Love, Hate and Desire

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Post Reply
xinda
roman
roman
Posts: 1067
Joined: 15 Jan 2011 15:59
Location: 伊薩卡

Love, Hate and Desire

Post by xinda » 27 Sep 2012 23:32

:eng:
I want an airplane.
I want to fly.

I love wine.
I love drinking.

I hate/dislike food.
I hate/dislike eating.


:roc:
我要一台飛機。
wo3 yao4 yi4tai2 fei1ji1
1 wang one-COUNTER fly-machine

我想飛。
wo3 xiang3 fei1
1 think fly


我愛酒。
wo3 ai4 jiu3
1 love wine

我愛喝酒。
wo3 ai4 he1jiu3
1 love drink-wine


我不喜歡食物。
wo3 bu4 xi3huan1 shi2wu4
1 NEG like food-thing

我不喜歡吃飯。
wo3 bu4 xi3huan1 chi1fan4
1 NEG like eat-rice



:con: Cednitit
(no airplanes, so bird)
Dthen mowu font.
dthet-n mo-wu=thıgo
bird-ACC 1s.NPST>3sa-VOL=hold

Aŋŋen edawu dthak.
ak-ne-n eda-wu dthak
fly-VN-ACC 1s.NPST>3si-VOL=have.ability


Kùdthen edathıgo.
kùdthe-n eda-thıgo
alcohol-ACC 1s.NPST>3si-like

Kùdthecnen edathıgo.
kùdthec-ne-n eda-thıgo
to.drink-VN-ACC 1s.NPST>3si-like


Bonan edathıkna.
bon-an eda-thıkna
bread-ACC 1s.NPST>3si-dislike

Kmarnnen edathıkna.
kmart-ne-n eda-thıkna
consume-VN-ACC 1s.NPST>3si-dislike
力在公蝦米????

flags
Image

User avatar
vampireshark
sinic
sinic
Posts: 300
Joined: 20 Jan 2012 15:51
Location: Luxembourg (LU); occasionally North Carolina (US)
Contact:

Re: Love, Hate and Desire

Post by vampireshark » 30 Sep 2012 07:53

Telèmor isn't particularly special with respect to these.

I want an airplane.
Veugle un aèroplan.
want.1.PRS one.F airplane

I want to fly.
Veugle fligère.
want.1.PRS fly.INF

I love wine.
Ame sa vin.
love.1.PRS DEF.F wine

I love drinking.
Ame (di s'alcolu) buare.
love.1.PRS PART-alcohol drink.INF

I hate/dislike food.
Hasse s'alimenta.
hate.1.PRS DEF-food

I hate/dislike eating.
Hasse tabemare.
hate.1.PRS eat.INF
And I'll dance with you in Vienna,
I'll be wearing a river's disguise;
The hyacinth wild on my shoulder,
My mouth on the dew of your thigh...

Looking for subjects to appear on banknotes. Inquire within.

User avatar
Toko
cuneiform
cuneiform
Posts: 103
Joined: 24 Aug 2010 07:17

Re: Love, Hate and Desire

Post by Toko » 30 Sep 2012 18:08

Image

sova nje lavatj
[so"v\a n'e l`a"v\at']
want SBJ aeroplane


d'ju as loshj
[dju as l`os\]
desire about be fly


sova sva sha nje sto
[so"v\a sv\a s`a n'e sto]
like very ADV SBJ wine


sova sva sha vokj nje sklu
[so"v\a sv\a s`a v\ok' n'e skl`u]
like very ADV consume SBJ alcoholic.drink


kova nje'to
[ko"v\a n'eto]
hate SBJ food


kova vokj (nje'to)
[ko"v\a v\ok'] ([n'e"to])
hate consume (SBJ food)
Image Zelsian (Khzajske)

Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1637
Joined: 25 May 2014 13:17

Re: Love, Hate and Desire

Post by Iyionaku » 31 Jan 2015 11:36

I want an airplane.
I want to fly.

I love wine.
I love drinking.

I hate/dislike food.
I hate/dislike eating.

:deu: German

Ich will ein Flugzeug.
[ʔɪç vɪl aɪ̯n ˈfluːgt͡sɔʏ̯k]
1SG.NOM want-1SG.PRES NDEF.MASC plane.ACC

Ich will fliegen.
[ʔɪç vɪl ˈfliːgŋ̩ ]
1SG.NOM want-1SG.PRES fly-INF

Ich liebe Wein.
[ʔɪç ˈliːbə vaɪ̯n]
1SG.NOM love-1SG.PRES wine.ACC

Ich liebe es, zu trinken.
[iç ˈliːbə ʔəs t͡suː ˈtʁɪŋkŋ̩ ]
1SG.NOM love-1SG.PRES 3SG.NEUT.ACC to drink-INF

Ich hasse Essen.
[iç ˈhasə ʔəsn̩ ]
1SG.NOM hate-1SG.PRES eat-NMZ.ACC

Ich hasse es, zu essen.
[iç ˈhasə ʔəs t͡suː ʔəsn̩ ]
1SG.NOM hate-1SG.PRES 3SG.NEUT.ACC to eat-INF



:con: Yélian

Ivabai éspadur.
[ˌi:vaˈbaɪ̯ ˈɛspaduːr]
want-have-ACT-1SG plane

Re ivaespas.
[rɛ ˌivaˈɛspɐs]
1SG want-fly-IMP-1SG

Iáverai u'tosif.
[ˈjavəraɪ̯ ʊˈtɔsiːf]
love-ACT-1SG INAN-wine

Iáverai pi sai.
[ˈjavəraɪ̯ pi saɪ̯]
love-ACT-1SG that drink-ACT-1SG

Arasai u'muyér.
[aˈraːsaɪ̯ ʊmuːˈʃɛr]
Hate-ACT-1SG INAN-food.

Arasai pi muyai.
[aˈraːsaɪ̯ piː ˈmuːʃaɪ̯]
HATE-ACT-1SG that eat-1SG
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.

Post Reply