Don't kill me!

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1632
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: Don't kill me!

Post by Iyionaku » 01 Feb 2015 12:14

:con: Yélian

Rat ciolkas!/ciolkavat!
[rɐtiˈɔlkas / rɐtiˈɔlkavɐt]
1SG.OBL NEG-kill-2SG-IMP / NEG-kill-2PL-IMP

:con: Early Ular
Lăn pã phàngra tō!
[ʟɑn˥˩ pɑ˦˨˦ pʰɑŋ˨ ɹa to˦]
1SG 2SG kill-NEG IMP

:con: Utseech
Töen bil diken!
[ˈtʰøən bɪl ˈdɪkn̩ ]
kill-IMP-2SG 1SG.ACC NEG

Don't kill me!
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.

Ambrisio
greek
greek
Posts: 497
Joined: 31 Jan 2013 07:48

Re: Don't kill me!

Post by Ambrisio » 04 Feb 2015 20:33

Fake Georgian:

Vjgzvdndzvrtsvlkshgzhbndrgvjdzva!
Last edited by Ambrisio on 08 Feb 2015 03:22, edited 1 time in total.

User avatar
k1234567890y
runic
runic
Posts: 3049
Joined: 04 Jan 2014 04:47
Contact:

Re: Don't kill me!

Post by k1234567890y » 04 Feb 2015 23:51

:con: Lonmai Luna/Liunan

In Lonmai Luna/Liunan, there's a specific prohibitive particle:

Romanization: masik kuta se!
Interlinear: PROHIBITIVE kill 1.SG!
English: Don't kill me!

:con: Urban Basanawa

In Urban Basanawa, one simply pus the negation before the imperative sentence to form prohibitive:

text: ね殺る゚我!
text(spaced): ね 殺る゚ 我!
pronunciation: /ne 'kel mi/
romanization: ne kell mi!
interlinear: NEG kill 1.SG.ACC!
English: Don't kill me!
...

User avatar
All4Ɇn
mayan
mayan
Posts: 1815
Joined: 01 Mar 2014 07:19

Re: Don't kill me!

Post by All4Ɇn » 06 Feb 2015 05:08

:con: Îçlo

Non ni catła!
[non ni ˈkɑːtɫä]

Non ni catłino!
[non ni käˈtɫiːno]

Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1632
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: Don't kill me!

Post by Iyionaku » 27 Mar 2016 21:43

:con: Caelian

Kë kilkaim Rang!
[kʰə kʰɪlˈkʰaɪ̯m raŋ]
NEG kill>SUB.2SG_OBJ.1SG 1SG.ACC

:con: Anto

Do da nu ne gekil-do!
[tɔ̄ tā nû nɛ̀ kɛ̌ˈkʰɪ̋ldɔ̄]
2SG 1SG IMP NEGIMP kill-2SG

:con: Orkish

E zar jubshobz kxush!
[ɛ zar ˈjubʂɔ͡bz ͡kxuʂ]
IMP NEG kill-1SG.ERG 2SG.ABS

:con: Elfish

नीषेज़ फ़ोमे ना!
Nīșes fēme nā!

[ˈniːʒes ˈfeːmə naː]
NEG.IMP.PRS>2SG kill.INF 1SG.ACC
Last edited by Iyionaku on 13 Sep 2016 08:33, edited 2 times in total.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.

User avatar
Jake
rupestrian
rupestrian
Posts: 24
Joined: 06 Apr 2016 19:36

Re: Don't kill me!

Post by Jake » 11 Apr 2016 01:10

N-modjuk ja!
[n moʊdjuːk jɑː]
No kill (command) me!

User avatar
qwed117
mongolian
mongolian
Posts: 4400
Joined: 20 Nov 2014 02:27

Re: Don't kill me!

Post by qwed117 » 11 Apr 2016 18:37

:con: Proto-Akuriga

Itekkanuk inyete!
It-ek-kanuk in-ye-tya-0!
VOL|IMP-MOM-murder OBJ-PRN-1-SG

Don't murder me!*

Itekgyane inyete!
It-ek-gyane in-ye-tya-0!
VOL|IMP-MOM-kill OBJ-PRN-1-SG

Don't kill me!*

*Saying this will likely get you killed for being insolent or just for their amusement. Say please!/s
Spoiler:
My minicity is Zyphrazia and Novland
What is made of man will crumble away.

User avatar
Lao Kou
korean
korean
Posts: 5640
Joined: 25 Nov 2012 10:39
Location: 蘇州/苏州

Re: Don't kill me!

Post by Lao Kou » 12 Apr 2016 06:09

Image Géarthnuns

Fenfe la fít hünggavökh!
2SG-NOM.NEG AUX.PRES 1SG-ACC.NEG kill-IMP
Don't kill me!
道可道,非常道
名可名,非常名

User avatar
Lao Kou
korean
korean
Posts: 5640
Joined: 25 Nov 2012 10:39
Location: 蘇州/苏州

Re: Don't kill me!

Post by Lao Kou » 12 Apr 2016 09:49

Image Japoné語

Dja m'au 殺chitez pas!
Dja m'au corauchitez pas.
[dʒɔ mo kɔˈʁoʃi̥te pɔ]
Don't kill me!

殺chitez-m'au pas!
Corauchitez-m'au pas.
[kɔˈʁoʃi̥te mo pɔ]
Don't kill me!
道可道,非常道
名可名,非常名

User avatar
Imralu
roman
roman
Posts: 895
Joined: 17 Nov 2013 22:32

Re: Don't kill me!

Post by Imralu » 12 Jul 2016 03:50

:con: :png: Wena:


((Wa) i) he se ngu nga (u ho)! - ♀☺
((Wa) i) he ze ngu nga (u ho)! - ♂
((2s) COP) should.AG not.E kill.AG GEN.1s (ADV good.E)
((Oh) please) don't kill me (please)!
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific, AG = agent, E = entity (person, animal, thing)
________
MY MUSIC

Ebon
sinic
sinic
Posts: 431
Joined: 02 Jul 2016 20:55

Re: Don't kill me!

Post by Ebon » 13 Jul 2016 22:23

Nereifa:

Satharaya neme reor!
[ˈsa.θa.ɾa.ja ˈne.me ɾeɔɾ]
kill-IMP.NEG 2SG 1SG.ACC
Don't kill me!

This is probably impolite but I haven't figured out what to add for a less forceful imperative

User avatar
kiwikami
roman
roman
Posts: 1340
Joined: 26 May 2012 17:24
Location: the first star to the right and straight on 'till mid-afternoon

Re: Don't kill me!

Post by kiwikami » 13 Jul 2016 23:11

:con: Alál

Ḳuzlìtrıàu!
ḳa<uz>l-ìt-rı-à-u
death<2.1S>-NEG-event_time+-MOM.ATEL-VOL.CAUS
Don't kill me! (to one person)!

Ḳuzltalrıàu!
ka<uz-lt.~a>l-rı-à-u
death<2.1S-0>-event_time+-MOM.ATEL-VOL.CAUS
Don't kill me! (to an unspecified number of people)

Imperatives in Alál are a tense-like construction indicating the event in question will take place in the future; the regular future uses a slightly different form.
Last edited by kiwikami on 15 Jul 2016 17:56, edited 1 time in total.
Edit: Substituted a string instrument for a French interjection.

User avatar
OTʜᴇB
roman
roman
Posts: 960
Joined: 14 May 2016 11:59
Location: SW England

Re: Don't kill me!

Post by OTʜᴇB » 14 Jul 2016 15:31

:con: Inyi

aten yehekpeyita!
I not-kill(by you)(present simple) << my attempt at a gloss of some kind
Don't kill me!
:con: : Current Project

BTW I use Arch

User avatar
Qxentio
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 40
Joined: 07 Dec 2015 12:04
Location: Angria

Re: Don't kill me!

Post by Qxentio » 14 Jul 2016 16:15

Yagarian:
Qxáqané súk!
/qχɒː'qa.ne: su:k /
NEG-kill-imperative 1sg-ACC

German:
Bring mich nicht um!
/bʀɪŋ mɪç nɪç ʔʊm/
bring me-ACC not around
Meine Muttersprache ist Deutsch. My second language is English. Olim discēbam Latinam. Sú ginévam Jagárhvejak. Opiskelen Suomea. Un ek kür en lütten Tick Platt.

User avatar
MrKrov
banned
Posts: 2389
Joined: 12 Aug 2010 02:47
Location: /ai/ > /a:/
Contact:

Re: Don't kill me!

Post by MrKrov » 06 Sep 2016 03:06

In NoseBark:

Ip kyɪk-az-vu
[ip kjɪ.kaz.vu]
ip k-yɪk=az=vu
PROH IMP-kill-1-2
Don't kill me.

User avatar
All4Ɇn
mayan
mayan
Posts: 1815
Joined: 01 Mar 2014 07:19

Re: Don't kill me!

Post by All4Ɇn » 07 Sep 2016 04:06

:con: Thrinn

Informal (Singular):
Murd mig nen!

Informal (Plural):
Murdeð mig nen!

Formal:
Murden mig nen!

User avatar
GrandPiano
runic
runic
Posts: 2638
Joined: 11 Jan 2015 23:22
Location: Ohio, USA

Re: Don't kill me!

Post by GrandPiano » 15 Sep 2016 02:33

:con: Klingon

HIHoHQo'!
/xɪˈxoxq͡χoʔ/
HI-HoH-Qo'
1SG.P.IMP-kill-NEG.IMP
Don't kill me!
:eng: - Native
:chn: - B2
:esp: - A2
:jpn: - A2

User avatar
marvelous
cuneiform
cuneiform
Posts: 146
Joined: 26 Jun 2016 11:34

Re: Don't kill me!

Post by marvelous » 15 Sep 2016 11:30

:eng: Don't kill me!

:con: Ġeikoseimeil

Līsöt meilal klöŝyli!
/'liːsøt 'meɪläl 'kløʃuli/
IMP-NEG-S-2 PRO.1-ACC.S kill.INF

:con: Sayàukèpu / Vaduduku Lētìkèpu

Heynã fudasonauyeukēkāu!
/hɛɪ̯˧nɒː˥˩ fʊ˧dɒ˧sɔ˧nɒʊ̯˧jɛʊ̯˧kɛː˧kɒʊ̯ː˧/
PART.NEG.IMP die-CAUS-GNO.1S.ABS-2S.ERG

:con: Ponkola Lingwash

Le mortjí bin!
/leɪ mor'tji bin/
NEG die-CAUS-IMP PRO.1S-ACC
:heb: I have gained self-respect and left. :yid:

Ebon
sinic
sinic
Posts: 431
Joined: 02 Jul 2016 20:55

Re: Don't kill me!

Post by Ebon » 04 Oct 2016 12:58

:con: Aretach

Dige fehy skirfydhache!

/ˈdaj.gɛ ˈfɛ.hi skɪɹ.ˈfyd.ha.xɛ/
1SG.ACC NEG kill.IMP.1SG
Don't kill me!

Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1632
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: Don't kill me!

Post by Iyionaku » 09 Feb 2017 13:01

:chn: Mandarin

别杀掉我!
Bié shādiào wǒ!

[bɪ̯ɛ˨˦ ʂa˥dɪ̯aʊ̯˥˩ ʊ̯ɔ˨˩˦]
NEG_IMP kill 1SG
Don't kill me!
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.

Post Reply