. Kes tegnar zett car en.
Image Kannow: Eckèḽow kaŗsqʼ. Erkèḽsʼest kaŗs.
:con: Mekoshan: Aaga hyei baa kar. Kar hyenh mi.
:con: Liroitian: Autovu oduanimra. Auto soduanibo.
Image Kett: Nián kár táhra. Káran ne táht.

User avatar
Xing
MVP
MVP
Posts: 5311
Joined: 22 Aug 2010 17:46

Re: I was hit

Post by Xing » 11 May 2011 21:09

:con: Gaku:

Ko mokku a ta kanna mai.
/ko mokːu aːta kanːa mai/
PFV hit ERG SG car 1s

Ko mokku mai me ta kanna.
/ko mokːu mai meːta kanːa/
PVF hit 1s INSTR SG car
Last edited by Xing on 04 Apr 2014 16:14, edited 1 time in total.

Nortaneous
earth
earth
Posts: 626
Joined: 14 Aug 2010 12:28

Re: I was hit

Post by Nortaneous » 17 May 2011 14:49

:eng: I was hit by a car. A car hit me.
:deu: Ich wurde von einem Auto angefahren. Ein Auto hat mich angefahren.
:deu: Ich wurde von einem Auto erwischt. Ein Auto hat mich erwischt. (colloquial)

:lat: Ā currō feriēbar. Currus mē feriēbat.
:fra: J’ai été frappé par une voiture. Une voiture m’a frappé.

:pol: Zostałem potrącony przez samochód. Samochód mnie potrącił. (The first sentence sounds bad.)

:roc: 我被一輛車撞到。一輛車撞到我。wǒ bèi yī liàng chē zhuàng dào. yī liàng chē zhuàng dào wǒ.
:roc: 我予一台車拍著。一台車拍著我。 goa ho jit tai tshia phah tioh. jit tai tshia phah tioh goa

:fin: (Tulin auton osumaksi. A teacher is gonna kill me) Auto osui minnuun.

Image Po pucaru hichu. *Caru palo mahichu.
* This form, while possible, is considered colloquial and nonstandard. Inanimates aren't normally promoted.

Image Arve: Tegnasger dan car en zett. Kes tegnar zett car en.
Image Kannow: Eckèḽow kaŗsqʼ. Erkèḽsʼest kaŗs.
:con: Mekoshan: Aaga hyei baa kar. Kar hyenh mi.
:con: Liroitian: Autovu oduanimra. Auto soduanibo.
Image Insular Kett: Nián kár táhra. Káran ne táht.
Image Continental Kett: Nén kár tóra. Kánar né tót.

:con: Wattētexu: Ko mottu mai nā me kanna. Ko mottu nā me kanna mai.

teh_Foxx0rz
sinic
sinic
Posts: 322
Joined: 12 Aug 2010 00:50

Re: I was hit

Post by teh_Foxx0rz » 21 May 2011 15:15

:eng: I was hit by a car. A car hit me.
:deu: Ich wurde von einem Auto angefahren. Ein Auto hat mich angefahren.
:deu: Ich wurde von einem Auto erwischt. Ein Auto hat mich erwischt. (colloquial)

:lat: Ā currō feriēbar. Currus mē feriēbat.
:fra: J’ai été frappé par une voiture. Une voiture m’a frappé.

:pol: Zostałem potrącony przez samochód. Samochód mnie potrącił. (The first sentence sounds bad.)

:jpn: 私は車に打たれた。車は私を打った。Watashi wa kuruma ni utareta. Kuruma wa watashi wo utta. (Plain register)

:roc: 我被一輛車撞到。一輛車撞到我。wǒ bèi yī liàng chē zhuàng dào. yī liàng chē zhuàng dào wǒ.
:roc: 我予一台車拍著。一台車拍著我。 goa ho jit tai tshia phah tioh. jit tai tshia phah tioh goa

:fin: Tulin auton osumaksi. (A teacher is gonna kill me) Auto osui minnuun.

Image Po pucaru hichu. *Caru palo mahichu.
* This form, while possible, is considered colloquial and nonstandard. Inanimates aren't normally promoted.

Image Arve: Tegnasger dan car en zett. Kes tegnar zett car en.
Image Kannow: Eckèḽow kaŗsqʼ. Erkèḽsʼest kaŗs.
:con: Mekoshan: Aaga hyei baa kar. Kar hyenh mi.
:con: Liroitian: Autovu oduanimra. Auto soduanibo.
Image Insular Kett: Nián kár táhra. Káran ne táht.
Image Continental Kett: Nén kár tóra. Kánar né tót.

:con: Wattētexu: Ko mottu mai nā me kanna. Ko mottu nā me kanna mai.

Nortaneous
earth
earth
Posts: 626
Joined: 14 Aug 2010 12:28

Re: I was hit

Post by Nortaneous » 25 May 2011 19:35

:eng: I was hit by a car. A car hit me.
:deu: Ich wurde von einem Auto angefahren. Ein Auto hat mich angefahren.
:deu: Ich wurde von einem Auto erwischt. Ein Auto hat mich erwischt. (colloquial)

:lat: Ā currō feriēbar. Currus mē feriēbat.
:fra: J’ai été frappé par une voiture. Une voiture m’a frappé.

:pol: Zostałem potrącony przez samochód. Samochód mnie potrącił. (The first sentence sounds bad.)

:jpn: 私は車に打たれた。車は私を打った。Watashi wa kuruma ni utareta. Kuruma wa watashi wo utta. (Plain register)

:roc: 我被一輛車撞到。一輛車撞到我。wǒ bèi yī liàng chē zhuàng dào. yī liàng chē zhuàng dào wǒ.
:roc: 我予一台車拍著。一台車拍著我。 goa ho jit tai tshia phah tioh. jit tai tshia phah tioh goa

:fin: Tulin auton osumaksi. (A teacher is gonna kill me) Auto osui minnuun.

Image Po pucaru hichu. *Caru palo mahichu.
* This form, while possible, is considered colloquial and nonstandard. Inanimates aren't normally promoted.

Image Arve: Tegnasger dan car en zett. Kes tegnar zett car en.
Image Kannow: Eckèḽow kaŗsqʼ. Erkèḽsʼest kaŗs.
:con: Mekoshan: Aaga hyei baa kar. Kar hyenh mi.
:con: Liroitian: Autovu oduanimra. Auto soduanibo.
Image Insular Kett: Nián kár táhra. Káran ne táht.
Image Continental Kett: Nén kár tóra. Kánar né tót.
:con: Gadaye: Seca gathulha te kore dun. Kore gathulha seca.

:con: Wattētexu: Ko mottu mai nā me kanna. Ko mottu nā me kanna mai.

User avatar
Thakowsaizmu
puremetal
puremetal
Posts: 3821
Joined: 13 Aug 2010 17:57
Contact:

Re: I was hit

Post by Thakowsaizmu » 25 May 2011 20:23

:eng: I was hit by a car. A car hit me.
:deu: Ich wurde von einem Auto angefahren. Ein Auto hat mich angefahren.
:deu: Ich wurde von einem Auto erwischt. Ein Auto hat mich erwischt. (colloquial)

:lat: Ā currō feriēbar. Currus mē feriēbat.
:fra: J’ai été frappé par une voiture. Une voiture m’a frappé.

:pol: Zostałem potrącony przez samochód. Samochód mnie potrącił. (The first sentence sounds bad.)

:jpn: 私は車に打たれた。車は私を打った。Watashi wa kuruma ni utareta. Kuruma wa watashi wo utta. (Plain register)

:roc: 我被一輛車撞到。一輛車撞到我。wǒ bèi yī liàng chē zhuàng dào. yī liàng chē zhuàng dào wǒ.
:roc: 我予一台車拍著。一台車拍著我。 goa ho jit tai tshia phah tioh. jit tai tshia phah tioh goa

:fin: Tulin auton osumaksi. (A teacher is gonna kill me) Auto osui minnuun.

Image Po pucaru hichu. *Caru palo mahichu.
* This form, while possible, is considered colloquial and nonstandard. Inanimates aren't normally promoted.

Image Arve: Tegnasger dan car en zett. Kes tegnar zett car en.
Image Kannow: Eckèḽow kaŗsqʼ. Erkèḽsʼest kaŗs.
:con: Mekoshan: Aaga hyei baa kar. Kar hyenh mi.
:con: Liroitian: Autovu oduanimra. Auto soduanibo.
Image Insular Kett: Nián kár táhra. Káran ne táht.
Image Continental Kett: Nén kár tóra. Kánar né tót.
:con: Gadaye: Seca gathulha te kore dun. Kore gathulha seca.
:con: Wattētexu: Ko mottu mai nā me kanna. Ko mottu nā me kanna mai.
:con: Olde "Asania": Æc ƿæs bi ƿagnon fǫrſacan. Ƿagan fǫrſac mic.
/æk wæs bi wɑƞnon fɒr.sɑkɑn wɑgɑn fɒr.sɑk mik/

User avatar
Yačay256
greek
greek
Posts: 709
Joined: 12 Aug 2010 00:57
Location: Sacramento, California, USA

Re: I was hit

Post by Yačay256 » 29 May 2011 00:50

:eng: I was hit by a car. A car hit me.
:deu: Ich wurde von einem Auto angefahren. Ein Auto hat mich angefahren.
:deu: Ich wurde von einem Auto erwischt. Ein Auto hat mich erwischt. (colloquial)

:fra: J’ai été frappé par une voiture. Une voiture m’a frappé.

:pol: Zostałem potrącony przez samochód. Samochód mnie potrącił. (The first sentence sounds bad.)

:roc: 我被一輛車撞到。一輛車撞到我。wǒ bèi yī liàng chē zhuàng dào. yī liàng chē zhuàng dào wǒ.
:roc: 我予一台車拍著。一台車拍著我。 goa ho jit tai tshia phah tioh. jit tai tshia phah tioh goa

:fin: (Tulin auton osumaksi. A teacher is gonna kill me) Auto osui minnuun.

Image Po pucaru hichu. *Caru palo mahichu.
* This form, while possible, is considered colloquial and nonstandard. Inanimates aren't normally promoted.

Image Arve: Tegnasger dan car en zett. Kes tegnar zett car en.
Image Kannow: Eckèḽow kaŗsqʼ. Erkèḽsʼest kaŗs.

:con: Pingÿgo: Kpünibembjokpubu rätåqjå. Rätåqjå kpünmîmombjubu. (VEN-1exG1T-3G6O-TOSS.<PASS.PF>THROW-MIR GO.<LOC.APP-G6>TRAVEL. GO.<LOC.APP-G6>TRAVEL VEN-3G6COMM-1exG1O-TOSS.THROW-MIR)
¡Mñíĝínxàʋày!
¡[ˈmí.ɲ̟ōj.ˌɣín.ʃà.βä́j]!
2-POSS.EXCL.ALIEN-COMP-friend.comrade
Hello, colleagues!

User avatar
Thakowsaizmu
puremetal
puremetal
Posts: 3821
Joined: 13 Aug 2010 17:57
Contact:

Re: I was hit

Post by Thakowsaizmu » 29 May 2011 03:47

Pay attention to the whole thread so that no one's post is missed.

Post Reply