Who loves whom

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Post Reply
Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1682
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: Who loves whom

Post by Iyionaku » 09 Apr 2016 19:38

:con: Utseech

Wir havech gaetheen darüva wa lieben wech.
[wir ˈhɑvɛç gɑə̯tʰheːn daˈryvɑ wɑ ˈlɪ̯ɛbən wɛç]
1PL have.1PL talk.PP about_that who.NOM love.3SG who.ACC

:con: Yélian

I assumed that "We" is exclusive.

Yibidayiest can ya iavet yat.
[ʃibiˈdaʃʲɛst kan ʃa ʲavɛt ʃɐt]
PST-discuss-1PLEX for who love.3SG who.OBL

:con: Caelian

Rer sibukertyal, fang fanung jüvdil.
[rɛɾ ʃibʊkʰɛrˈtʲal βaŋ βaˈnuŋ jʏfˈdɪl]
1PLEX PST-talk.1PLEX>INTR, who who.ACC love.3SG>3SG

:con: Anto

Tja redere-ta de shas de shas ti fan-ton wede.
[ca ˈɹɛtɛˌɹɛtʰa tɛ ʃas tɛ ʃas tʰi ˈfantʰɔn wɛtɛ]
1PL talk-PST-1PL PART1 who PART1 who PART2 love-3.ANIM about

PART1: Particle that brackets nominal phrases. Mostly, it is finished by a preposition. The inner "de" is finished by the PART2 "ti", the outer "de" is finished by "wede".
PART2: Marks the direct object.

:con: Bath'aso


ܢܐܶܢ ܚܱܝܱܤܤܟܫܚ ܣ̄ܖܣ ܚ݁ܡܣ̄ ܟ̄ܫܒܫܝܝ̰ܞܣ ܟ̄ܫܒܫܝܝ̰.
Khek padannzhap sez puls shamadzhoz shamadzh.
[kʰɛk paˈdanːʐap sɛz puls ˈʂama͡dʐɔz ˈʂama͡dʐ]
PERF talk-1PL.ABS about love someone.ERG someone.ABS

:con: Elfish

वौ व्वेण ध्रे ह्रीतमे पूये नामि कयु क्यण.
Wey ven dhre hrītame pūye nāmi kayu kayan.

[waʊ̯ vɛn θrɛ ˈx̠riːtam ˈpuːjɛ ˈnaːmi ˈkaju ˈkajan]
1PL come.1PL from talk about love.3SG who.NOM who.ACC
Last edited by Iyionaku on 27 Jul 2016 03:32, edited 1 time in total.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.

User avatar
Lao Kou
korean
korean
Posts: 5665
Joined: 25 Nov 2012 10:39
Location: 蘇州/苏州

Re: Who loves whom

Post by Lao Kou » 10 Apr 2016 12:04

Image Japoné語

私-autre oué, on ga 話chitéta de qui ga 愛më qui.
Ouétachi-autre oué, on ga hanachitéta de qui ga aïmë qui.
[weˈtæʃi-oʊ̯t we, õʊ̃ gɔ aˈnaʃi̥tetɔd ki gɔ ˈæɪ̯mœ̈ ki]
1PL TOP, 1PL SUBJ talk-PROGPAST of who SUBJ love who
We were talking about who loves whom.
Last edited by Lao Kou on 27 Jun 2016 11:57, edited 2 times in total.
道可道,非常道
名可名,非常名

User avatar
GrandPiano
runic
runic
Posts: 2638
Joined: 11 Jan 2015 23:22
Location: Ohio, USA

Re: Who loves whom

Post by GrandPiano » 22 Apr 2016 02:09

:esp: Spanish

Hablábamos de quién ama a quién.
[aˈβ̞laβ̞amo̞s ð̞e̞ kje̞n ˈama a kje̞n]
habl-ábamos de quién-Ø am-a a quién-Ø
talk-1PL.IMPERF.IND of who-SG love-3SG.PRS.IND ACC who-SG
We were talking about who loves whom.
Last edited by GrandPiano on 23 Apr 2016 15:32, edited 3 times in total.
:eng: - Native
:chn: - B2
:esp: - A2
:jpn: - A2

User avatar
Dormouse559
moderator
moderator
Posts: 2838
Joined: 10 Nov 2012 20:52
Location: California

Re: Who loves whom

Post by Dormouse559 » 22 Apr 2016 02:45

Image Silvish
Nos parlavons de chig ama chin.
[nʊ pa.laˈvõ də ˈkeː ˈaː.ma ˈkẽː]
1PL talk-IPF-1PL of who.NOM love-3SG who.OBL

We were talking about who loves whom.

xinda
roman
roman
Posts: 1067
Joined: 15 Jan 2011 15:59
Location: 伊薩卡

Re: Who loves whom

Post by xinda » 23 Apr 2016 07:43

:roc: :prc:
我們曾經在討論誰愛誰?
[wo˨˩mən t͡sʰəŋ˧˥tɕ͡iŋ˥ t͡sai˥˩ tʰau̯˨˩lu̯ən˥˩ ʂei̯˧˥ ai̯˥˩ ʂei̯˧˥]
wǒmen céngjīng zài tǎolùn sheí ài sheí
1p PST STAT discuss who love who

We were discussing who loves who.
力在公蝦米????

flags
Image

User avatar
Imralu
roman
roman
Posts: 895
Joined: 17 Nov 2013 22:32

Re: Who loves whom

Post by Imralu » 12 Jul 2016 03:57

:con: :png: Wena:

Wena i (nye) nge u byo i yu ma i le mya.
Wena i (nye) nge u byo i yu ma i le mya.
1p.EXC COP (current.E) speak.AG ADV topic COP C what COP love.AG GEN.what
We're talking with the topic being who loves who.

Ma / mya can refer to either people or things. Further specificity is not needed here because ... how often do we talk about what loves what?
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific, AG = agent, E = entity (person, animal, thing)
________
MY MUSIC

User avatar
kiwikami
roman
roman
Posts: 1345
Joined: 26 May 2012 17:24
Location: the first star to the right and straight on 'till mid-afternoon

Re: Who loves whom

Post by kiwikami » 12 Jul 2016 17:31

:con: Alál

Lıú Alzxálılıá kahatṣ kahadẓ Ṣıílıẓal aṣùṣ ẓaıẓ.
lıú la<zxa-ŕ>l-ıl-ı-á ka<a>h=ṣṣ ka<a>h=ẓẓ ṣı<ıí>l-ı-ẓı<a>l ṣa<ù>ṣ ẓa<ı>ẓ
manner talk<1.1PL-PL>-PST-DUR-VOL2.ACT person<OBL>=FOC1 person<OBL>=FOC2 desire<3.3>-DUR-flock<VOL.ACT> FOC1<ACC> FOC2<NOM>
We were talking (with each other) about who loves whom.

Lıú Alrálılıá/Laḳrlılıá kahatṣ kahadẓ Ṣıílıẓal aṣùṣ ẓaıẓ.
lıú la<ra/aḳ-ŕ>l-ıl-ı-á ka<a>h-ṣṣ ka<a>h-ẓẓ ṣı<ıí>l-ı-ẓı<a>l ṣa<ù>ṣ ẓa<ı>ẓ
manner talk<1.4/4PL-PL>-PST-DUR-VOL2.ACT person<OBL>=FOC1 person<OBL>=FOC2, desire<3.3>-DUR-flock<VOL.ACT> FOC1<ACC> FOC1<NOM>
We were talking (to an unspecified third party/to multiple unspecified third parties) about who loves whom.
Last edited by kiwikami on 22 Jul 2016 20:03, edited 1 time in total.
Edit: Substituted a string instrument for a French interjection.

User avatar
k1234567890y
runic
runic
Posts: 3093
Joined: 04 Jan 2014 04:47
Contact:

Re: Who loves whom

Post by k1234567890y » 22 Jul 2016 12:43

Lonmai Luna(romanization):
sefa nat lusi hir maken dalta maken
1.PL.EXCL PROG discuss COMP who like who
We were discussing who loves who.
I prefer to not be referred to with masculine pronouns and nouns such as “he/him/his”.

User avatar
Imralu
roman
roman
Posts: 895
Joined: 17 Nov 2013 22:32

Re: Who loves whom

Post by Imralu » 21 Jan 2018 05:04

:tan: Swahili:

Tulikuwa tukizungumzia nani anampenda nani.
tu-li-ku-w(a) tu-ki-zungumz(a)-(l)i/e(a) nani a-na-m-pend(a) nani
1P-PST-EXT-be 1P-SITU-converse-APPL who 3S.ANIM.SBJ-PRES-3S.ANIM.OBJ-love/like who

We were discussing who loves who(m)?
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific, AG = agent, E = entity (person, animal, thing)
________
MY MUSIC

Post Reply