Kilimanjaro

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Post Reply
User avatar
Reyzadren
sinic
sinic
Posts: 348
Joined: 14 May 2017 09:39
Contact:

Kilimanjaro

Post by Reyzadren » 31 Aug 2018 22:43

:eng: English
Rising above the savannas of Tanzania are the snow-covered peaks of Kilimanjaro. It is Africa's tallest mountain (5895 meters or 19341 feet) and it is also an extinct volcano.

:con: griuskant

Image

kilimanjarou fraeinoep ruici zidan vuzh tanzaniaae grouzh.
/'kilimanjarɔu 'freinɯp 'ruitʃi 'zˤidan vuʒ 'tanzˤaniae 'grɔuʒ/
Kilimanjaro snow.peak tall-A got-V-PASS at Tanzania-POSS meadow

zhaeg az aefrikeae ist ruici skain vazh 9376 jithaen uns uvzaei az shurerdi liroed.
/'ʒeg az 'efrikəe 'ist 'ruitʃi 'skain vaʒ 'ʃuarslidkifɣep 'dʒiθen uns 'uvzˤei azˤ 'ʃurərdi 'lirɯd/
there is Africa-POSS most tall-A mountain attribution 9376 long-POSS-PASS and-PL also is NEG-active-A volcano
Last edited by Reyzadren on 30 Oct 2018 12:34, edited 2 times in total.
Image Soundcloud Profile | Image griuskant conlang

User avatar
Imralu
greek
greek
Posts: 843
Joined: 17 Nov 2013 22:32

Re: Kilimanjaro

Post by Imralu » 08 Sep 2018 02:00

:tan: Swahili:

Juu ya savana za Tanzania vinainuka vilele vya Kilimanjaro. Ni mlima mrefu zaidi barani Afrika (mita 5,895 au futi 19,341) na pia ni volkeno iliyozimika.
juu y-a savana z-a Tanzania vi-na-inu-k-a vilele vy-a Kilimanjaro | Ni mlima m-refu zaidi bara-ni Afrika (mita 5,895) au futi 19,341) na pia ni volkeno i-li-yo-zim-ik-a
top(CL9) CL9-GEN Savannas(CL10) CL10-GEN Tanzania CL8-PRES-lift-MEDIOPASS-Ø peaks(CL8) CL8-GEN Kilimanjaro | COP mountain(CL3) CL3-long/tall more/most continent(CL9)-LOC(CL16/17/18) Africa (metres(CL10) 5,895 or feet(CL10) 19,341) COM also COP volcano(CL9) CL9-PST-CL9.REL-extinguish-MEDIOPASS-Ø

Rising above the savannas of Tanzania are the snow-covered peaks of Kilimanjaro. It is Africa's tallest mountain (5895 meters or 19341 feet) and it is also an extinct volcano.
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific, AG = agent, E = entity (person, animal, thing)
________
MY MUSIC

Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1624
Joined: 25 May 2014 13:17

Re: Kilimanjaro

Post by Iyionaku » 30 Oct 2018 10:21

:con: Yélian

Cud pórumé o'Tansanía, u'rocúlbelanicatsan o'Kilimantyaro linbul. Vat bit a'rocaulotat on'África (metri 5'895 eld. coni 7'309 eld. fèni 147), meʻaten but benʻarco.
[kʉd‿ˈoːɾʉˌmeː ɔ̈ˌtɐnsɐˈniːɐ, ʉɾɔ̈ˈkulˌbelɐˌniːkɐt͡sɐn ɔ̈ˌkilɨmɐnˈt͡ʃaːɾɔ̈ ˈlinbʊl | vɐ‿bɨt ɐˈɾoːkaʊ̯ˌloːtɐt ɔ̈nˈaɾɨkɐ (ˈmetɾi 5895 əld koːni 7309 əld ˈɸɛni 147), məˈʔaːtən bʉ‿bənˈʔaɾkɔ̈]
above grass-COL DEF.GEN=Tansania, DEF.INAN=peak-snow-cover-ADZ-PL DEF.GEN=Kilimandscharo high-COP.3PL | DEM COP.3SG.ANIM DEF.ANIM=mountain-high.SUP DEF.GEN=Africa (meter-ENUM 5895 or con-ENUM 7309 or fèn-ENUM 147), furthermore COP.3SG.INAN extinct_volcano
Rising above the savannas of Tanzania are the snow-covered peaks of Kilimanjaro. It is Africa's tallest mountain (5895 meters or 19341 feet) and it is also an extinct volcano.

1 meter is 1.42 con ("leg"), 1 Con is 0,704 meters. 1 fèn ("wide") is 50 cons.
Subsequently, 1 kilometer is about 28.4 fèn, or 1 fèn is 35.2 meters.

Both the UP and the Kingdom of Shelliania switched to the metric system and those old units are only rarely used nowadays.
"eld." is an abbreviation for "etlîyido" - "to put it differently".

benʻarco is a lexical unit with the meaning "extinct volcano".
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.

Post Reply