in order to

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Post Reply
User avatar
Imralu
roman
roman
Posts: 895
Joined: 17 Nov 2013 22:32

Re: in order to

Post by Imralu » 05 Jun 2017 06:21

:tan: Swahili:

Nili(kw)enda Urusi ili nijifunze Kirusi.
ni-li-(kw)-end-a Urusi ili ni-ji-funz-e Kirusi
1s-PST-(EXT)-go-Ø Russia in.order/so.that 1s-REFL-learn-SUBJ Russian

It's also possible with "ili" the infinitive, ili kujifunza, or just the infinitive without ili, but that feels too Englishy to me.
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific, AG = agent, E = entity (person, animal, thing)
________
MY MUSIC

User avatar
alynnidalar
roman
roman
Posts: 1050
Joined: 17 Aug 2014 03:22
Location: Michigan, USA

Re: in order to

Post by alynnidalar » 06 Jun 2017 01:17

:con: Tirina

Nanikarada Rusya onid endıwu Rusyasi.
FEM-go_to-PST Russia for.CAUS GER-learn Russian
I went to Russia to learn Russian.

User avatar
Reyzadren
greek
greek
Posts: 492
Joined: 14 May 2017 10:39
Contact:

Re: in order to

Post by Reyzadren » 06 Jun 2017 01:41

:con: griuskant (without the conscript)

aesk zira ki rashie hin kanda rashie jeth.
/'esk 'zira ki 'raʃiə hin 'kanda 'raʃiə 'dʒəθ/
1SG go-V to Russia for study-V Russia language
Last edited by Reyzadren on 30 Sep 2018 14:14, edited 2 times in total.
Image Soundcloud Profile | Image griuskant conlang

User avatar
GrandPiano
runic
runic
Posts: 2639
Joined: 11 Jan 2015 23:22
Location: Ohio, USA

Re: in order to

Post by GrandPiano » 06 Jun 2017 03:47

Ossicone wrote: :esp: Fuí a Rusia para aprender el ruso.
I'm surprised no one has commented on the fact that fui "I went" should not have an accent mark.
:eng: - Native
:chn: - B2
:esp: - A2
:jpn: - A2

User avatar
Void
sinic
sinic
Posts: 293
Joined: 15 Aug 2016 16:15
Location: Taqlarmakan
Contact:

Re: in order to

Post by Void » 06 Jun 2017 12:48

Tšandanam Rusoldordu sirlerde Russala.
[ˈt͡ʃɑndɑnɑm ˈruso̞ɮdo̞rdu ˈsirɮe̞rde̞ ˈrusːɑɮɑ]
travel-1SG.PST russia-ALL study-ALL russian-PART
I went to Russia to learn Russian.

Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1710
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: in order to

Post by Iyionaku » 13 Jun 2017 16:15

:con: Yélian

Yilorenai pès Ròyia can tyauyai æ'ròyian.

Yi-loren-ai pès Ròyia kan tya-oy-ai æ-ròyian
[ɕɪ̯loˈɾeːnaɪ̯ pɛs ˈɾɔɕɪ̯a kɐn ˈt͡ʃaʊ̯ʃaɪ̯ əˈɾɔɕɪ̯ɐn]
PST-travel-1SG to Russia for can-learn-1SG DEF.CONC=russian
I traveled to Russia in order to learn Russian.

Note that languages are nouns in Yélian, and hence "russian" needs the definite article "æ".
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.

User avatar
Lambuzhao
korean
korean
Posts: 7786
Joined: 13 May 2012 02:57

Re: in order to

Post by Lambuzhao » 13 Jun 2017 16:32

I'm surprised no one has commented on the fact that fui "I went" should not have an accent mark.
Sorry, my ubiquity capacitor is on the fritz. I can only be at approx. 1/7 of all places at the same time.
Bummer. [¬.¬]


Easy enough translation, when I arrive in Summer and have some extra time to give it a go.

As a side note: I found that, in Akkadian, the phrase "in order that/ in order to" is translated by "immediately that".
Makes sense. :wat:

User avatar
Frislander
runic
runic
Posts: 3498
Joined: 14 May 2016 18:47
Location: The North

Re: in order to

Post by Frislander » 13 Jun 2017 19:42

:con: O Kanã

dagisaa‘a te o Rosia ka o põkõtrẽ‘abaa ora kanã.
[(ⁿ)daⁿgisaː↓ʔa te o ɽo↓sɪ̯a ka o põkõ↓ʈʳẽʔaⁿbaː oɽa ka↓nã]
da-<is>gaa-‘a te o Rosia ka o põ-kõtrẽ-‘a-baa ora kanã
1-<PRF>go-MASC LOC N Russia DAT N INC-understand-MASC-1.ERG DIST.N speak
I went to Russia to learn that language.
Last edited by Frislander on 15 Jun 2017 17:11, edited 1 time in total.

Plusquamperfekt
cuneiform
cuneiform
Posts: 180
Joined: 25 Nov 2013 15:39

Re: in order to

Post by Plusquamperfekt » 13 Jun 2017 21:10

[<3] Miwonša:

I went to Russia in order to learn Russian.

Mayaškim aš Rusjaš miskjanti Rusjonšai.

Mayašk-im aš Rusj=aš miskj-anti Rusjonš=ai.
(go-1SG to Russia=DAT.SG learn-SPN Russian=ACC.SG)

Post Reply