"I have some cheese in my back."

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Post Reply
User avatar
Click
darkness
darkness
Posts: 3344
Joined: 21 Jan 2012 12:17

"I have some cheese in my back."

Post by Click » 18 Apr 2012 12:23

:hrv: Croatian
Imam sira u svojim leđima.
ima-m sir-a u svoj-im leđa-ima
have-1SG.PRS cheese-GEN.MASC.SG INE RELPOS-LOC.FEM.PL back-LOC.FEM.PL

RELPOS-relative-possessive pronoun(used when somenthing is done on something yours)

User avatar
Xing
MVP
MVP
Posts: 5311
Joined: 22 Aug 2010 17:46

Re: "I have some cheese in my back."

Post by Xing » 18 Apr 2012 15:10

:con: Wateu

[ʔe teˈŋaː miːt ˈalːi iː ta ˈpaːɾe oː mai̯]
Xe tega mitu alli i ta pare o mai.
PRS be-there some cheese LOC DEF back GEN 1s.
'There is some cheese in my back'

If you leave out the article, it would mean 'there is some cheese behind me':

Xe tega mitu alli i pare o mai.

User avatar
Visinoid
light
light
Posts: 1038
Joined: 04 Aug 2011 04:13
Location: Sparta

Re: "I have some cheese in my back."

Post by Visinoid » 18 Apr 2012 16:00

:fra:
J'ai du fromage dans le dos.
I have MASC.PART.ART cheese in the back

:esp:
Tengo queso en mi espalda.
Have.1S cheese in my back

xinda
puremetal
puremetal
Posts: 1067
Joined: 15 Jan 2011 15:59
Location: 伊薩卡

Re: "I have some cheese in my back."

Post by xinda » 19 Apr 2012 02:34

:roc:
我的背裡有些起士。
wǒ de bèi li yǒu xiē qǐshì
1s GEN back inside be some cheese
力在公蝦米????

flags
Image

User avatar
Toko
cuneiform
cuneiform
Posts: 103
Joined: 24 Aug 2010 07:17

Re: "I have some cheese in my back."

Post by Toko » 19 Apr 2012 15:59

Image

Image
sjegj tje kho njebj
back personal in cheese
"(Some) cheese is inside my back"
Last edited by Toko on 21 Apr 2012 20:54, edited 1 time in total.
Image Zelsian (Khzajske)

User avatar
Pirka
wood
wood
Posts: 1141
Joined: 09 Oct 2010 09:18
Location: Seattle

Re: "I have some cheese in my back."

Post by Pirka » 21 Apr 2012 10:12

:rus:
У меня сыр в спине.
у мен-я сыр-Ø в спин-е
at 1S-ACC cheese.MASC-NOM in back.FEM-ACC

:kal:
Qatiganni immussuarqarpunga.
qatigak-nga-mi immussuaq-qar-punga
back-1S.POSS-LOC cheese-have-1S

Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1628
Joined: 25 May 2014 13:17

Re: "I have some cheese in my back."

Post by Iyionaku » 08 Jan 2018 14:39

My Yélian dictionary lacks Cheese.

Cheese!

:con: Yélian

Re bai sai o'vincel pun reo baras.
[ɾə baɪ̯ saɪ̯ ɔ̈ˈʋiŋkəl pʉn ˈɾe.ɔ̈ ˈbaːɾɐʃ]
1SG.NOM COP.1SG some DEF.GEN=milk-hard in 1SG.POSS back
I have some cheese in my back.

:con: Ular

面在鼐几园我。
Thò phū phúng jàlh ù lăn.
[tʰɨ˩ pʰu˧ pʰuŋ˥ jɑʟ˩ u˩ lɛn˧˩]
back in chesse some have 1SG
I have some cheese in my back.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.

Post Reply