

I might+PRESENT+PAST understand that if+PAST he apologize but he not even say+PAST that he is sorry
"I might have understood that if he had apologized, but he didn't even say that he was sorry."
Code: Select all
hai ti tieue ju | toi tehi hamia
if.IRR PRF apologise NOM.3S.DEF.ICS | thus.IRR maybe acceptable
[VP____________________][NOM...........] [VP_________________________]
mie kka ti kuje zoi jo xenu eji
but NEG PRF even say ACC.C sadden DAT.3S.DEF.ICS
[VP______________________][ACC..........................]
[VP_________________] [VP____][DAT...........]
[VP____________]
[VP_______]
[VP_]
Code: Select all
look<IMPERS>\AOR.IRR OPT=reconciliation ask\CONT POSS=3sm CONTR.CNJ=COORD 3sm not.be\CONT say\FCONT ANTIP-regret<3sm>\AOR.DUB=even
īzil na=ubbal ebel ʕ=yad pan=tâ yad ēťo ēysu dh-uzdhud=ūs