Another world is possible.

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Post Reply
User avatar
marvelous
cuneiform
cuneiform
Posts: 146
Joined: 26 Jun 2016 11:34

Another world is possible.

Post by marvelous » 04 Oct 2017 04:33

:eng: Another world is possible.

:epo: Alia mondo eblas.
/aˈli.a ˈmon.do ˈeb.las/
other-ADJ world-N be.possible-V.PRSNT

:ido: Altra mondumo es posibla.
/ˈal.tra monˈdu.mo es poˈsib.la/
other-ADJ world-indefinite.suffix-N be.PRSNT possible-ADJ

:con: Ganur Lon
Pekikkm me ut nup luttau.
/peˈkik.km̩ me ut nup ˈlut.tau̯/
abstraction-function-SBJ.together TOP 3SG-can INF-be difference-ADJ
Society can be different.
:heb: I have gained self-respect and left. :yid:

User avatar
Imralu
roman
roman
Posts: 895
Joined: 17 Nov 2013 22:32

Re: Another world is possible.

Post by Imralu » 04 Oct 2017 08:20

:tan: Swahili:

Dunia nyingine inawezekana.
dunia ny-ingine i-na-wezekan-a
world(9/10) 9/10-other 9-PRES-be.possible-Ø

Another world is possible.

Jamii inaweza kubadilika.
jamii i-na-wez-a ku-badilik-a
society(9/10) 9-PRES-be.able-Ø INF/GER(15)-change(INTR)-Ø

Society can change.
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific, AG = agent, E = entity (person, animal, thing)
________
MY MUSIC

Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1643
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: Another world is possible.

Post by Iyionaku » 04 Oct 2017 08:52

:deu: German

Eine andere Welt ist möglich.
[ˈʔaɪ̯nə ˈʔandəʁə vɛlt ʔɪst ˈmøːglɪç]
INDEF.FEM.NOM different.FEM.NOM world.NOM COP.3SG possible
Another world is possible.

:fra: French

Une autre monde est possible.
[yn‿oːtʁə mɔ̃d‿ɛ‿pɔˈsiːblə̹]
INDEF.FEM different world COP.3SG possible
Another world is possible.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.

User avatar
Parlox
greek
greek
Posts: 457
Joined: 10 Feb 2017 20:28
Location: Ehh

Re: Another world is possible.

Post by Parlox » 04 Oct 2017 20:42

Pod
Yn bomi donyyó ddoókes.
[in pʼɑmɪ dɑnjɤ ɖɑɤkɪs]
IMP two-ORD world possible
Another world is possible(lit, a second world is possible)
  • :con: Cajun, a descendant of French spoken in Louisiana.
  • :con: Bàsupan, loosely inspired by Amharic.
  • :con: Oddúhath Claire, a fusion of Welsh and Arabic.

Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1643
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: Another world is possible.

Post by Iyionaku » 04 Oct 2017 20:52

:con: Paatherye

सःयोने आद़ वेये हेमुर.
S'yēne ādan weye hemur.

[ˈsjeːne ˈaːθan ˈweje ˈhemuɾ]
INDEF=other.MASC.NOM world.NOM COP.OPT.3SG.MASC possible
Another world be possible.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.

Alessio
sinic
sinic
Posts: 354
Joined: 03 Sep 2012 21:27
Location: Modena, Emilia-Romagna, Italy

Re: Another world is possible.

Post by Alessio » 05 Oct 2017 19:58

Ooh, I love short sentences! I can translate them in many more languages with much less effort.

:ita: Italian my first mother tongue
Un altro mondo è possibile.
/un 'altro 'mondo ε pos'sibile/
un altr-o mondo è possibile
INDEF.M other-MS world be.3SG possible


:ita: Dialàt Vgnulěṡ specific dialect of an Italian local language and my second mother tongue
Un êter mànd l'è pusébel.
/ũn‿'εːter mand lε pʊ'sebel/
un êter mànd al è pusébel
INDEF.M other.MS world 3SG.ATONE be.3SG possible


:con: Hecathver/Häħadhvar my main conlang!
Jit dhir roste sët froÿm.
/ʒit ðir 'rɔste søt 'frɔy̯m/
INDEF other world be.3SG possible
"Sët" emphasizes the fact that a different world is and will always be possible. You could use "haħet", which conjugates irregularly to "hacsët" for 3SG, to mean that it's possible now, but not necessarily in the future.

:con: Hajás vowel-harmonic, euphonic conlang
Esj rí raz vün preqgãm.
/eʃ riː raz vyn 'prexgεːm/
esj rí raz vün preq-gãm
INDEF other world be can-ADJ


:con: Darezh extensively agglutinative conlang based on monosyllabic roots
Dhir tølbhol gurna.
/ðir tølβol gurna/
dhir tøl-bhol gur-na
other earth-ball can-ADJ

And yes, I love to recycle common use words across as many conlangs as possible. Excluding Hajás, pretty much every other conlang of mine uses "dhir" or a variation to mean "other". Once you get used to it, it's just too handy.
:ita: :eng: [:D] | :fra: :esp: :rus: [:)] | :con: Hecathver, Hajás, Hedetsūrk, Darezh...

Tin't inameint ca tót a sàm stê żōv'n e un po' cajoun, mo s't'armâgn cajoun an vōl ménga dîr t'armâgn anc żōven...

User avatar
lsd
roman
roman
Posts: 920
Joined: 11 Mar 2011 21:11
Contact:

Re: Another world is possible.

Post by lsd » 05 Oct 2017 20:09

:con: whenuaakereo: vuwuy wuwus wuyu
|not this world|
another world...

User avatar
Dormouse559
moderator
moderator
Posts: 2799
Joined: 10 Nov 2012 20:52
Location: California

Re: Another world is possible.

Post by Dormouse559 » 06 Oct 2017 03:05

Iyionaku wrote: :fra: French

Une autre monde est possible.
[œ̃n‿oːtʁə mɔ̃d‿ɛ‿pɔˈsiːblə̹]
INDEF.MAS different world COP.3SG possible
Another world is possible.
Vowel lengthening (outside that sometimes indicated by circumflexes) only occurs before a coda of /z/, /ʒ/, /v/, /ʁ/ or /vʁ/. And then, that's mainly if the syllable is at the end of an utterance because that's where stress falls.

:con: Silvish
En otrou mondou l'es posiblou.
[ẽ.o.tʁuˈmɔ̃.du lɛp.poˈsi.blu]
INDEF.M other-M world 3SG=be possible-M

Another world is possible.

User avatar
Parlox
greek
greek
Posts: 457
Joined: 10 Feb 2017 20:28
Location: Ehh

Re: Another world is possible.

Post by Parlox » 06 Oct 2017 07:12

Bolkiēnōgothic
Untrō plonatē’oēn ōir moglēsogt.
second planet-INDEF COP.PRES possible
Another world is possible.
  • :con: Cajun, a descendant of French spoken in Louisiana.
  • :con: Bàsupan, loosely inspired by Amharic.
  • :con: Oddúhath Claire, a fusion of Welsh and Arabic.

User avatar
marvelous
cuneiform
cuneiform
Posts: 146
Joined: 26 Jun 2016 11:34

Re: Another world is possible.

Post by marvelous » 06 Oct 2017 15:14

:con: Khan Nilau Khaftim

Ruftjejjot phajktu me pekutau.
/rʊfˈtʲeɪ.jɔt ˈpʰaɪk.tʊ me peˈkʊtaʊ/
society another-ADJ COP abstraction-can-ADJ
Another society is possible.

:con: Pejlanrau Khaneč Khaftim

In Pejlanrau Khaneč Khaftim, the order of the sentence determines whether or not the fact expressed by the statement is desired by the speaker. This is thus a case where the verb comes first. If it is SVO then the statement is neutral as to whether or not it is desired by the speaker, and if it is SOV then it is explicitly not desired by the speaker.

Me phajktu rufčejjot pekutau.
/me pʰaɪk.tʊ rʊf.tɕeɪ.jɔt pe.kʊ.taʊ/
COP another-ADJ society abstraction-can-ADJ
Another society is possible.
:heb: I have gained self-respect and left. :yid:

User avatar
Reyzadren
greek
greek
Posts: 459
Joined: 14 May 2017 10:39
Contact:

Re: Another world is possible.

Post by Reyzadren » 23 Oct 2017 02:27

:con: griuskant (without the conscript)

engaen yalroek az kani
/'əŋen 'jalrɯk az 'kani/
other world is can-A
Image Soundcloud Profile | Image griuskant conlang

User avatar
Threr
cuneiform
cuneiform
Posts: 98
Joined: 03 Nov 2014 20:10

Re: Another world is possible.

Post by Threr » 23 Oct 2017 17:14

Deyryck

étyimioréya
different-world-able_to-GOAL:none
Another world is possible.

Post Reply