Oww.

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
User avatar
Xing
MVP
MVP
Posts: 5292
Joined: 22 Aug 2010 18:46

Re: Oww.

Post by Xing » 08 Jun 2016 18:44

:con: Mīrna

Nāya kūl kurni.
nāy-a kūl kurni-Ø
1-GEN head hurt-INTR
[naːʝɔ kuːl kʏrnɪ]

Nāy kurniyar nāyik.
nāy kurni-yar nāy-ik
1 hurt-TR 1-REFL
[naːʝ kʏrnɪʝɐr naːʝɪç]

Nāy kurniyar tān.
nāy kurni-yar tān
1 hurt-TR 3.M
[naːʝ kʏrnɪʝɐr taːn]

User avatar
Lao Kou
korean
korean
Posts: 5665
Joined: 25 Nov 2012 10:39
Location: 蘇州/苏州

Re: Oww.

Post by Lao Kou » 10 Jun 2016 11:47

Image Géarthnuns

Chí öçals la vízh.
DEF head-NOM AUX.PRES hurt
My head hurts.

Sí lés gökh.
1SG AUX.PAST.REFL hurt
I hurt myself.

Sí lé söböt gökh.
1SG AUX.PAST 3SG-ACC hurt
I hurt him.

Image Japoné語

Mon 頭 ga est 痛ille.
Mon atama ga est itaille.
[mɒ̃ʊ̯̃ n‿aˈtamɔ gɔ e ɪˈtaj]
my.f head.f NOM be-PRES painful.f
My head hurts.

私 oué j'ga 痛méta/傷付quéta 自身.
Ouétachi oué j'ga itaméta/quisetsouquéta djichine.
[weˈtæʃi we ʒgɔ ɪˈtametɔ/ˌkɪzœ̈ˈtsʊketɔ dʒɪˈʃɪn]
1SG TOP 1SG NOM hurt-PAST oneself
I hurt myself.

私 oué j'ga l'au 痛méta/傷付quéta.
Ouétachi oué j'ga l'au itaméta/quisetsouquéta.
[weˈtæʃi we ʒgɔ lo ɪˈtametɔ/ˌkɪzœ̈ˈtsʊketɔ]
1SG TOP 1SG NOM 3SG ACC hurt-PAST
I hurt him.
Last edited by Lao Kou on 27 Jun 2016 11:26, edited 3 times in total.
道可道,非常道
名可名,非常名

Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1710
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: Oww.

Post by Iyionaku » 10 Jun 2016 19:52

:con: Yélian

Reo bobas vulret.
[rɛ.ɔ ˈbɔbɐs ˈvʊlrɛt]
1SG.POSS head hurt-3SG
My head hurts.

Re yiacsai.
[rɛ ʃiˈaksaɪ̯]
1SG PST-hurt-1SG
I hurt myself.

Tem yiʻiyʻacsai.
[tɛm ʃiˈ͡aiːˈʔaksaɪ̯]
3SG.MASC.OBL PST-hurt-1SG
I hurt him.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.

User avatar
qwed117
mongolian
mongolian
Posts: 4533
Joined: 20 Nov 2014 02:27

Re: Oww.

Post by qwed117 » 11 Jun 2016 05:32

Future English

M'ed ėt
/mE? 3t/
1SG.POSS-head hurt
My head hurts

A'ėț'sef
/a3ssef/
1SG.NOM-hurt-REF
I hurt myself

A'ėț'm
/a3mm/
1SG.NOM-hurt-3.ACC
I hurt him
Last edited by qwed117 on 11 Jun 2016 21:58, edited 1 time in total.
Spoiler:
My minicity is Zyphrazia and Novland
What is made of man will crumble away.

User avatar
alynnidalar
roman
roman
Posts: 1050
Joined: 17 Aug 2014 03:22
Location: Michigan, USA

Re: Oww.

Post by alynnidalar » 11 Jun 2016 21:52

:con: Tirina

Mokuid mero.
ANIM-hurt head
My head hurts.

Nawukuid ahu.
FEM-cause.pain 1.SG.FEM
I hurt myself.

Nawukuid ye.
FEM-cause.pain 3.SG.MASC
I hurt him.

:con: Old Azen

Čaryr menin hāgruta.
head-POSS 1.SG.GEN ache-PRES.3
My head hurts.

Men mena siāny.
1.SG.NOM 1.SG.ACC hurt
I hurt myself.

Menona siāny.
1.SG.NOM-3.SG.ACC hurt
I hurt him.

:con: Modern Azen

Mēnīn dzāw beshte.
1.SG.GEN head-POSS hurt
My head hurts.

Mēn bed beshte.
1.SG.GEN self hurt
I hurt myself.

Mēn we beshte.
1.SG.GEN 3.SG.NEUT hurt
I hurt him.

:con: Uunen

Tiqwaa nichanheschiha.
tiqwaa ni-k-jan-hes-chiha
head 3.SG.ABS-1.SG.POSS-PROG-pain-be
My head hurts. (lit. "is pain")

Edeheseda.
et-te-hes-eda
1.SG.ABS-REFL.SG-pain-do
I hurt myself.

ʔaheseda.
ʔa-hes-eda
1.SG.ERG>3.SG.ABS-pain-do
I hurt him.

User avatar
chridd
rupestrian
rupestrian
Posts: 22
Joined: 17 Apr 2016 21:56
Location: the internet
Contact:

Re: Oww.

Post by chridd » 17 Jun 2016 06:19

Image Lwaitel
Lun wípi an pemínku.
Lú-n wípi an pemim-ku.
perceive-PROX hurt PROX head-1.
My head hurts.

Chúsku wípi sestá.
Chus-ku wípi sestá.
make-1 hurt REFLEXIVE.
I hurt myself.

Chúsku wípi an.
Chus-ku wípi an.
make-1 hurt PROX.
I hurt him/her/it.
~ chri d. d. /ʧɹɪ.di.di/ (Phonotactics, schmphonotactics) · they (for now, at least) · My conlangs · Searchable Index Diachronica

User avatar
Lambuzhao
korean
korean
Posts: 7786
Joined: 13 May 2012 02:57

Re: Oww.

Post by Lambuzhao » 17 Jun 2016 09:49

Not to add insult to injury, but why don't we also translate herein the interjection "Owww!" itself, as well? :roll:

I half-expected that to be item #1 on the docket. [:x]

User avatar
Frislander
runic
runic
Posts: 3498
Joined: 14 May 2016 18:47
Location: The North

Re: Oww.

Post by Frislander » 17 Jun 2016 11:48

thetha wrote::vie: Vietnamese
Đầu có đau.
head COP hurt
(My) head hurts.

Tự làm đau.
self do hurt
(I) hurt (my)self.

Tôi làm đau anh.
1S do hurt MASC.FRM
I hurt him.
Đau is the best word for "to hurt" ever.

User avatar
GrandPiano
runic
runic
Posts: 2639
Joined: 11 Jan 2015 23:22
Location: Ohio, USA

Re: Oww.

Post by GrandPiano » 18 Jun 2016 19:01

Frislander wrote:
thetha wrote::vie: Vietnamese
Đầu có đau.
head COP hurt
(My) head hurts.

Tự làm đau.
self do hurt
(I) hurt (my)self.

Tôi làm đau anh.
1S do hurt MASC.FRM
I hurt him.
Đau is the best word for "to hurt" ever.
Why?
:eng: - Native
:chn: - B2
:esp: - A2
:jpn: - A2

User avatar
Lambuzhao
korean
korean
Posts: 7786
Joined: 13 May 2012 02:57

Re: Oww.

Post by Lambuzhao » 18 Jun 2016 20:14

Dunno if this is cognate with the above, but made me think of this -

Image

User avatar
Sglod
sinic
sinic
Posts: 227
Joined: 22 Dec 2015 11:06
Location: +44

Re: Oww.

Post by Sglod » 18 Jun 2016 21:30

:con: Kâzaron

Tûd țokuz ia
tûd-Ø țok-uz i-Ø-a
pain-ABS head-LOC 3s.INAN-be-PRS
[tʰud ˈtʰokʰɯ̈d͜z jæ]
My head hurts

Niê êmim tûd nidirna/nisoa
ni-ê êm-im tûd ni-dirn-a/ni-so-a
1s-ERG self-LAT pain-ABS 1s-give-PRS/1s-cause-PRS
[nʲe ʔemim tʰud niˈdiᵊɻɳæ / niˈʂo̯æ]
I hurt myself

Niê lim tûd nidirna/nisoa
ni-ê li-im tûd ni-dirn-a/ni-so-a
1s-ERG 3s-LAT pain-ABS 1s-give-PRS/1s-cause-PRS
[nʲe lim tʰud niˈdiᵊɻɳæ / niˈʂo̯æ]
I hurt him/her/it

Vâz!
[βɑd͜z]
Ow!

User avatar
GrandPiano
runic
runic
Posts: 2639
Joined: 11 Jan 2015 23:22
Location: Ohio, USA

Re: Oww.

Post by GrandPiano » 19 Jun 2016 03:08

Lambuzhao wrote:Dunno if this is cognate with the above, but made me think of this -

Image
Ah, I see.
:eng: - Native
:chn: - B2
:esp: - A2
:jpn: - A2

User avatar
kiwikami
roman
roman
Posts: 1345
Joined: 26 May 2012 17:24
Location: the first star to the right and straight on 'till mid-afternoon

Re: Oww.

Post by kiwikami » 25 Jun 2016 19:08

Assuming that all of the following injuries are accidental.

:con: Alál

Xarı dlıruṭıuk.
xı<a>r-ı-∅ dlu<ı>r-u~ṭu<ı>k
pain<1>-DUR.TEL-NVOL.ACT leader<NOM>-manner~part<NOM>
My head hurts.

Xazrùs adús arír.
xı<az>r-∅-ùs (da<ú>s ra<ı>ŕ)
pain<1.1SG>-TEL.MOM-NVOL.CAUS (next<ACC.DIM> last<NOM.DIM>)
I hurt myself.

Xaàrùs.
xı<aà>r-∅-ùs
pain<1.3SG>-TEL.MOM-NVOL.CAUS
I hurt him.
Last edited by kiwikami on 15 Jul 2016 19:05, edited 1 time in total.
Edit: Substituted a string instrument for a French interjection.

User avatar
Imralu
roman
roman
Posts: 895
Joined: 17 Nov 2013 22:32

Re: Oww.

Post by Imralu » 01 Jul 2016 18:35

:con: Ngolu / Iliaqu

Iaha xu bula guni.
painful.body(.part) NOM.3s.INAN.DEF head COP-GEN.1s.ICS
My head hurts. / My head is a painful body part.

Iahua nu eni (mio).
cause.painful.body(.part) NOM.1s.ICS DAT.1s.ICS (self)
I hurt myself.

Iahua nu eji.
cause.painful.body(.part) NOM.1s.ICS DAT.3s.ANIM.DEF.ICS
I hurt him.

I hate this stupid font!
______________________________

EDIT 13/01/2019: Just saw that I'd already done this. Did it again and came up with slightly shorter sentences by incorporating things into the verb phrase. Also used accessible pronouns throughout. Come to think of it, it would be weird to mention "him" in the inaccessible as I have done above, since I'm saying I hurt him.

:con: Ngolu / Iliaqu

Iaha bulas ene.
hurt(INTR) head DAT.1S.ACS
My head hurts.

Iahua mio na.
hurt(TR) self NOM.1S.ACS
I hurt myself.

Iahua na je.
hurt(TR) NOM.1S.ACS ACC.3S.DEF.ACS
I hurt him.

(All of these refer to hurt as in "cause pain" rather than "injure".)
Last edited by Imralu on 13 Jan 2019 10:51, edited 1 time in total.
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific, AG = agent, E = entity (person, animal, thing)
________
MY MUSIC

Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1710
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: Oww.

Post by Iyionaku » 10 Aug 2016 12:27

:con: Caelian

Korvel Rabye bihüdrang.
[kʰɔɾˈvɛl raˈbʲɛ bihʏdˈraŋ]
head.NOM 1SG.GEN STAT-hurt.3SG

Rar sihudraing.
[raɾ ʒihʏdˈraɪ̯ŋ]
1SG.NOM PST-hurt.1SG>1SG

Rar Tong sihüdring.
[raɾ tʰɔŋ ʒihʏdrɪŋ]
1SG.NOM 3SG.MASC.ACC PST-hurt.1SG>3SG
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.

Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1710
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: Oww.

Post by Iyionaku » 10 Aug 2016 12:31

:con: Anto

Da fo hedi awmacha ton.
[d̥aː fɔː ˈhɛdi ˈaʊ̯maχa tʰɔn]
1SG GEN head hurt 3.ANIM

Da da bolzabol.
[d̥aː d̥aː ˈbɔlt͡sabɔl]
1SG 1SG hurt-PST

Da ton bolzabol da.
[d̥a tʰɔn ˈb̥ɔlt͡sab̥ɔl d̥a]
1SG 3SG hurt-PST 1SG
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.

Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1710
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: Oww.

Post by Iyionaku » 10 Aug 2016 12:40

:con: Utseech

Bech noph wehtwen.
[bɛç nɔβ ˈwɛʰtʊ̯ən]
1SG.POSS head hurt.3SG

Il hav waletşen bikselbs.
[ɪɫ haf ˈwalɛtʃən ˈbɪksɛɫbs]
1SG AUX.PST.1SG hurt.PP 1SG.REFL

Il hav waletşen ihn.
[ɪɫ haf ˈwalɛtʃən iːn]
1SG AUX.PST.1SG hurt.PP 3SG.MASC.OBL
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.

Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1710
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: Oww.

Post by Iyionaku » 10 Aug 2016 12:55

:con: Bath'aso

Khast kpultob.
[kʰɑst ͡ˈkpɯltɤb]
hurt head-1SG.GEN

Khek pagrostob esht batizh.
[kʰɛk pɑˈ͡gɣɔstɤb ɛʂt ˈbatiʐ]
PERF hurt-1SG.ABS ANTP 1SG.DAT

Khek pagrostobz medzh. / Khek temztazebz medzh.
[kʰɛk paˈ͡gɣɔstɤ͡bz mɛ͡dʐ | kʰɛk tɛmztazɛ͡bz mɛ͡dʐ]
PERF hurt-1SG.ERG 3SG.ABS

The difference between the two forms: pagrost means unconditional injuries (and is therefore the only option in the reflexive sentence), while temztaz (literally "weak-make") means causing injuries on purpose.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.

Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1710
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: Oww.

Post by Iyionaku » 10 Aug 2016 13:58

नौ स्रह काण्ये.
Ney sraha kānye.

[neɪ̯ ˈsraha ˈkaːnje]
1SG.POSS head.NOM hurt.3SG

ओकु वज़ ध्रे नौ जणकान्यमे.
Ēku vas dhre ney jankānyame.

[ˈeːku vas θre neɪ̯ d͡ʒanˈkaːnjame]
1SG.NOM AUX.INCH.1SG from 1SG.ACC hurt.INF

ओकु वज़ ध्रे ध्रै जणकान्यमे.
Ēku vas dhre dhray jankānyame.

[ˈeːku vas θre θraɪ̯ d͡ʒanˈkaːnjame]
1SG.NOM AUX.INCH.1SG from 3SG.MASC.ACC hurt.INF
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.

User avatar
marvelous
cuneiform
cuneiform
Posts: 146
Joined: 26 Jun 2016 11:34

Re: Oww.

Post by marvelous » 10 Aug 2016 14:01

:con: Tasza

My head hurts.
Kaszus tlata kídluho.
/ka'ʂʊs ɬa'ta ki'ɮʊhɔ/
PRO.1S-GEN head.ABS hurt-CONT-3S.ABS.ANTIP
:heb: I have gained self-respect and left. :yid:

Post Reply