Don't talk to me or my son ever again!

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
User avatar
gestaltist
mayan
mayan
Posts: 1787
Joined: 11 Feb 2015 11:23

Re: Don't talk to me or my son ever again!

Post by gestaltist » 14 Jan 2019 23:03

:con: Īsmay

Ēťo sēśī ūnmak punuslu mak zūprāktam pat!
[ˈeːʈo ˈseːʃiː ˈuːmmak ˈpunusl̥u ˌmak ˈzuːpɹaːktam ˈpat]

Code: Select all

not_be\CONT	say\COOP\FCONT	COM=1sf	or=son=POSS	1sf	beyond=time=none=more	EMPH.NEG
ēťo		sēyusī		ūna=mak	pun=usla=ʕ	mak	zū=prā=k(a)ta=m		pat
Don't talk to me or my son ever again!
Last edited by gestaltist on 15 Jan 2019 09:33, edited 2 times in total.

User avatar
Imralu
roman
roman
Posts: 905
Joined: 17 Nov 2013 22:32

Re: Don't talk to me or my son ever again!

Post by Imralu » 15 Jan 2019 00:31

gestaltist wrote:
14 Jan 2019 23:03

Code: Select all

not_be\CONT say\COOP\FCONT COM=1sf or=son=POSS 1sf beyond=time=none EMPH.NEG
ēťo sēyusī ūna=mak pun=usla=ʕ mak zū=prā=k(a)ta pat
Not sure why you put that in code markers if it wasn't to line up your gloss.

Code: Select all

ēťo         sēyusī         ūna=mak pun=usla=ʕ  mak zū=prā=k(a)ta    pat
not_be\CONT say\COOP\FCONT COM=1sf or=son=POSS 1sf beyond=time=none EMPH.NEG
Doesn't that look better and easier to read? :-)
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific, AG = agent, E = entity (person, animal, thing)
________
MY MUSIC

User avatar
gestaltist
mayan
mayan
Posts: 1787
Joined: 11 Feb 2015 11:23

Re: Don't talk to me or my son ever again!

Post by gestaltist » 15 Jan 2019 09:32

Imralu wrote:
15 Jan 2019 00:31
Doesn't that look better and easier to read? :-)
You're right. Honestly, I wasn't expecting anyone to read my gloss. [xD] Anyway, thanks to you, I noticed I forgot a clitic so I fixed the gloss now.

User avatar
Frislander
runic
runic
Posts: 3292
Joined: 14 May 2016 17:47
Location: The North

Re: Don't talk to me or my son ever again!

Post by Frislander » 15 Jan 2019 17:30

:con: Asta

xwe yurastastatrəsami muwə muwatan!
xwe yur-ROOT-astə<atr>-sami mə-wə mə-watan
PROH 2>1-ITER-speak<APPL>-again 1s-SING 1s-son
Don't talk to me or my son ever again!

Cẅènyon
rupestrian
rupestrian
Posts: 21
Joined: 15 Dec 2018 16:01

Re: Don't talk to me or my son ever again!

Post by Cẅènyon » 03 Feb 2019 12:07

:con: Nłokjenkaitää.
Engii vinzken säike niþ Ron'nihjäþ!
Negative-FUT;IMP,2ndP;SG again-MOD;ADV say-1stINF 1stP,SG;ACC son-1stP,SG;POSS-or;CLT-ACC.
Don't ever again talk to me or to my son!

Pāṇini
rupestrian
rupestrian
Posts: 21
Joined: 16 Sep 2017 13:24
Location: Somewhere beyond the sea.

Re: Don't talk to me or my son ever again!

Post by Pāṇini » 10 Feb 2019 17:26

:bra: Colloquial Brazilian Portuguese
Não fale pra mim ou meu filho mais!
NEG speak-SBJV.3SG to 1SG.ACC or 1MSG.GEN son more

Native Languages:
English, Spanish
Acquired Languages:
Portuguese
Half-learnt Languages:
Italian, Latin
Wish List
Quechua, Hindi
Spoiler:
/kʌm.ˈplej.nɪng wɪð.ˈaʊt ʌ sə.ˈlu.ʃn̩ ə̆s kɑɫd ˈwaɪ.nɪŋ/ — /ˈθi.ʌ.dɔər ˈroʊ.zə̆.veɫt/.

Post Reply