Follow your bliss

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Post Reply
User avatar
Lao Kou
korean
korean
Posts: 5702
Joined: 25 Nov 2012 10:39
Location: 蘇州/苏州

Follow your bliss

Post by Lao Kou » 10 Feb 2014 07:00

From over at the Conlang Conversation Thread, grâce à Lambuzhao:

:eng: Follow your bliss and the universe will open doors for you where there were only walls. -- Joseph Campbell

Image Géarthnuns

Öçek la che hasírfathset shfíanoaz, kfö che auths ersfaneth lü öçkek sak höilkansach, zgédekh fík kríçpefsíp lé nair miçnakh sho, mníéí tail. -- Kambel Josefbauths
Spoiler:
Öçek la che hasírfathset shfíanoaz,
[øˈɕɛk la tʃɛ ˌhasiɾˈfaθsɛt ˈʃfjanoˌaz]
2SG-NOM AUX.PRES DEF bliss-ACC follow-HORT
Follow your bliss,

kfö che auths ersfaneth lü öçkek sak höilkansach,
[kfø tʃɛ ˈɔθs ɛɾˈsfanɛθ ly ˈøɕkɛk sak højlˈkɑ̃satʃ]
and DEF universe-NOM whole-NOM AUX.TRANSC 2SG-DAT INDEF.PL door-ACC.PL
and the universe will open doors for you

zgédekh fík kríçpefsíp lé nair miçnakh sho, mníéí tail.
[ˈzgedɛx fik kɾiɕˈpɛfsip le najɾ ˈmɪɕnax ʃo, ˈmnje.i ˌtajl]
where-CONJ INDEF.PL.NEG wall-NOM.PL.NEG AUX.PAST only-ADV there.be PTCL, all-ADV open
where there were only walls.
Last edited by Lao Kou on 23 Mar 2016 12:33, edited 1 time in total.
道可道,非常道
名可名,非常名

User avatar
Bagliun Edar
cuneiform
cuneiform
Posts: 127
Joined: 15 Aug 2013 03:00
Location: Morjathar

Re: Follow your bliss

Post by Bagliun Edar » 12 Feb 2014 14:55

:eng: Follow your bliss and the universe will open doors for you where there were only walls. -- Joseph Campbell

:con: Obulamga
Unimor abaljozlamamelzudo droumathagoim, Obu Omedar lamgamoilom uruoror abamuareole unlinyur reimozu araebogerovion, Amgambel Jozem.
Lit. "About what you most like, purposefully do it, as a result, The Supreme Lord Obu creates opportunities where there were only obstacles", said by Joseph Campbell.

Spoiler:
Unimor abaljozlamamelzudo droumathagoim,
[ˈunimɔɾ ˈabalʒɔzlamamɛlˌzudɔ ˈdɾɔumaðaˌgɔim]
uni-mor abal-jo-zlām-amel-zu-do drouma-thago-im
thing-NEUT-[ACC] like-IND.POL-7DEG.INT-2SG.NOM-REL-TOP purposefully_do-ADH.POL-CAUSE
(About)anything you-most-like, purposefully-do(cause)

Obu Omedar lamgamoilom uruoror abamuareole
[ˈɔbu ˈɔmɛdaɾ ˈlamgamɔˌilɔm ˈuɾuˌɔɾɔɾ ˈabamuaɾɛˌɔlɛ]
Obu Omedar lamga-mo-ilom uruo-ror abam-u-are-ole
PR-[ERG] supreme_divine_lord create-INSTV.POL-EFFECT opportunity-PL.INTR_INDF.NEUT-[ACC] person-SG.DEF.NEUT-that.2-BEN
God Supreme-Divine-Lord create(result) doors for-that-person(2nd)

unlinyur reimozu araebogerovion,
[ˈunlinyuɾ ˈɾɛiˌmɔzu ˈaɾaɛbɔgɛɾɔˌviɔn]
unlin-yur reim-mo-zu arae-bo-gēr-ovion
anywhere-SG.INDF.NEUT exist-INSTV.POL-REL obstacle-INDF-only-PAT
wherever exist walls-only.

Amgambel Jozem.
[ˈamgambɛl ˈʒɔzɛm]
Am-gambel Jozem.
said_by-Campbell Joseph.
Last edited by Bagliun Edar on 13 Feb 2014 13:37, edited 2 times in total.
Image

Valosken
cuneiform
cuneiform
Posts: 178
Joined: 07 May 2012 11:37

Re: Follow your bliss

Post by Valosken » 12 Feb 2014 22:32

:con: Dorska
Jos jor veseqie mara, ðos omme aumejen portað ai jorwen, qen nor moroi ende.
If a man follows being happy, everything will open doors for the man, when only walls were.

I'll gloss it later.
First, I learned English.
Dann lernte ich Deutsch.
Y ahora aprendo Español.

Andlat
cuneiform
cuneiform
Posts: 147
Joined: 16 Jul 2012 04:14

Re: Follow your bliss

Post by Andlat » 12 Feb 2014 23:47

:con:Kwëpta

Fa hlömespëras sína, fa aukal a hwövaptínatös ruvalithöni ölin síni, fënul mäsú ukutäi grusën ëan. -Jösef Kambel
fɑ hloʊ.mɛ.speɪ.rɑs siː.nɑ fɑ aʊ.kɑl ɑ hwoʊ.vɑp.tiː.nɑ.toʊs rʌ.vɑ.lɪ.θoʊ.nɪ oʊ.lɪŋ siː.nɪ feɪ.nʌl mɑː.suː ʌ.kʌ.tɑː.ɪ grʌ.seɪŋ eɪ.ɑŋ ʒoʊ.sɛf kɑm.bɛl
If follow.one's.heart.PRES 2S, then open.FUT DEF universe door.PL for 2S.DAT, where there wall.PL only be.PAST

If you follow your heart, the universe will open

Post Reply