The apple tree...

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Post Reply
User avatar
Parlox
greek
greek
Posts: 457
Joined: 10 Feb 2017 20:28
Location: Ehh

The apple tree...

Post by Parlox » 15 Dec 2017 22:36

The apple tree is a fine place to have a picnic.

:con: Wine

Kux qenge kinwune nem kiwingenẃz menekunẃ kuxẃ.

[kʌ˦ t͡ʃɛŋ-ɛ kinwʌŋ-ɛ nɛm kiwiŋɛnɯ-z mɛnɛkʌŋ-ɯ kʌ˦-ɯ]
do-IPFV fine-ACC location-ACC that apple.tree-NOM picnic-DAT do-DAT
The apple tree is a fine place to have a picnic.

:con: Lozkazmat

Eup baztöm keouz ol mlagz-ar’ klet ös er’ zkaeg majz bëtozq.

[əp baztom keɵ̞z ɤl mlagz-aɹ klet os eɹ zkaeg majz bøtɤʒ]
That apple tree GNOM good-ACC place to PROSP do outside lunch
The apple tree is a fine place to have a picnic.
  • :con: Cajun, a descendant of French spoken in Louisiana.
  • :con: Bàsupan, loosely inspired by Amharic.
  • :con: Oddúhath Claire, a fusion of Welsh and Arabic.

User avatar
marvelous
cuneiform
cuneiform
Posts: 146
Joined: 26 Jun 2016 10:34

Re: The apple tree...

Post by marvelous » 16 Dec 2017 07:38

:con: Htoleiþe

The apple tree is a fine place to have a picnic.
Bussillyote baðoç ne kodänlye saneim çe däneiðlye.
/ˈbuʃːiʎːote ˈbɑðoç ne ˈkodɒnʎe ˈʃɑneɪ̯m çe ˈdɒneɪ̯ðʎe/
bus-sillyot-e bað-oç ne kod-än-lye saneim çe dän-eið-lye
apple-producing.thing-DEF of.high.quality-3SG.INAN CONJ.PURP eat-1PL.AN1-REFL there PREP.COM PRO.1PL-DEF.INS-REFL
The apple producer is excellent for eating there with one another.
:heb: I have gained self-respect and left. :yid:

Salmoneus
MVP
MVP
Posts: 1558
Joined: 19 Sep 2011 18:37

Re: The apple tree...

Post by Salmoneus » 16 Dec 2017 22:15

Byfód tha appel-treas, that's an stey brayð ta picknick
beside the apple.tree-GEN, that-COP.3sg a place fine to picnic
By the apple tree, that's a place that's splendid for a picnic

note:
byfód - literally 'by the foot of', used for 'by' or 'near' in the sense of a fixed location. Governs the genitive.

Solarius
roman
roman
Posts: 1193
Joined: 30 Aug 2010 00:23

Re: The apple tree...

Post by Solarius » 16 Dec 2017 23:05

:con: Classical Angalani

Sevičiňarak'u yu 'iši yurunači q'adhači dausi.
['ʂe.ʋi.t͡ɕi na.'ɹa.k'u jy ʔi'ɕi jy.ɹy.'na.t͡ɕi 'q'a.ɖa.t͡ɕi 'dau.ʂi]
apple-PL.GEN.SG-tree-PL LOC good eat-ADJ place-SG be-DIR.NPST.3p.OBJ
"The apple tree is a fine place to have a picnic."
Check out Ussaria!

User avatar
lsd
roman
roman
Posts: 906
Joined: 11 Mar 2011 21:11
Contact:

Re: The apple tree...

Post by lsd » 17 Dec 2017 08:33

pic poiq mop iuh yiha jyha moi oho ipiq ho oik uimo
edible round fruit tree appreciated by eaters...
(the translation seems to indicate why...)

User avatar
Evynova
cuneiform
cuneiform
Posts: 186
Joined: 01 Jan 2017 18:28
Location: Belgium

Re: The apple tree...

Post by Evynova » 17 Dec 2017 18:35

:con: Urxa

Lyfecnen-la ewnenin ew.
m. /lyfɛʃnɛnlɑ ɛwnɛnʲən ɛw/
f. /lu͡ifeʃnenla ewnenʲən ew/
apple-tree-LOC-DEF.INAN picnic-PURP good
Near the apple tree is good for a picnic.

:con: Nagrgnda

Tuta-'n'-padī bi ka'na ttakadi padadda gu dimbada.
/tutaʔn̩ʔpadī bi kaʔna t͡ɬakadi padad͡ɮa gu dimbada/
tree-with-apple.PL DEF place good for picnic.
The apple tree is a good place for a picnic.

Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1628
Joined: 25 May 2014 13:17

Re: The apple tree...

Post by Iyionaku » 18 Dec 2017 07:01

:con: Yélian

A'sæfemʻabar bit statperét nat ivabei muyapual.
[ɐsœɸəmˈʔaːbɐd̟ bɨt ˈstăpəˈɾet nɐt ˈiʋɐbɛɪ̯ muːʃɐˈpuːɐl]
DEF.ANIM=apple_tree COP.3SG.ANIM place-fitting when VOL-COP.2SG picnic
The apple tree is a fine place for a picnic.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.

User avatar
Imralu
roman
roman
Posts: 894
Joined: 17 Nov 2013 22:32

Re: The apple tree...

Post by Imralu » 01 Jan 2018 14:54

:tan: Swahili:

Mtofaa ni mahali pazuri pa mandari.
mtofaa ni mahali pa-zuri p-a mandari
apple.tree(CL3) COP place(CL16) CL16-good CL16-GEN picnic(CL6)

The apple tree is a good picnic location.
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific, AG = agent, E = entity (person, animal, thing)
________
MY MUSIC

User avatar
Reyzadren
sinic
sinic
Posts: 366
Joined: 14 May 2017 09:39
Contact:

Re: The apple tree...

Post by Reyzadren » 01 Jan 2018 15:08

:con: griuskant (without the conscript)

isaemdrat az zoti groug hin ara yecarons.
/'isemdrat az 'zɔti 'grɔug hin 'ara 'jətʃarɔns/
apple.tree is good-A place for do-V rest.do-NN-PL
Image Soundcloud Profile | Image griuskant conlang

Post Reply