Lines may divide us, but hope will unite us.

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Post Reply
User avatar
dh3537
cuneiform
cuneiform
Posts: 116
Joined: 13 Nov 2010 04:15
Contact:

Lines may divide us, but hope will unite us.

Post by dh3537 » 05 Dec 2010 18:26

From "The Boy in the Striped Pajamas" movie
:eng: Lines may divide us, but hope will unite us.
:con: L2: Liner skal firaster vi den jirus vil harer vi kommer viteso.

Utlandr
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 51
Joined: 12 Aug 2010 00:53

Re: Lines may divide us, but hope will unite us.

Post by Utlandr » 06 Dec 2010 04:29

From "The Boy in the Striped Pajamas" movie

:eng: Lines may divide us, but hope will unite us.


:con: L2: Liner skal firaster vi den jirus vil harer vi kommer viteso.
:con: Wistra Gutisk: Linos mag skaidái unsis, akei wens skal gawidiþ unsis.
/'lIn.o:s 'mAj 'skEd.aI 'unsIs 'Aki wens skA5 g@'wIdIT 'unsIs/

Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1632
Joined: 25 May 2014 13:17

Re: Lines may divide us, but hope will unite us.

Post by Iyionaku » 03 Jul 2017 13:04

:con: Yélian

Bekién yanat tyauretʻi, cut ladasé yanat rosangiet.
[bəˈkɪ̯eːn ˈʃaːnɐt t͡ʃaʊ̯ˈɾetʔi, kʉt ˌladɐseː ˈʃaːnɐt rɔˈsaŋgɪ̯ət]
line-PL 1PLIN.OBL POT-split-3PL, but hope 1PLIN.OBL FUT-unite-3SG

Lines may divide us, but hope will unite us.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.

User avatar
Imralu
roman
roman
Posts: 905
Joined: 17 Nov 2013 22:32

Re: Lines may divide us, but hope will unite us.

Post by Imralu » 03 Jul 2017 19:09

:tan: Swahili:


Huenda mistari hututenganisha, lakini matumaini yatatuunganisha.

Code: Select all

huenda  mistari   hu-tu-teng-an-ish-a         | lakini  matumaini  ya-ta-tu-ung-an-ish-a
maybe   lines(4)  HAB-1p-isolate-RECIP-CAUS-Ö | but     hopes(6)   6-FUT-1p-support-RECIP-CAUS-Ö
maybe   lines     tend-to-divide-us             but     hopes      they-can-unite-us
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific, AG = agent, E = entity (person, animal, thing)
________
MY MUSIC

User avatar
Parlox
greek
greek
Posts: 457
Joined: 10 Feb 2017 20:28
Location: Ehh

Re: Lines may divide us, but hope will unite us.

Post by Parlox » 16 Jan 2018 21:25

Lozkazmat

Ok avour’ amp, kazeuzq jaz agl h’ëpaz amp.
Many borderseparate 1ST.PLUR, though hope PROSP unite 1ST.PLUR
Lines may divide us, but hope will unite us.
  • :con: Cajun, a descendant of French spoken in Louisiana.
  • :con: Bàsupan, loosely inspired by Amharic.
  • :con: Oddúhath Claire, a fusion of Welsh and Arabic.

Post Reply