Page 1 of 2

THIS IS SPARTA!!!!!

Posted: 09 May 2011 06:36
by cybrxkhan
Bonus points if you can keep the parallel structure and the tone and mood.

:eng:
Persian Messenger: This is blasphemy! This is madness!
King Leonidas: Madness? ... THIS IS SPARTA!!!

:vie:
Sứ Giả Ba Tư: Đây là lời báng bổ! Đây là sự điên!
Vua Li Ô Nai Đat: Sự điên? ĐÂY LÀ SPARTA!!!!


:con: Aidisese:
Persha ma Yakoushios: Asa agma kashometa ha ava sa! Asa agma stileata ha ava sa!
Aukrasor Leonaidas: Stileata eso? ... ASA SPARTA AVA KON!!!

Re: THIS IS SPARTA!!!!!

Posted: 09 May 2011 07:10
by xinda
Bonus points if you can keep the parallel structure and the tone and mood.

:eng:
Persian Messenger: This is blasphemy! This is madness!
King Leonidas: Madness? ... THIS IS SPARTA!!!

:fra:
Courrier Persique: C'est du sacrilège! C'est du fou!
Roi Leonidas: La folie? ... C'EST SPARTA!

:roc:
波斯使:這是褻瀆!這是瘋狂!
萊王:瘋狂?。。。這是斯巴達!
*yes, I shortened his name considerably.

:vie:
Sứ Giả Ba Tư: Đây là lời báng bổ! Đây là sự điên!
Vua Li Ô Nai Đat: Sự điên? ĐÂY LÀ SPARTA!!!!

:con: Aidisese:
Persha ma Yakoushios: Asa agma kashometa ha ava sa! Asa agma stileata ha ava sa!
Aukrasor Leonaidas: Stileata eso? ... ASA SPARTA AVA KON!!!

Re: THIS IS SPARTA!!!!!

Posted: 09 May 2011 13:47
by ian9113
Bonus points if you can keep the parallel structure and the tone and mood.

:eng:
Persian Messenger: This is blasphemy! This is madness!
King Leonidas: Madness? ... THIS IS SPARTA!!!

:fra:
Courrier Persique: C'est du sacrilège! C'est du fou!
Roi Leonidas: La folie? ... C'EST SPARTA!

:roc:
波斯使:這是褻瀆!這是瘋狂!
萊王:瘋狂?。。。這是斯巴達!
*yes, I shortened his name considerably.

:vie:
Sứ Giả Ba Tư: Đây là lời báng bổ! Đây là sự điên!
Vua Li Ô Nai Đat: Sự điên? ĐÂY LÀ SPARTA!!!!

:con: Aidisese:
Persha ma Yakoushios: Asa agma kashometa ha ava sa! Asa agma stileata ha ava sa!
Aukrasor Leonaidas: Stileata eso? ... ASA SPARTA AVA KON!!!

:con: Chavresian:
Vikkøre Pærzić: Var dæs kjalauges! Var dæs nitskavord!
Køn Leonidas: Nitskavord? ... VAR DÆS SPARTA!!!!!

Re: THIS IS SPARTA!!!!!

Posted: 09 May 2011 16:18
by Ossicone
:eng:
Persian Messenger: This is blasphemy! This is madness!
King Leonidas: Madness? ... THIS IS SPARTA!!!

:fra:
Courrier Persique: C'est du sacrilège! C'est du fou!
Roi Leonidas: La folie? ... C'EST SPARTA!

:roc:
波斯使:這是褻瀆!這是瘋狂!
萊王:瘋狂?。。。這是斯巴達!
*yes, I shortened his name considerably.

:vie:
Sứ Giả Ba Tư: Đây là lời báng bổ! Đây là sự điên!
Vua Li Ô Nai Đat: Sự điên? ĐÂY LÀ SPARTA!!!!

:con: Aidisese:
Persha ma Yakoushios: Asa agma kashometa ha ava sa! Asa agma stileata ha ava sa!
Aukrasor Leonaidas: Stileata eso? ... ASA SPARTA AVA KON!!!

:con: Chavresian:
Vikkøre Pærzić: Var dæs kjalauges! Var dæs nitskavord!
Køn Leonidas: Nitskavord? ... VAR DÆS SPARTA!!!!!

:con: Inyauk:
Íxunaapirsa: Útraknaitsuunat! Ásnarat!
Kíyirikikinusi Líunaidas: Zarásnarat?! Spártaaf!
messenger-ADJ-persia: insult-ADJ-gods-PSD! insanity-PSD!
leader-ADJ-foreign Leonaidas: Q-insanity-PSD?! Sparta-IN!

XD It doesn't really translate that well.

Re: THIS IS SPARTA!!!!!

Posted: 09 May 2011 16:27
by Ainuke
[quote="Ossicone"]:eng:
Persian Messenger: This is blasphemy! This is madness!
King Leonidas: Madness? ... THIS IS SPARTA!!!

:fra:
Courrier Persique: C'est du sacrilège! C'est du fou!
Roi Leonidas: La folie? ... C'EST SPARTA!

:roc:
波斯使:這是褻瀆!這是瘋狂!
萊王:瘋狂?。。。這是斯巴達!
*yes, I shortened his name considerably.

:vie:
Sứ Giả Ba Tư: Đây là lời báng bổ! Đây là sự điên!
Vua Li Ô Nai Đat: Sự điên? ĐÂY LÀ SPARTA!!!!

:con: Aidisese:
Persha ma Yakoushios: Asa agma kashometa ha ava sa! Asa agma stileata ha ava sa!
Aukrasor Leonaidas: Stileata eso? ... ASA SPARTA AVA KON!!!

:con: Chavresian:
Vikkøre Pærzić: Var dæs kjalauges! Var dæs nitskavord!
Køn Leonidas: Nitskavord? ... VAR DÆS SPARTA!!!!!

:con: Inyauk:
Íxunaapirsa: Útraknaitsuunat! Ásnarat!
Kíyirikikinusi Líunaidas: Zarásnarat?! Spártaaf!
messenger-ADJ-persia: insult-ADJ-gods-PSD! insanity-PSD!
leader-ADJ-foreign Leonaidas: Q-insanity-PSD?! Sparta-IN!

XD It doesn't really translate that well.


:con: Daljetz
Persian Messenger: Dus ska gargoida! Dus ska batoida!
Ummen Lionaidas: Batoida? DUS, SKA, SPARTAAAA!!!!@

Re: THIS IS SPARTA!!!!!

Posted: 09 May 2011 16:39
by Ossicone
:eng:
Persian Messenger: This is blasphemy! This is madness!
King Leonidas: Madness? ... THIS IS SPARTA!!!

:fra:
Courrier Persique: C'est du sacrilège! C'est du fou!
Roi Leonidas: La folie? ... C'EST SPARTA!

:roc:
波斯使:這是褻瀆!這是瘋狂!
萊王:瘋狂?。。。這是斯巴達!
*yes, I shortened his name considerably.

:vie:
Sứ Giả Ba Tư: Đây là lời báng bổ! Đây là sự điên!
Vua Li Ô Nai Đat: Sự điên? ĐÂY LÀ SPARTA!!!!

:con: Aidisese:
Persha ma Yakoushios: Asa agma kashometa ha ava sa! Asa agma stileata ha ava sa!
Aukrasor Leonaidas: Stileata eso? ... ASA SPARTA AVA KON!!!

:con: Chavresian:
Vikkøre Pærzić: Var dæs kjalauges! Var dæs nitskavord!
Køn Leonidas: Nitskavord? ... VAR DÆS SPARTA!!!!!

:con: Inyauk:
Íxunaapirsa: Útraknaitsuunat! Ásnarat!
Kíyirikikinusi Líunaidas: Zarásnarat?! SPÁRTAAF!!!
messenger-ADJ-persia: insult-ADJ-gods-PSD! insanity-PSD!
leader-ADJ-foreign Leonidas: Q-insanity-PSD?! Sparta-IN!


:con: Daljetz
Persian Messenger: Dus ska gargoida! Dus ska batoida!
Ummen Lionaidas: Batoida? DUS, SKA, SPARTAAAA!!!!

:con: Amjati:
Persja Serai: Ekjalar al pjaleska! Ekjalar an masena!
Eratj Leonidas: Nor an masena? EKJALAR AK SPARTA!!!

Re: THIS IS SPARTA!!!!!

Posted: 09 May 2011 18:15
by teh_Foxx0rz
:eng:
Persian Messenger: This is blasphemy! This is madness!
King Leonidas: Madness? ... THIS IS SPARTA!!!

:fra:
Courrier Persique: C'est du sacrilège! C'est du fou!
Roi Leonidas: La folie? ... C'EST SPARTA!

:jpn:
ペルシャの使者:これ冒涜だ!これ狂気だよ!
王レオニダス:狂気?…これはスパータだよおお!!!


:roc:
波斯使:這是褻瀆!這是瘋狂!
萊王:瘋狂?。。。這是斯巴達!
*yes, I shortened his name considerably.

:vie:
Sứ Giả Ba Tư: Đây là lời báng bổ! Đây là sự điên!
Vua Li Ô Nai Đat: Sự điên? ĐÂY LÀ SPARTA!!!!

:con: Aidisese:
Persha ma Yakoushios: Asa agma kashometa ha ava sa! Asa agma stileata ha ava sa!
Aukrasor Leonaidas: Stileata eso? ... ASA SPARTA AVA KON!!!

:con: Chavresian:
Vikkøre Pærzić: Var dæs kjalauges! Var dæs nitskavord!
Køn Leonidas: Nitskavord? ... VAR DÆS SPARTA!!!!!

:con: Inyauk:
Íxunaapirsa: Útraknaitsuunat! Ásnarat!
Kíyirikikinusi Líunaidas: Zarásnarat?! SPÁRTAAF!!!
messenger-ADJ-persia: insult-ADJ-gods-PSD! insanity-PSD!
leader-ADJ-foreign Leonidas: Q-insanity-PSD?! Sparta-IN!


:con: Daljetz
Persian Messenger: Dus ska gargoida! Dus ska batoida!
Ummen Lionaidas: Batoida? DUS, SKA, SPARTAAAA!!!!

:con: Amjati:
Persja Serai: Ekjalar al pjaleska! Ekjalar an masena!
Eratj Leonidas: Nor an masena? EKJALAR AK SPARTA!!!

Re: THIS IS SPARTA!!!!!

Posted: 09 May 2011 18:38
by Ear of the Sphinx
:eng:
Persian Messenger: This is blasphemy! This is madness!
King Leonidas: Madness? ... THIS IS SPARTA!!!

:fra:
Courrier Persique: C'est du sacrilège! C'est du fou!
Roi Leonidas: La folie? ... C'EST SPARTA!

:jpn:
ペルシャの使者:これ冒涜だ!これ狂気だよ!
王レオニダス:狂気?…これはスパータだよおお!!!

:roc:
波斯使:這是褻瀆!這是瘋狂!
萊王:瘋狂?。。。這是斯巴達!
*yes, I shortened his name considerably.

:vie:
Sứ Giả Ba Tư: Đây là lời báng bổ! Đây là sự điên!
Vua Li Ô Nai Đat: Sự điên? ĐÂY LÀ SPARTA!!!!

:con: Aidisese:
Persha ma Yakoushios: Asa agma kashometa ha ava sa! Asa agma stileata ha ava sa!
Aukrasor Leonaidas: Stileata eso? ... ASA SPARTA AVA KON!!!

:con: Chavresian:
Vikkøre Pærzić: Var dæs kjalauges! Var dæs nitskavord!
Køn Leonidas: Nitskavord? ... VAR DÆS SPARTA!!!!!

:con: Inyauk:
Íxunaapirsa: Útraknaitsuunat! Ásnarat!
Kíyirikikinusi Líunaidas: Zarásnarat?! SPÁRTAAF!!!
messenger-ADJ-persia: insult-ADJ-gods-PSD! insanity-PSD!
leader-ADJ-foreign Leonidas: Q-insanity-PSD?! Sparta-IN!


:con: Daljetz
Persian Messenger: Dus ska gargoida! Dus ska batoida!
Ummen Lionaidas: Batoida? DUS, SKA, SPARTAAAA!!!!

:con: Amjati:
Persja Serai: Ekjalar al pjaleska! Ekjalar an masena!
Eratj Leonidas: Nor an masena? EKJALAR AK SPARTA!!!

:epo: Esperanto:
Persia Sendito: Tio estas blasfemo! Tio estas frenezeco!
Reĝo Leonido: Frenezeco? TIO ESTAS MALATENO!!!

(Could not resist. ;-) )

Re: THIS IS SPARTA!!!!!

Posted: 10 May 2011 03:16
by Chelsara
[:eng:
Persian Messenger: This is blasphemy! This is madness!
King Leonidas: Madness? ... THIS IS SPARTA!!!

:fra:
Courrier Persique: C'est du sacrilège! C'est du fou!
Roi Leonidas: La folie? ... C'EST SPARTA!

:jpn:
ペルシャの使者:これ冒涜だ!これ狂気だよ!
王レオニダス:狂気?…これはスパータだよおお!!!

:roc:
波斯使:這是褻瀆!這是瘋狂!
萊王:瘋狂?。。。這是斯巴達!
*yes, I shortened his name considerably.

:vie:
Sứ Giả Ba Tư: Đây là lời báng bổ! Đây là sự điên!
Vua Li Ô Nai Đat: Sự điên? ĐÂY LÀ SPARTA!!!!

:con: Aidisese:
Persha ma Yakoushios: Asa agma kashometa ha ava sa! Asa agma stileata ha ava sa!
Aukrasor Leonaidas: Stileata eso? ... ASA SPARTA AVA KON!!!

:con: Chavresian:
Vikkøre Pærzić: Var dæs kjalauges! Var dæs nitskavord!
Køn Leonidas: Nitskavord? ... VAR DÆS SPARTA!!!!!

:con: Inyauk:
Íxunaapirsa: Útraknaitsuunat! Ásnarat!
Kíyirikikinusi Líunaidas: Zarásnarat?! SPÁRTAAF!!!
messenger-ADJ-persia: insult-ADJ-gods-PSD! insanity-PSD!
leader-ADJ-foreign Leonidas: Q-insanity-PSD?! Sparta-IN!


:con: Daljetz
Persian Messenger: Dus ska gargoida! Dus ska batoida!
Ummen Lionaidas: Batoida? DUS, SKA, SPARTAAAA!!!!

:con: Amjati:
Persja Serai: Ekjalar al pjaleska! Ekjalar an masena!
Eratj Leonidas: Nor an masena? EKJALAR AK SPARTA!!!

:epo: Esperanto:
Persia Sendito: Tio estas blasfemo! Tio estas frenezeco!
Reĝo Leonido: Frenezeco? TIO ESTAS MALATENO!!!

:con: CUE:
Iliseleceliá-Bersha: Alad etel iliselési-ero desia il dosási! Jinési-fetesersé etel alad!
Kaierá Lianidas: Jinési-fetesersé? SABARTA ETEL ALAJED!

Re: THIS IS SPARTA!!!!!

Posted: 10 May 2011 08:55
by Nortaneous
:eng:
Persian Messenger: This is blasphemy! This is madness!
King Leonidas: Madness? ... THIS IS SPARTA!!!

:fra:
Courrier Persique: C'est du sacrilège! C'est du fou!
Roi Leonidas: La folie? ... C'EST SPARTA!

:jpn:
ペルシャの使者:これ冒涜だ!これ狂気だよ!
王レオニダス:狂気?…これはスパータだよおお!!!

:roc:
波斯使:這是褻瀆!這是瘋狂!
萊王:瘋狂?。。。這是斯巴達!
*yes, I shortened his name considerably.

:vie:
Sứ Giả Ba Tư: Đây là lời báng bổ! Đây là sự điên!
Vua Li Ô Nai Đat: Sự điên? ĐÂY LÀ SPARTA!!!!

:con: Aidisese:
Persha ma Yakoushios: Asa agma kashometa ha ava sa! Asa agma stileata ha ava sa!
Aukrasor Leonaidas: Stileata eso? ... ASA SPARTA AVA KON!!!

:con: Chavresian:
Vikkøre Pærzić: Var dæs kjalauges! Var dæs nitskavord!
Køn Leonidas: Nitskavord? ... VAR DÆS SPARTA!!!!!

:con: Inyauk:
Íxunaapirsa: Útraknaitsuunat! Ásnarat!
Kíyirikikinusi Líunaidas: Zarásnarat?! SPÁRTAAF!!!
messenger-ADJ-persia: insult-ADJ-gods-PSD! insanity-PSD!
leader-ADJ-foreign Leonidas: Q-insanity-PSD?! Sparta-IN!


:con: Daljetz
Persian Messenger: Dus ska gargoida! Dus ska batoida!
Ummen Lionaidas: Batoida? DUS, SKA, SPARTAAAA!!!!

:con: Amjati:
Persja Serai: Ekjalar al pjaleska! Ekjalar an masena!
Eratj Leonidas: Nor an masena? EKJALAR AK SPARTA!!!

:epo: Esperanto:
Persia Sendito: Tio estas blasfemo! Tio estas frenezeco!
Reĝo Leonido: Frenezeco? TIO ESTAS MALATENO!!!

:con: CUE:
Iliseleceliá-Bersha: Alad etel iliselési-ero desia il dosási! Jinési-fetesersé etel alad!
Kaierá Lianidas: Jinési-fetesersé? SABARTA ETEL ALAJED!

Image Kannow:
Thecpeŗsiapsʼegtsʼow: Trpoḽnenk kràģàt rmohtên! Gùrgùrek!
Leunidas sʼesʼog: Gùrgùrek? Endon kràc Spaŗta!
[tʰxeçpʰert͡si.apʰˈt͡sʼek̚tʰt͡sʼəɸ tʰʂpʰət͡ɬʰnenkʰ kʰʂʷɔqʷɔtʰ ʂməxtʷʰenʷ | kʷuʂkʷuʂekʰ]
[t͡ɬe.unitas t͡sʼet͡sʼək̚ | kʷuʂkʷuʂekʰ | hentən kʰʂʷɔç spʰartʰa]

Re: THIS IS SPARTA!!!!!

Posted: 14 May 2011 14:06
by Ilaeriu
:eng:
Persian Messenger: This is blasphemy! This is madness!
King Leonidas: Madness? ... THIS IS SPARTA!!!

:fra:
Courrier Persique: C'est du sacrilège! C'est du fou!
Roi Leonidas: La folie? ... C'EST SPARTA!

:jpn:
ペルシャの使者:これ冒涜だ!これ狂気だよ!
王レオニダス:狂気?…これはスパータだよおお!!!

:roc:
波斯使:這是褻瀆!這是瘋狂!
萊王:瘋狂?。。。這是斯巴達!
*yes, I shortened his name considerably.

:vie:
Sứ Giả Ba Tư: Đây là lời báng bổ! Đây là sự điên!
Vua Li Ô Nai Đat: Sự điên? ĐÂY LÀ SPARTA!!!!

:tgl:
Mensaherong Persiya: Ito ay kalapastangan sa Diyos! Ito ay kabaliwan!
Hari Lionidas: Kabaliwan? ... ITO AY SPARTA!!!

:con: Aidisese:
Persha ma Yakoushios: Asa agma kashometa ha ava sa! Asa agma stileata ha ava sa!
Aukrasor Leonaidas: Stileata eso? ... ASA SPARTA AVA KON!!!

:con: Chavresian:
Vikkøre Pærzić: Var dæs kjalauges! Var dæs nitskavord!
Køn Leonidas: Nitskavord? ... VAR DÆS SPARTA!!!!!

:con: Inyauk:
Íxunaapirsa: Útraknaitsuunat! Ásnarat!
Kíyirikikinusi Líunaidas: Zarásnarat?! SPÁRTAAF!!!
messenger-ADJ-persia: insult-ADJ-gods-PSD! insanity-PSD!
leader-ADJ-foreign Leonidas: Q-insanity-PSD?! Sparta-IN!


:con: Daljetz
Persian Messenger: Dus ska gargoida! Dus ska batoida!
Ummen Lionaidas: Batoida? DUS, SKA, SPARTAAAA!!!!

:con: Amjati:
Persja Serai: Ekjalar al pjaleska! Ekjalar an masena!
Eratj Leonidas: Nor an masena? EKJALAR AK SPARTA!!!

:epo: Esperanto:
Persia Sendito: Tio estas blasfemo! Tio estas frenezeco!
Reĝo Leonido: Frenezeco? TIO ESTAS MALATENO!!!

:con: CUE:
Iliseleceliá-Bersha: Alad etel iliselési-ero desia il dosási! Jinési-fetesersé etel alad!
Kaierá Lianidas: Jinési-fetesersé? SABARTA ETEL ALAJED!

Image Kannow:
Thecpeŗsiapsʼegtsʼow: Trpoḽnenk kràģàt rmohtên! Gùrgùrek!
Leunidas sʼesʼog: Gùrgùrek? Endon kràc Spaŗta!
[tʰxeçpʰert͡si.apʰˈt͡sʼek̚tʰt͡sʼəɸ tʰʂpʰət͡ɬʰnenkʰ kʰʂʷɔqʷɔtʰ ʂməxtʷʰenʷ | kʷuʂkʷuʂekʰ]
[t͡ɬe.unitas t͡sʼet͡sʼək̚ | kʷuʂkʷuʂekʰ | hentən kʰʂʷɔç spʰartʰa]
[/quote]

Re: THIS IS SPARTA!!!!!

Posted: 14 May 2011 14:26
by Nemszev
Ilaeriu wrote:Courrier Persique: C'est du sacrilège! C'est du fou!
Roi Leonidas: La folie? ... C'EST SPARTA!
I'm afraid the French version is not that good...

Let me correct it:
:fra:
Messager perse: C'est du blasphème ! C'est de la folie !
Roi Léonidas: De la folie ? ... C'EST SPARTE !!!

:esp:
Mensajero persa: ¡Esto es una blasfemia! ¡Esto es una locura!
Rey Leónidas: ¿Una locura? ... ¡¡¡ESTO ES ESPARTA!!!

Re: THIS IS SPARTA!!!!!

Posted: 14 May 2011 16:08
by Xing
:eng:
Persian Messenger: This is blasphemy! This is madness!
King Leonidas: Madness? ... THIS IS SPARTA!!!

:fra:
Courrier Persique: C'est du sacrilège! C'est du fou!
Roi Leonidas: La folie? ... C'EST SPARTA!

:jpn:
ペルシャの使者:これ冒涜だ!これ狂気だよ!
王レオニダス:狂気?…これはスパータだよおお!!!

:roc:
波斯使:這是褻瀆!這是瘋狂!
萊王:瘋狂?。。。這是斯巴達!
*yes, I shortened his name considerably.

:vie:
Sứ Giả Ba Tư: Đây là lời báng bổ! Đây là sự điên!
Vua Li Ô Nai Đat: Sự điên? ĐÂY LÀ SPARTA!!!!

:con: Aidisese:
Persha ma Yakoushios: Asa agma kashometa ha ava sa! Asa agma stileata ha ava sa!
Aukrasor Leonaidas: Stileata eso? ... ASA SPARTA AVA KON!!!

:con: Chavresian:
Vikkøre Pærzić: Var dæs kjalauges! Var dæs nitskavord!
Køn Leonidas: Nitskavord? ... VAR DÆS SPARTA!!!!!

:con: Inyauk:
Íxunaapirsa: Útraknaitsuunat! Ásnarat!
Kíyirikikinusi Líunaidas: Zarásnarat?! SPÁRTAAF!!!
messenger-ADJ-persia: insult-ADJ-gods-PSD! insanity-PSD!
leader-ADJ-foreign Leonidas: Q-insanity-PSD?! Sparta-IN!


:con: Daljetz
Persian Messenger: Dus ska gargoida! Dus ska batoida!
Ummen Lionaidas: Batoida? DUS, SKA, SPARTAAAA!!!!

:con: Amjati:
Persja Serai: Ekjalar al pjaleska! Ekjalar an masena!
Eratj Leonidas: Nor an masena? EKJALAR AK SPARTA!!!

:epo: Esperanto:
Persia Sendito: Tio estas blasfemo! Tio estas frenezeco!
Reĝo Leonido: Frenezeco? TIO ESTAS MALATENO!!!

:con: CUE:
Iliseleceliá-Bersha: Alad etel iliselési-ero desia il dosási! Jinési-fetesersé etel alad!
Kaierá Lianidas: Jinési-fetesersé? SABARTA ETEL ALAJED!

Image Kannow:
Thecpeŗsiapsʼegtsʼow: Trpoḽnenk kràģàt rmohtên! Gùrgùrek!
Leunidas sʼesʼog: Gùrgùrek? Endon kràc Spaŗta!
[tʰxeçpʰert͡si.apʰˈt͡sʼek̚tʰt͡sʼəɸ tʰʂpʰət͡ɬʰnenkʰ kʰʂʷɔqʷɔtʰ ʂməxtʷʰenʷ | kʷuʂkʷuʂekʰ]
[t͡ɬe.unitas t͡sʼet͡sʼək̚ | kʷuʂkʷuʂekʰ | hentən kʰʂʷɔç spʰartʰa]


:con: Watteetexu:
Ta miatiwaki ta waperia: Ta kima xe xarare! ta kima xe maxonukku!
Ta teikei ta Leonīta: Xarare? ... TA KIMA XE PARATA!

Re: THIS IS SPARTA!!!!!

Posted: 14 May 2011 18:30
by Nemszev
I knew the next one to post would forget to change the list after me:

:eng:
Persian Messenger: This is blasphemy! This is madness!
King Leonidas: Madness? ... THIS IS SPARTA!!!

:fra:
Messager perse: C'est du blasphème ! C'est de la folie !
Roi Léonidas: De la folie ? ... C'EST SPARTE !!!

:esp:
Mensajero persa: ¡Esto es una blasfemia! ¡Esto es una locura!
Rey Leónidas: ¿Una locura? ... ¡¡¡ESTO ES ESPARTA!!!

:jpn:
ペルシャの使者:これ冒涜だ!これ狂気だよ!
王レオニダス:狂気?…これはスパータだよおお!!!

:roc:
波斯使:這是褻瀆!這是瘋狂!
萊王:瘋狂?。。。這是斯巴達!
*yes, I shortened his name considerably.

:vie:
Sứ Giả Ba Tư: Đây là lời báng bổ! Đây là sự điên!
Vua Li Ô Nai Đat: Sự điên? ĐÂY LÀ SPARTA!!!!

:con: Aidisese:
Persha ma Yakoushios: Asa agma kashometa ha ava sa! Asa agma stileata ha ava sa!
Aukrasor Leonaidas: Stileata eso? ... ASA SPARTA AVA KON!!!

:con: Chavresian:
Vikkøre Pærzić: Var dæs kjalauges! Var dæs nitskavord!
Køn Leonidas: Nitskavord? ... VAR DÆS SPARTA!!!!!

:con: Inyauk:
Íxunaapirsa: Útraknaitsuunat! Ásnarat!
Kíyirikikinusi Líunaidas: Zarásnarat?! SPÁRTAAF!!!
messenger-ADJ-persia: insult-ADJ-gods-PSD! insanity-PSD!
leader-ADJ-foreign Leonidas: Q-insanity-PSD?! Sparta-IN!


:con: Daljetz
Persian Messenger: Dus ska gargoida! Dus ska batoida!
Ummen Lionaidas: Batoida? DUS, SKA, SPARTAAAA!!!!

:con: Amjati:
Persja Serai: Ekjalar al pjaleska! Ekjalar an masena!
Eratj Leonidas: Nor an masena? EKJALAR AK SPARTA!!!

:epo: Esperanto:
Persia Sendito: Tio estas blasfemo! Tio estas frenezeco!
Reĝo Leonido: Frenezeco? TIO ESTAS MALATENO!!!

:con: CUE:
Iliseleceliá-Bersha: Alad etel iliselési-ero desia il dosási! Jinési-fetesersé etel alad!
Kaierá Lianidas: Jinési-fetesersé? SABARTA ETEL ALAJED!

Image Kannow:
Thecpeŗsiapsʼegtsʼow: Trpoḽnenk kràģàt rmohtên! Gùrgùrek!
Leunidas sʼesʼog: Gùrgùrek? Endon kràc Spaŗta!
[tʰxeçpʰert͡si.apʰˈt͡sʼek̚tʰt͡sʼəɸ tʰʂpʰət͡ɬʰnenkʰ kʰʂʷɔqʷɔtʰ ʂməxtʷʰenʷ | kʷuʂkʷuʂekʰ]
[t͡ɬe.unitas t͡sʼet͡sʼək̚ | kʷuʂkʷuʂekʰ | hentən kʰʂʷɔç spʰartʰa]


:con: Watteetexu:
Ta miatiwaki ta waperia: Ta kima xe xarare! ta kima xe maxonukku!
Ta teikei ta Leonīta: Xarare? ... TA KIMA XE PARATA!

Re: THIS IS SPARTA!!!!!

Posted: 16 Jun 2011 21:00
by nooij
I knew the next one to post would forget to change the list after me:

:eng:
Persian Messenger: This is blasphemy! This is madness!
King Leonidas: Madness? ... THIS IS SPARTA!!!

:nld:
Perzische boodschapper: Dit is godslastering! Dit is krankzinnigheid!
Koning Leonidas: Krankzinnigheid? ... DIT IS SPARTA!!!


:fra:
Messager perse: C'est du blasphème ! C'est de la folie !
Roi Léonidas: De la folie ? ... C'EST SPARTE !!!

:esp:
Mensajero persa: ¡Esto es una blasfemia! ¡Esto es una locura!
Rey Leónidas: ¿Una locura? ... ¡¡¡ESTO ES ESPARTA!!!

:jpn:
ペルシャの使者:これ冒涜だ!これ狂気だよ!
王レオニダス:狂気?…これはスパータだよおお!!!

:roc:
波斯使:這是褻瀆!這是瘋狂!
萊王:瘋狂?。。。這是斯巴達!
*yes, I shortened his name considerably.

:vie:
Sứ Giả Ba Tư: Đây là lời báng bổ! Đây là sự điên!
Vua Li Ô Nai Đat: Sự điên? ĐÂY LÀ SPARTA!!!!

:con: Aidisese:
Persha ma Yakoushios: Asa agma kashometa ha ava sa! Asa agma stileata ha ava sa!
Aukrasor Leonaidas: Stileata eso? ... ASA SPARTA AVA KON!!!

:con: Chavresian:
Vikkøre Pærzić: Var dæs kjalauges! Var dæs nitskavord!
Køn Leonidas: Nitskavord? ... VAR DÆS SPARTA!!!!!

:con: Inyauk:
Íxunaapirsa: Útraknaitsuunat! Ásnarat!
Kíyirikikinusi Líunaidas: Zarásnarat?! SPÁRTAAF!!!
messenger-ADJ-persia: insult-ADJ-gods-PSD! insanity-PSD!
leader-ADJ-foreign Leonidas: Q-insanity-PSD?! Sparta-IN!


:con: Daljetz
Persian Messenger: Dus ska gargoida! Dus ska batoida!
Ummen Lionaidas: Batoida? DUS, SKA, SPARTAAAA!!!!

:con: Amjati:
Persja Serai: Ekjalar al pjaleska! Ekjalar an masena!
Eratj Leonidas: Nor an masena? EKJALAR AK SPARTA!!!

:epo: Esperanto:
Persia Sendito: Tio estas blasfemo! Tio estas frenezeco!
Reĝo Leonido: Frenezeco? TIO ESTAS MALATENO!!!

:con: CUE:
Iliseleceliá-Bersha: Alad etel iliselési-ero desia il dosási! Jinési-fetesersé etel alad!
Kaierá Lianidas: Jinési-fetesersé? SABARTA ETEL ALAJED!

Image Kannow:
Thecpeŗsiapsʼegtsʼow: Trpoḽnenk kràģàt rmohtên! Gùrgùrek!
Leunidas sʼesʼog: Gùrgùrek? Endon kràc Spaŗta!
[tʰxeçpʰert͡si.apʰˈt͡sʼek̚tʰt͡sʼəɸ tʰʂpʰət͡ɬʰnenkʰ kʰʂʷɔqʷɔtʰ ʂməxtʷʰenʷ | kʷuʂkʷuʂekʰ]
[t͡ɬe.unitas t͡sʼet͡sʼək̚ | kʷuʂkʷuʂekʰ | hentən kʰʂʷɔç spʰartʰa]


:con: Watteetexu:
Ta miatiwaki ta waperia: Ta kima xe xarare! ta kima xe maxonukku!
Ta teikei ta Leonīta: Xarare? ... TA KIMA XE PARATA!!!

Re: THIS IS SPARTA!!!!!

Posted: 16 Jun 2011 21:55
by plathhs
:eng:
Persian Messenger: This is blasphemy! This is madness!
King Leonidas: Madness? ... THIS IS SPARTA!!!

:nld:
Perzische boodschapper: Dit is godslastering! Dit is krankzinnigheid!
Koning Leonidas: Krankzinnigheid? ... DIT IS SPARTA!!!

:swe:
Persisk budbärare: Det här är hädelse! Det här är vansinne!
Kung Leonidas: Vansinne? … DET HÄR ÄR SPARTA!!!


:fra:
Messager perse: C'est du blasphème ! C'est de la folie !
Roi Léonidas: De la folie ? ... C'EST SPARTE !!!

:esp:
Mensajero persa: ¡Esto es una blasfemia! ¡Esto es una locura!
Rey Leónidas: ¿Una locura? ... ¡¡¡ESTO ES ESPARTA!!!

:jpn:
ペルシャの使者:これ冒涜だ!これ狂気だよ!
王レオニダス:狂気?…これはスパータだよおお!!!

:roc:
波斯使:這是褻瀆!這是瘋狂!
萊王:瘋狂?。。。這是斯巴達!
*yes, I shortened his name considerably.

:vie:
Sứ Giả Ba Tư: Đây là lời báng bổ! Đây là sự điên!
Vua Li Ô Nai Đat: Sự điên? ĐÂY LÀ SPARTA!!!!

:con: Aidisese:
Persha ma Yakoushios: Asa agma kashometa ha ava sa! Asa agma stileata ha ava sa!
Aukrasor Leonaidas: Stileata eso? ... ASA SPARTA AVA KON!!!

:con: Chavresian:
Vikkøre Pærzić: Var dæs kjalauges! Var dæs nitskavord!
Køn Leonidas: Nitskavord? ... VAR DÆS SPARTA!!!!!

:con: Inyauk:
Íxunaapirsa: Útraknaitsuunat! Ásnarat!
Kíyirikikinusi Líunaidas: Zarásnarat?! SPÁRTAAF!!!
messenger-ADJ-persia: insult-ADJ-gods-PSD! insanity-PSD!
leader-ADJ-foreign Leonidas: Q-insanity-PSD?! Sparta-IN!


:con: Daljetz
Persian Messenger: Dus ska gargoida! Dus ska batoida!
Ummen Lionaidas: Batoida? DUS, SKA, SPARTAAAA!!!!

:con: Amjati:
Persja Serai: Ekjalar al pjaleska! Ekjalar an masena!
Eratj Leonidas: Nor an masena? EKJALAR AK SPARTA!!!

:epo: Esperanto:
Persia Sendito: Tio estas blasfemo! Tio estas frenezeco!
Reĝo Leonido: Frenezeco? TIO ESTAS MALATENO!!!

:con: CUE:
Iliseleceliá-Bersha: Alad etel iliselési-ero desia il dosási! Jinési-fetesersé etel alad!
Kaierá Lianidas: Jinési-fetesersé? SABARTA ETEL ALAJED!

Image Kannow:
Thecpeŗsiapsʼegtsʼow: Trpoḽnenk kràģàt rmohtên! Gùrgùrek!
Leunidas sʼesʼog: Gùrgùrek? Endon kràc Spaŗta!
[tʰxeçpʰert͡si.apʰˈt͡sʼek̚tʰt͡sʼəɸ tʰʂpʰət͡ɬʰnenkʰ kʰʂʷɔqʷɔtʰ ʂməxtʷʰenʷ | kʷuʂkʷuʂekʰ]
[t͡ɬe.unitas t͡sʼet͡sʼək̚ | kʷuʂkʷuʂekʰ | hentən kʰʂʷɔç spʰartʰa]


:con: Watteetexu:
Ta miatiwaki ta waperia: Ta kima xe xarare! ta kima xe maxonukku!
Ta teikei ta Leonīta: Xarare? ... TA KIMA XE PARATA!!!

Re: THIS IS SPARTA!!!!!

Posted: 05 Jul 2011 02:03
by aereastra
:eng:
Persian Messenger: This is blasphemy! This is madness!
King Leonidas: Madness? ... THIS IS SPARTA!!!

:nld:
Perzische boodschapper: Dit is godslastering! Dit is krankzinnigheid!
Koning Leonidas: Krankzinnigheid? ... DIT IS SPARTA!!!

:swe:
Persisk budbärare: Det här är hädelse! Det här är vansinne!
Kung Leonidas: Vansinne? … DET HÄR ÄR SPARTA!!!


:fra:
Messager perse: C'est du blasphème ! C'est de la folie !
Roi Léonidas: De la folie ? ... C'EST SPARTE !!!

:esp:
Mensajero persa: ¡Esto es una blasfemia! ¡Esto es una locura!
Rey Leónidas: ¿Una locura? ... ¡¡¡ESTO ES ESPARTA!!!

:ron:
Persană Mesager: Această este blasfemie! Acest lucru este nebunie!
Regele Leonidas: Nebunie? ... ACEASTA ESTE SPARTA!


:jpn:
ペルシャの使者:これ冒涜だ!これ狂気だよ!
王レオニダス:狂気?…これはスパータだよおお!!!

:roc:
波斯使:這是褻瀆!這是瘋狂!
萊王:瘋狂?。。。這是斯巴達!
*yes, I shortened his name considerably.

:vie:
Sứ Giả Ba Tư: Đây là lời báng bổ! Đây là sự điên!
Vua Li Ô Nai Đat: Sự điên? ĐÂY LÀ SPARTA!!!!

:con: Aidisese:
Persha ma Yakoushios: Asa agma kashometa ha ava sa! Asa agma stileata ha ava sa!
Aukrasor Leonaidas: Stileata eso? ... ASA SPARTA AVA KON!!!

:con: Chavresian:
Vikkøre Pærzić: Var dæs kjalauges! Var dæs nitskavord!
Køn Leonidas: Nitskavord? ... VAR DÆS SPARTA!!!!!

:con: Inyauk:
Íxunaapirsa: Útraknaitsuunat! Ásnarat!
Kíyirikikinusi Líunaidas: Zarásnarat?! SPÁRTAAF!!!
messenger-ADJ-persia: insult-ADJ-gods-PSD! insanity-PSD!
leader-ADJ-foreign Leonidas: Q-insanity-PSD?! Sparta-IN!


:con: Daljetz
Persian Messenger: Dus ska gargoida! Dus ska batoida!
Ummen Lionaidas: Batoida? DUS, SKA, SPARTAAAA!!!!

:con: Amjati:
Persja Serai: Ekjalar al pjaleska! Ekjalar an masena!
Eratj Leonidas: Nor an masena? EKJALAR AK SPARTA!!!

:epo: Esperanto:
Persia Sendito: Tio estas blasfemo! Tio estas frenezeco!
Reĝo Leonido: Frenezeco? TIO ESTAS MALATENO!!!

:con: CUE:
Iliseleceliá-Bersha: Alad etel iliselési-ero desia il dosási! Jinési-fetesersé etel alad!
Kaierá Lianidas: Jinési-fetesersé? SABARTA ETEL ALAJED!

Image Kannow:
Thecpeŗsiapsʼegtsʼow: Trpoḽnenk kràģàt rmohtên! Gùrgùrek!
Leunidas sʼesʼog: Gùrgùrek? Endon kràc Spaŗta!
[tʰxeçpʰert͡si.apʰˈt͡sʼek̚tʰt͡sʼəɸ tʰʂpʰət͡ɬʰnenkʰ kʰʂʷɔqʷɔtʰ ʂməxtʷʰenʷ | kʷuʂkʷuʂekʰ]
[t͡ɬe.unitas t͡sʼet͡sʼək̚ | kʷuʂkʷuʂekʰ | hentən kʰʂʷɔç spʰartʰa]


:con: Watteetexu:
Ta miatiwaki ta waperia: Ta kima xe xarare! ta kima xe maxonukku!
Ta teikei ta Leonīta: Xarare? ... TA KIMA XE PARATA!!!

:con: Iamiĕtha:
Persiava Dehiteve: Iame ianathemĕ iĕte! Iame iĕuathemĕ iĕte!
Dealţeve Liĕnidase: Iĕuatheme? ...IANDRA SPĀŢĂ SATA!!!

Re: THIS IS SPARTA!!!!!

Posted: 05 Jul 2011 06:10
by taylorS
:eng:
Persian Messenger: This is blasphemy! This is madness!
King Leonidas: Madness? ... THIS IS SPARTA!!!

:nld:
Perzische boodschapper: Dit is godslastering! Dit is krankzinnigheid!
Koning Leonidas: Krankzinnigheid? ... DIT IS SPARTA!!!

:swe:
Persisk budbärare: Det här är hädelse! Det här är vansinne!
Kung Leonidas: Vansinne? … DET HÄR ÄR SPARTA!!!

:fra:
Messager perse: C'est du blasphème ! C'est de la folie !
Roi Léonidas: De la folie ? ... C'EST SPARTE !!!

:esp:
Mensajero persa: ¡Esto es una blasfemia! ¡Esto es una locura!
Rey Leónidas: ¿Una locura? ... ¡¡¡ESTO ES ESPARTA!!!

:ron:
Persană Mesager: Această este blasfemie! Acest lucru este nebunie!
Regele Leonidas: Nebunie? ... ACEASTA ESTE SPARTA!

:jpn:
ペルシャの使者:これ冒涜だ!これ狂気だよ!
王レオニダス:狂気?…これはスパータだよおお!!!

:roc:
波斯使:這是褻瀆!這是瘋狂!
萊王:瘋狂?。。。這是斯巴達!
*yes, I shortened his name considerably.

:vie:
Sứ Giả Ba Tư: Đây là lời báng bổ! Đây là sự điên!
Vua Li Ô Nai Đat: Sự điên? ĐÂY LÀ SPARTA!!!!

:con: Aidisese:
Persha ma Yakoushios: Asa agma kashometa ha ava sa! Asa agma stileata ha ava sa!
Aukrasor Leonaidas: Stileata eso? ... ASA SPARTA AVA KON!!!

:con: Chavresian:
Vikkøre Pærzić: Var dæs kjalauges! Var dæs nitskavord!
Køn Leonidas: Nitskavord? ... VAR DÆS SPARTA!!!!!

:con: Inyauk:
Íxunaapirsa: Útraknaitsuunat! Ásnarat!
Kíyirikikinusi Líunaidas: Zarásnarat?! SPÁRTAAF!!!
messenger-ADJ-persia: insult-ADJ-gods-PSD! insanity-PSD!
leader-ADJ-foreign Leonidas: Q-insanity-PSD?! Sparta-IN!


:con: Daljetz
Persian Messenger: Dus ska gargoida! Dus ska batoida!
Ummen Lionaidas: Batoida? DUS, SKA, SPARTAAAA!!!!

:con: Amjati:
Persja Serai: Ekjalar al pjaleska! Ekjalar an masena!
Eratj Leonidas: Nor an masena? EKJALAR AK SPARTA!!!

:epo: Esperanto:
Persia Sendito: Tio estas blasfemo! Tio estas frenezeco!
Reĝo Leonido: Frenezeco? TIO ESTAS MALATENO!!!

:con: CUE:
Iliseleceliá-Bersha: Alad etel iliselési-ero desia il dosási! Jinési-fetesersé etel alad!
Kaierá Lianidas: Jinési-fetesersé? SABARTA ETEL ALAJED!

Image Kannow:
Thecpeŗsiapsʼegtsʼow: Trpoḽnenk kràģàt rmohtên! Gùrgùrek!
Leunidas sʼesʼog: Gùrgùrek? Endon kràc Spaŗta!
[tʰxeçpʰert͡si.apʰˈt͡sʼek̚tʰt͡sʼəɸ tʰʂpʰət͡ɬʰnenkʰ kʰʂʷɔqʷɔtʰ ʂməxtʷʰenʷ | kʷuʂkʷuʂekʰ]
[t͡ɬe.unitas t͡sʼet͡sʼək̚ | kʷuʂkʷuʂekʰ | hentən kʰʂʷɔç spʰartʰa]


:con: Watteetexu:
Ta miatiwaki ta waperia: Ta kima xe xarare! ta kima xe maxonukku!
Ta teikei ta Leonīta: Xarare? ... TA KIMA XE PARATA!!!

:con: Iamiĕtha:
Persiava Dehiteve: Iame ianathemĕ iĕte! Iame iĕuathemĕ iĕte!
Dealţeve Liĕnidase: Iĕuatheme? ...IANDRA SPĀŢĂ SATA!!!

:con: Mekoshan
Paršn Mašnjra: Žes jez blesmhi! Žes jez qezinis!
Kę Leyonidas: Qezinis? ... ŽES JEZ SBARTA!!!

Re: THIS IS SPARTA!!!!!

Posted: 06 Jul 2011 00:43
by Micamo
:eng:
Persian Messenger: This is blasphemy! This is madness!
King Leonidas: Madness? ... THIS IS SPARTA!!!

:nld:
Perzische boodschapper: Dit is godslastering! Dit is krankzinnigheid!
Koning Leonidas: Krankzinnigheid? ... DIT IS SPARTA!!!

:swe:
Persisk budbärare: Det här är hädelse! Det här är vansinne!
Kung Leonidas: Vansinne? … DET HÄR ÄR SPARTA!!!

:fra:
Messager perse: C'est du blasphème ! C'est de la folie !
Roi Léonidas: De la folie ? ... C'EST SPARTE !!!

:esp:
Mensajero persa: ¡Esto es una blasfemia! ¡Esto es una locura!
Rey Leónidas: ¿Una locura? ... ¡¡¡ESTO ES ESPARTA!!!

:ron:
Persană Mesager: Această este blasfemie! Acest lucru este nebunie!
Regele Leonidas: Nebunie? ... ACEASTA ESTE SPARTA!

:jpn:
ペルシャの使者:これ冒涜だ!これ狂気だよ!
王レオニダス:狂気?…これはスパータだよおお!!!

:roc:
波斯使:這是褻瀆!這是瘋狂!
萊王:瘋狂?。。。這是斯巴達!
*yes, I shortened his name considerably.

:vie:
Sứ Giả Ba Tư: Đây là lời báng bổ! Đây là sự điên!
Vua Li Ô Nai Đat: Sự điên? ĐÂY LÀ SPARTA!!!!

:usa: Tlingit:
Persian Messenger: Jinaháa áyá! X'aan áyá!
King Leonidas: X'aan? Sparta áyá!


(The classifiers are probably wrong. Leon's "X'aan?" probably can't be phrased that way in proper Tlingit, but I've been studying for only a day. I also couldn't find an appropriate translation for "blasphemy" so I instead used "Jinaháa", meaning "bad luck".)

:con: Aidisese:
Persha ma Yakoushios: Asa agma kashometa ha ava sa! Asa agma stileata ha ava sa!
Aukrasor Leonaidas: Stileata eso? ... ASA SPARTA AVA KON!!!

:con: Chavresian:
Vikkøre Pærzić: Var dæs kjalauges! Var dæs nitskavord!
Køn Leonidas: Nitskavord? ... VAR DÆS SPARTA!!!!!

:con: Inyauk:
Íxunaapirsa: Útraknaitsuunat! Ásnarat!
Kíyirikikinusi Líunaidas: Zarásnarat?! SPÁRTAAF!!!
messenger-ADJ-persia: insult-ADJ-gods-PSD! insanity-PSD!
leader-ADJ-foreign Leonidas: Q-insanity-PSD?! Sparta-IN!


:con: Daljetz
Persian Messenger: Dus ska gargoida! Dus ska batoida!
Ummen Lionaidas: Batoida? DUS, SKA, SPARTAAAA!!!!

:con: Amjati:
Persja Serai: Ekjalar al pjaleska! Ekjalar an masena!
Eratj Leonidas: Nor an masena? EKJALAR AK SPARTA!!!

:epo: Esperanto:
Persia Sendito: Tio estas blasfemo! Tio estas frenezeco!
Reĝo Leonido: Frenezeco? TIO ESTAS MALATENO!!!

:con: CUE:
Iliseleceliá-Bersha: Alad etel iliselési-ero desia il dosási! Jinési-fetesersé etel alad!
Kaierá Lianidas: Jinési-fetesersé? SABARTA ETEL ALAJED!

Image Kannow:
Thecpeŗsiapsʼegtsʼow: Trpoḽnenk kràģàt rmohtên! Gùrgùrek!
Leunidas sʼesʼog: Gùrgùrek? Endon kràc Spaŗta!
[tʰxeçpʰert͡si.apʰˈt͡sʼek̚tʰt͡sʼəɸ tʰʂpʰət͡ɬʰnenkʰ kʰʂʷɔqʷɔtʰ ʂməxtʷʰenʷ | kʷuʂkʷuʂekʰ]
[t͡ɬe.unitas t͡sʼet͡sʼək̚ | kʷuʂkʷuʂekʰ | hentən kʰʂʷɔç spʰartʰa]

:con: Watteetexu:
Ta miatiwaki ta waperia: Ta kima xe xarare! ta kima xe maxonukku!
Ta teikei ta Leonīta: Xarare? ... TA KIMA XE PARATA!!!

:con: Iamiĕtha:
Persiava Dehiteve: Iame ianathemĕ iĕte! Iame iĕuathemĕ iĕte!
Dealţeve Liĕnidase: Iĕuatheme? ...IANDRA SPĀŢĂ SATA!!!

:con: Mekoshan
Paršn Mašnjra: Žes jez blesmhi! Žes jez qezinis!
Kę Leyonidas: Qezinis? ... ŽES JEZ SBARTA!!!

Re: THIS IS SPARTA!!!!!

Posted: 08 Jul 2011 10:47
by Testyal
:eng:
Persian Messenger: This is blasphemy! This is madness!
King Leonidas: Madness? ... THIS IS SPARTA!!!

:nld:
Perzische boodschapper: Dit is godslastering! Dit is krankzinnigheid!
Koning Leonidas: Krankzinnigheid? ... DIT IS SPARTA!!!

:swe:
Persisk budbärare: Det här är hädelse! Det här är vansinne!
Kung Leonidas: Vansinne? … DET HÄR ÄR SPARTA!!!

:fra:
Messager perse: C'est du blasphème ! C'est de la folie !
Roi Léonidas: De la folie ? ... C'EST SPARTE !!!

:esp:
Mensajero persa: ¡Esto es una blasfemia! ¡Esto es una locura!
Rey Leónidas: ¿Una locura? ... ¡¡¡ESTO ES ESPARTA!!!

:ron:
Persană Mesager: Această este blasfemie! Acest lucru este nebunie!
Regele Leonidas: Nebunie? ... ACEASTA ESTE SPARTA!

:jpn:
ペルシャの使者:これ冒涜だ!これ狂気だよ!
王レオニダス:狂気?…これはスパータだよおお!!!

:roc:
波斯使:這是褻瀆!這是瘋狂!
萊王:瘋狂?。。。這是斯巴達!
*yes, I shortened his name considerably.

:vie:
Sứ Giả Ba Tư: Đây là lời báng bổ! Đây là sự điên!
Vua Li Ô Nai Đat: Sự điên? ĐÂY LÀ SPARTA!!!!

:usa: Tlingit:
Persian Messenger: Jinaháa áyá! X'aan áyá!
King Leonidas: X'aan? Sparta áyá!

(The classifiers are probably wrong. Leon's "X'aan?" probably can't be phrased that way in proper Tlingit, but I've been studying for only a day. I also couldn't find an appropriate translation for "blasphemy" so I instead used "Jinaháa", meaning "bad luck".)

:con: Aidisese:
Persha ma Yakoushios: Asa agma kashometa ha ava sa! Asa agma stileata ha ava sa!
Aukrasor Leonaidas: Stileata eso? ... ASA SPARTA AVA KON!!!

:con: Chavresian:
Vikkøre Pærzić: Var dæs kjalauges! Var dæs nitskavord!
Køn Leonidas: Nitskavord? ... VAR DÆS SPARTA!!!!!

:con: Inyauk:
Íxunaapirsa: Útraknaitsuunat! Ásnarat!
Kíyirikikinusi Líunaidas: Zarásnarat?! SPÁRTAAF!!!
messenger-ADJ-persia: insult-ADJ-gods-PSD! insanity-PSD!
leader-ADJ-foreign Leonidas: Q-insanity-PSD?! Sparta-IN!


:con: Daljetz
Persian Messenger: Dus ska gargoida! Dus ska batoida!
Ummen Lionaidas: Batoida? DUS, SKA, SPARTAAAA!!!!

:con: Amjati:
Persja Serai: Ekjalar al pjaleska! Ekjalar an masena!
Eratj Leonidas: Nor an masena? EKJALAR AK SPARTA!!!

:epo: Esperanto:
Persia Sendito: Tio estas blasfemo! Tio estas frenezeco!
Reĝo Leonido: Frenezeco? TIO ESTAS MALATENO!!!

:con: CUE:
Iliseleceliá-Bersha: Alad etel iliselési-ero desia il dosási! Jinési-fetesersé etel alad!
Kaierá Lianidas: Jinési-fetesersé? SABARTA ETEL ALAJED!

Image Kannow:
Thecpeŗsiapsʼegtsʼow: Trpoḽnenk kràģàt rmohtên! Gùrgùrek!
Leunidas sʼesʼog: Gùrgùrek? Endon kràc Spaŗta!
[tʰxeçpʰert͡si.apʰˈt͡sʼek̚tʰt͡sʼəɸ tʰʂpʰət͡ɬʰnenkʰ kʰʂʷɔqʷɔtʰ ʂməxtʷʰenʷ | kʷuʂkʷuʂekʰ]
[t͡ɬe.unitas t͡sʼet͡sʼək̚ | kʷuʂkʷuʂekʰ | hentən kʰʂʷɔç spʰartʰa]

:con: Watteetexu:
Ta miatiwaki ta waperia: Ta kima xe xarare! ta kima xe maxonukku!
Ta teikei ta Leonīta: Xarare? ... TA KIMA XE PARATA!!!

:con: Iamiĕtha:
Persiava Dehiteve: Iame ianathemĕ iĕte! Iame iĕuathemĕ iĕte!
Dealţeve Liĕnidase: Iĕuatheme? ...IANDRA SPĀŢĂ SATA!!!

:con: Mekoshan
Paršn Mašnjra: Žes jez blesmhi! Žes jez qezinis!
Kę Leyonidas: Qezinis? ... ŽES JEZ SBARTA!!!

:con: Ogadit
Uvogat Pecali: Ka pritc blafmaj! Ka pritc uzurkajatin!
Kun Leonajdas: Uzurkajatin? KA PRITC SPIRTA!