You helped me

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
nmn
greek
greek
Posts: 486
Joined: 11 Apr 2012 14:58

Re: You helped me

Post by nmn » 14 Jan 2019 22:06

Z̧uǯ

Ḑun z̧órł msérł jon žǯúlmlsn.
2 help-PST CAUS-walk-PST 1 dog-1
You helped me walk my dog

User avatar
Frislander
runic
runic
Posts: 3496
Joined: 14 May 2016 18:47
Location: The North

Re: You helped me

Post by Frislander » 16 Jan 2019 12:08

:con: Asta

yurenyəsə mənə‘rəre‘iyəx mənasən
yur-enyəx-yə mə-n-ə‘re<ər>-‘ə-yəx mə-nasən
2>1-help-PRF 1-IIs-wander<CAUS>-NOM-ADV 1s-dog
You helped me walk my dog

User avatar
gestaltist
mayan
mayan
Posts: 1797
Joined: 11 Feb 2015 11:23

Re: You helped me

Post by gestaltist » 16 Jan 2019 12:57

:con: Īsmay

Ma dīttobavādh (dham) bis åma.
"You helped me walk my dog."
Literally: you helped me make my dog go back-and-forth.

Code: Select all

1sm	back.and.forth=ADJ-go-CAUS-2sm\AOR.GNO	(2sm)	dog	POSS=1sm.
ma	dita=to-bav-ā-dh 			(dham)	bis	ʕ=ma

Post Reply