What is your favorite color?

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Post Reply
Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1662
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: What is your favorite color?

Post by Iyionaku » 25 Feb 2015 20:38

:con: Yélian

Otéi sao salialosat bit?
[ɔˈtɛi ˈzao ˈzaliaˌloːsɐt bɪt]
How 2SG.POSS color-SUP-likely-SUP COP-3SG

Vat arákbit/enírbit/nelbit/boldbit/ibenbit/oretbit/ienbit/yulembit/metîybit.
[vɐt aˈrakbɪt / ɛˈniːrbit / neːlbit / bɔlbit / ˈiːbənbɪt / ˈɔrɛbɪt / i̯ɛnbɪt / ʃu:lɛmbit / mɛtiʃbɪt]

:con: Utseech

Was i dech liebijgsarp?
[was i: dɛç ʎɛbijgzɐp]
what COP-3SG 2SG.POSS.FEM favorite-color

As i hwarş / wes / roen / grüch / gelp / bu / orâg / lila / bruch
[as i: hwɐʃ / wɛs / ˈroɛn / grʏç / gɛlp / bu / ˈɔrɑg / ˈliːla / brʊx]

[:)]
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.

User avatar
Lao Kou
korean
korean
Posts: 5665
Joined: 25 Nov 2012 10:39
Location: 蘇州/苏州

Re: What is your favorite color?

Post by Lao Kou » 26 Feb 2015 06:04

Image Géarthnuns

Chí jüföls íanfíl éhö la chegvels hönöi?
DEF color-NOM liked-NOM most-AdADV AUX.PRES which.one-NOM be-INTERR
What is your favorite color?

Síl la che éfüths/cha garhans/chí zíauríls/chö dhaubs/chü römbeleks/cha sülíns/chau ngölaurs/che zheshkeths/chau dvaurhörs nöi.
It's ...
Image
Last edited by Lao Kou on 06 Jun 2016 12:56, edited 1 time in total.
道可道,非常道
名可名,非常名

User avatar
Xing
MVP
MVP
Posts: 5292
Joined: 22 Aug 2010 18:46

Re: What is your favorite color?

Post by Xing » 06 Jun 2016 12:48

:con: Mīrna

Vīya naviyakka vali yār ak?
vī-ya navi-yakka vali yār ak
2-GEN prefer-PASS.PTCPL colour be what
[viːʝɔ nɐvɪʝɐkːɔ vɐlɪ ʝaːr ɐx]

User avatar
Lao Kou
korean
korean
Posts: 5665
Joined: 25 Nov 2012 10:39
Location: 蘇州/苏州

Re: What is your favorite color?

Post by Lao Kou » 06 Jun 2016 13:58

Image Japoné語

Quelle ga est ton 色 好ïtétée ca?
Quelle ga est ton iraue souïtétée ca?
[kel gɔ e tɒ̃ʊ̯̃ n‿ˈɪʁo ˈsu.iˌtete kɔ]
which.one.f NOM be-PRES your.f color.f much.liked-PTCP.f Q
What is you favorite color?

Ton 色 好ïtétée oué à ga est quoé ca?
What is you favorite color?

Ton 色 好ïtétée oué c'est quoé ca?
What is you favorite color?

C'est quoé ca, ton 色 好ïtétée (oué)?
What is you favorite color?
道可道,非常道
名可名,非常名

User avatar
GrandPiano
runic
runic
Posts: 2638
Joined: 11 Jan 2015 23:22
Location: Ohio, USA

Re: What is your favorite color?

Post by GrandPiano » 19 Jun 2016 05:53

:esp: Spanish

¿Cuál es tu color favorito?
[kwal es tu koˈloɾ faβ̞oˈɾito]
cuál-Ø es tu-Ø color-Ø favorit-o-Ø
which-SG COP.3SG.PRS.IND 2SG.POS-SG color-SG favorite-M-SG
What is your favorite color?

Or:

¿Cuál es tu color preferido?
[kwal es tu koˈloɾ pɾefeˈrið̞o]
cuál-Ø es tu-Ø color-Ø prefer-id-o-Ø
which-SG COP.3SG.PRS.IND 2SG.POS-SG color-SG prefer-PP-M-SG
What is your favorite color?
:eng: - Native
:chn: - B2
:esp: - A2
:jpn: - A2

User avatar
Lambuzhao
korean
korean
Posts: 7782
Joined: 13 May 2012 02:57

Re: What is your favorite color?

Post by Lambuzhao » 19 Jun 2016 17:49

:con: Rozwi

Image

- Wod wuwan yeklæk ihme dwoti?
INTERR.N.NOM.SG color-GEN.SG please<PRS>3SG 2SG.OBJ ADV<SUPER>
What color do you like most?

- Řšu.
Blue.

- ʔeiχ. Rav tri yuepa.
Correct | CNJ ADV go<IMPTV>
Right. Off you go, then.

https://www.youtube.com/watch?v=KOO_bLr0VOs

User avatar
Frislander
runic
runic
Posts: 3496
Joined: 14 May 2016 18:47
Location: The North

Re: What is your favorite color?

Post by Frislander » 19 Jun 2016 18:06

Frislandian

helpaarvirnus rikatseet?
[ˈhɛl̪.paːɾ.ˌʋɪɾ.n̪ʊs̪ ˈɾi.kat̪.ˌs̪eːt̚]
colour-ACC prefer.IND.2-WHI
Which colour do you prefer

Note: Frislandian likes to use dvandva compounds, so "colour" is a compound of helko "white" and paarvit "black".

G64
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 42
Joined: 19 Jan 2016 23:36
Location: Italy

Re: What is your favorite color?

Post by G64 » 28 Jun 2016 21:23

:con: Elcuin:
il dan lainel himran Merissa na
il da-n lain-e-l him-ran Me-riss-a na
I_don't_know such-NOM.pl color-NAT-NOM.pl you.NOM.sg-I_think DEF.good-SUPL-NOM.sg be.PRES[3sg]
Which is the best color, in your opinion?

As I revise Elcuin, its glosses taken literally become more and more nonsense looking lol
Native: :ita: | Intermediate: :eng: | Basic: :lat: :esp:
Studied: :qya: (+all of the above)
Willing to study: :grc: :jpn: :heb: :rus:

(Linguistic noob, fear not to correct me)

Post Reply