A Universe Within Us

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
User avatar
Lambuzhao
korean
korean
Posts: 7777
Joined: 13 May 2012 01:57

Re: A Universe Within Us

Post by Lambuzhao » 27 Dec 2018 03:19

Jackk wrote:
26 Dec 2018 15:17
Boral:
l'univers afont nous
/liniˈvɛrs aˈfɔnt nu/ [linɪˈvæɐ̯s ɐˈvɔnːu]
def=universe within 1p.dsj
'Nia-tey !

:con: Çedara

Graçi mulde tãde, amique!

User avatar
spanick
roman
roman
Posts: 981
Joined: 11 May 2017 00:47
Location: California

Re: A Universe Within Us

Post by spanick » 30 Dec 2018 15:54

Túrnnu

L’únniversu e dindr nus.
/lauɲɨvr̩sʌ e dindr̩ nus/
DEF=universe be.3S inside 1P
The universe is within us.

Nortsääenglisch

Dät univärsum is widin uus.
/dɛt univɛɐzum ɪs vɪdɪn uːs/
DEF universe be.3S with.in 1P.OBL
The universe is with us.

Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1637
Joined: 25 May 2014 13:17

Re: A Universe Within Us

Post by Iyionaku » 03 Jan 2019 12:30

:chn: Mandarin

宇宙在我们里面。
Yŭzhòu zài wŏmen lĭmiàn.
universe at 1PL inside
The universe is within us.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.

User avatar
gestaltist
mayan
mayan
Posts: 1808
Joined: 11 Feb 2015 11:23

Re: A Universe Within Us

Post by gestaltist » 17 Jan 2019 14:54

:con: Īsmay

Ǔdir lānku angulawwa.
Awwa angulallānūk āldir.
Awwa allānūk āldir.
"The universe is within us."

Code: Select all

universe	sit<3sm>\NPST.GNO	within=1p.INCL
ǔdir		lān<∅>ku		angul=awwa 

OR:

1p.INCL	(within=)CIRC-sit<1p.INCL>\NPST.GNO	TOP=universe
awwa	(angul=)l~lān<w>uk			āl=ǔdir
The raising of SAP with circumstantial voice is probably more idiomatic. The clitic "within" is not obligatory, but without it, the raised phrase is somewhat ambiguous, and could also mean that the universe is "near us" or "around us".

Post Reply