Maintenance activities

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Post Reply
Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1641
Joined: 25 May 2014 14:17

Maintenance activities

Post by Iyionaku » 22 Jan 2019 10:02

I stumbled upon this sentence in the office and thought it could be fun to translate.

:eng: Due to maintenance activities, this system will not be available on Saturday from 2.00 pm to 2.30 pm.

:chn: Mandarin (attempt)

由于维修工作,这个系统星期六,从下午2点一刻到2点半不可​利用​的。
Yóuyú wéixiū gōngzuò, zhège xìtŏng xīngqīliù, cóng xiàwŭ 2 diăn yīkè dào 2 diăn bàn bù kě​lìyòng ​de.
owing_to maintenance work, DEM.PROX-CL system sunday from afternoon 2 o'clock one_quarter to 2 o'clock half NEG available ATTR
Due to maintenance activities, this system will not be available on Saturday from 2.00 pm to 2.30 pm.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.

User avatar
Reyzadren
greek
greek
Posts: 458
Joined: 14 May 2017 10:39
Contact:

Re: Maintenance activities

Post by Reyzadren » 22 Jan 2019 14:25

:con: griuskant (without the conscript)

zhe saron kanshzhostan vozh yecgauae 6.7 kiuzh 7.1ae gautulg vezh skaunyald.
/'ʒə 'sarɔn 'kanʃʒɔstan vɔʒ 'jətʃgaue 'ɣepgəzˤkif kiuʒ 'kifgəzˤruske 'gautulg vəʒ 'skaunjald/
this system cannot.use-V-PASS during rest.day-POSS 6.decimal.7 until 7.decimal.1-POSS day.part because maintenance.work
Image Soundcloud Profile | Image griuskant conlang

User avatar
Dormouse559
moderator
moderator
Posts: 2791
Joined: 10 Nov 2012 20:52
Location: California

Re: Maintenance activities

Post by Dormouse559 » 28 Jan 2019 07:52

:con: Silvish

A ccôs d' attiveté d' intrettyé, chou sistêmou ettrà pas desous lê mâ dissantou de 14 euwa a 14 euwa 30.
[ɑˈkɔːs dɑt.tivəˈte dɛ̃n.tʁɛˈtje ɕu.siˈstɛː.mu ɛˈtʁa ˈpɑs dəˈsus lɛˈmɑː diˈsɑ̃n.tu de.ɕatɔˈʑø.wə ɑt.tɕa.tɔˈʑø.wə tʁɛ̃n.tə]
to cause.OBL of activity.ACC of maintenance.ACC | DEM-M.C system be-FUT.3S NEG under DEF-F.OBL hand.OBL saturday from fourteen hour to fourteen hour thirty

Due to maintenance activities, this system will not be available on Saturday from 2.00 pm to 2.30 pm.

Post Reply