10 random sentences

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Post Reply
User avatar
masako
mayan
mayan
Posts: 2030
Joined: 12 Aug 2010 16:42
Location: 가매
Contact:

10 random sentences

Post by masako » 02 May 2019 00:11

napanu gelu: bimushekra ya kadinnai
hear-1sg-3sg.ANIM come-3sg.ANIM | DAT-withdraw-INF VOC lead-AG-1sg.GEN
I hear him coming: let's withdraw, my lord.

aharwa lai batedesha
face-ACC 3sg.GEN fear-CAUS-PST-3sg.INAM
He had a scary face.

hetim biqesbuwa kesh parurum
tree-PL DAT-week-ACC few bloom-TENT-3pl
The trees will flower in a few weeks.

shawemti kamatú?
finish-Q-2sg book-ACC
Have you finished the book?

eshwa kita urhim shúmunum
house-ACC be.old-3sg.INAM spirit-PL haunt-REPO-3pl
They say that ghosts haunt the old house.

kudanla biqar giyek yilanimwa giyeshan ara kayaban sayedaqin
be.able-1sg-NEG DAT-time wear-INF clothing-work-PL-ACC wear-PST-1sg time COP-DUR-1sg office-AG
I can no longer wear the clothes that I used to wear when I was an office worker.

ya dikha bikeshimwa yanak
VOC care-COM DAT-person-PL-ACC suspect-COM
Be careful with suspicious people.

guledimwa gimirai habtunum
comedy-PL-ACC TV-GEN be.popular-3pl
Comedy TV shows are popular.

kuwebti ki bisinwa gashti
expel-PASS -2sg if DAT-exam-ACC cheat-2sg
If you cheat on an exam, you will be expelled.

iyib kuluran bidura ishá urrek watú bishaleda
again fail-TENT-1sg DAT-score maybe repeat-INF year-ACC DAT-school
If I get a failing score again, I might have to repeat a year in school.

Khemehekis
mayan
mayan
Posts: 2323
Joined: 14 Aug 2010 09:36
Location: California über alles

Re: 10 random sentences

Post by Khemehekis » 03 May 2019 06:20

masako wrote:
02 May 2019 00:11
napanu gelu: bimushekra ya kadinnai
hear-1sg-3sg.ANIM come-3sg.ANIM | DAT-withdraw-INF VOC lead-AG-1sg.GEN
I hear him coming: let's withdraw, my lord.
Withdraw, as in withdrawing from a battle?
♂♥♂♀

Squirrels chase koi . . . chase squirrels

My Kankonian-English dictionary: 60,137 words and counting

31,416: The number of the conlanging beast!

Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1641
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: 10 random sentences

Post by Iyionaku » 03 May 2019 12:59

:con: Yélian

Rîyai pi curet. Valitunʻaven, Bran.
[ˈɾiːʃaɪ̯ pɨ ˈkuːɾət. ˌvalɨˈtunʔaʋən, bɾaːn]
hear-1SG that come-3SG | return-JUS.1PLIN, Mister
I hear him coming: let's withdraw, my lord.

Te bet cómebocrivats.
[tə bət‿ˈoːməbɔ̈ˌkɾiːʋɐt͡s]
3SG.MASC have-3SG face-frighten-ADZ
He had a scary face.

An'aban roflesʻi pun rai o'pèman.
[ɐnˈaːbɐn ɾɔ̈ˈʰleːsi pʉn saɪ̯ ɔ̈ˈpɛmɐn]
DEF.ANIM=tree-PL FUT-blossom-3PL in some DEF.GEN=week.PL
The trees will flower in a few weeks.

Barcai yifadreyei u'riur?
[ˈbaɾkaɪ̯ ɕɨɸɐdˈɾeːʃeɪ̯ ʉˈɾiːʉd̟]
ask-1SG PST-finish-2SG DEF.INAN-book
Have you finished the book?

Cen iracʻi, zoloran quadvosti pun pilatpuʻat.
[kən ɨˈɾakʔi, ˈcoːlɔ̈ɾɐn kɐdˈvosti pʉn ˈpiːlɐ̆ˌpuʔɐt]
3PL tell-3PL, ghost-PL seem-haunt-3PL in house-old
They say that ghosts haunt the old house.

Cîyvaltyapargai u'parge vit yipargai der yimovrosbai gúvenivor.
[kɨɕvɐlt͡ʃɐˈpaɾgaɪ̯ ʉˈpaɾgə vɨt ɕɨˈpaɾgaɪ̯ dəd̠ ɕɨˈmɔʊ̯ɾɔ̈sbaɪ̯ ˈxuːʋənɨʋɔd̠]
not_anymore-ABL-wear-1SG DEF.INAN=clothes REL PST-wear-1SG when PST-occupied-COP.1SG office_worker
I can no longer wear the clothes that I used to wear when I was an office worker.

Cragas fecun palannaʻonan.
[ˈkɾaːgɐʃ ˈɸeːkʉn ˈpaːlɐnˌnaːʔɔ̈nɐn]
be_careful-JUS.2SG with people.PL-suspicious-PL
Be careful with suspicious people.

Télenoccomédiasan tarilbul.
[ˈteːlənɔ̈kɔ̈ˈmeːdɪ̯ɐsɐn ˈtaːɾɨlbʉl]
TV_show-comedian-PL popular-COP.3PL
Comedy TV shows are popular.

Vigo gatsei can bevel, rovætayiu.
[ˈviːxɔ̈ ˈgaːt͡sɛɪ̯ kɐn ˈbeːʋəl, ɾɔ̈ʋəˈtaʃɪ̯u]
if cheat-2SG for exam, FUT-expel-INV.2SG
If you cheat on an exam, you will be expelled.

Vigo valitselai miveralcemomerats, roravalitai ílvereti mia pun secarúi.
[ˈviːxɔ̈ ˌvalɨtˈseːlaɪ̯ mɨˈʋeːɾɐlkəmɔ̈ˈmeːɾɐt͡s, ɾɔ̈ɾɐʋɐˈliːtaɪ̯ ˈilvəɾəti ˈmiː.ɐ pʉn səkɐˈruː]
if again-receive_bad-1SG score-NEG-pass-ADZ, FUT-PROP-repeat-1SG year-ENUM one in school
If I get a failing score again, I might have to repeat a year in school.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.

User avatar
Dormouse559
moderator
moderator
Posts: 2791
Joined: 10 Nov 2012 20:52
Location: California

Re: 10 random sentences

Post by Dormouse559 » 04 Sep 2019 05:26

Image Silvish

J' l' oveus van-i. Retirannou, vottra senyorî.
[ʒləˈvœs vŋ̩ˈi | ʁe.tiˈʁɑ̃n.nu vɔt.tʁa.se.ɲəˈʁiː]
1S.NOM 3S hear-1S come-INF | withdraw-1P-1P.REFL | 2.FORM-NOM.F.C lordship.NOM

I hear him coming: let's withdraw, my lord.

Illy avoû in vizâjou eccrintan.
[iʎ.ʎˑəˈvuː ʔɛ̃ɱ.viˈzɑː.ʒu ʔɛk.kʁɛ̃ˈtɑ̃ŋ]
3S.NOM have-IPF.3S INDEF.ACC.M.C face-ACC scary.ACC.M.C

He had a scary face.

Lo-z àmbrou floriron d' iché câque ssammân-a.
[ləˈzɑ̃m.bʁu flo.ʁiˈʁɔ̃ŋ diˈʃe kɑː.kɛs.sɑ̃ˈmɑ̃ː.ə]
DEF-NOM.M.C=PL tree-NOM flower-FUT-3P from here a_few PL-week-ACC

The trees will flower in a few weeks.

T' a fin-i lo lîvrou ?
[ta.fŋ̩ˈi ləˈliː.vʁu]
2S have.2S finish-PST_PTCP DEF-ACC.M.C book-ACC

Have you finished the book?

On dis que de fantômou demeùrou dyun lê vyê mêzwi.
[ɔ̃ˈdis ke.de.fɑˈtɔː.mu dəˈmø.ʁu ˈdjœ̃ŋ lɛː.vjɛː.mɛˈzɥi]
PRO.NOM say.3S SBRD PART ghost-NOM haunt-3S in DEF-OBL.F.C old house-OBL

They say that ghosts haunt the old house.

Jo peu pû pourta lou vvetteman que jo pourtoû comê-y imploûyé de buro.
[ʒo.pəˈpyː puˈta luv.vɛt.təˈmɑ̃ŋ ke.ʒo.puˈtuː ko.mɛː.jɛ̃m.pluˈje de.byˈʁo]
1S.NOM be_able.1S no_longer wear-INF DEF-ACC.M.C.PL PL-clothes REL 1S.NOM wear-IPF.1S as worker.NOM of office.ACC

I can no longer wear the clothes that I used to wear when I was an office worker.

Meffizâte de mòndi doteû.
[mɛf.fiˈzɑː.tə dəˈmɔ̃n.di dəˈtœː]
be_careful-IMP.2S-2S.REFL of people-OBL suspicious-OBL.M.C

Be careful with suspicious people.

La ssêrye televizâ comîca ella sson pôplêrye.
[lɑˈsɛː.ʁjə te.le.viˈzɑː kəˈmiː.kə ʔɛl.lɑs.sɔ̃m.pɔˈplɛː.ʁjə]
DEF-NOM.F.C PL-show televize-PST_PTCP.NOM.F.C comic-NOM.F.C 3S.NOM-PL be.3P popular-NOM.F.C

Comedy TV shows are popular.

S' qu' on frólyi all in ezzàmou, on sera esspulsa.
[skɔ̃ˈfʁo.ʎˑi ʔɑl.lẽ.ɛˈza.mu | ʔɔ̃n.səˈʁa ʔɛs.spyˈsa]
if SBRD PRO.NOM cheat-PRS_SBJV.3S at INDEF.ACC.M.C exam-ACC | PRO.NOM be.FUT-3S expel-PST_PTCP.NOM.M.N

If you cheat on an exam, you will be expelled.

S' que j' rechif ancôra in-a nôta impehhê, î peu-t ettovoù que j' redeûblou in-' annâ a ll' ecqueûle.
[ske.ʒʁəˈʃif ʔɑ̃ˈkɔː.ʁə ʔẽ.əˈnɔː.tə ʔɛ̃m.pɛˈhɛː | ʔiː.pø.tɛt.təˈvu ke.ʒʁəˈdœː.blu ʔẽ.ɑ̃ˈnɑː ʔɑl.lɛˈkœː.lə]
if SBRD 1S.NOM get.PRS_SBJV.1S again INDEF-ACC.F.C score-ACC failing-ACC.F.C | 3S.NOM be_able.3S be_necessary-INF SBRD 1S.NOM repeat-1S INDEF year-ACC at DEF school-OBL

If I get a failing score again, I might have to repeat a year in school.


A little glossary of words I coined or significantly rethought for these translations:
Spoiler:
buro nmc - office (< Fr. bureau)
demora (demeur-) v - haunt; (archaic) inhabit, live in
doteu adj - suspicious, causing suspicion
eccrintan adj - scary, frightening
fantômou nmc - ghost
flori v - bloom, flower
frolyé v - cheat (on a test, game, etc.) (< Lt. *fraudulo)
impehhé - (v) stop, fail (sb in a class); (adj) (of a grade) failing
imploûyé - (v) employ, use; (nmn/nfn) employee, (service) worker glossuse
pôplêrou adj - popular
redobla (redeubl-) v - double, increase; redo (a class)
retira v - withdraw
senyorî nfc - fiefdom, area governed by a lord; lordship, used in formal address vottra senyorî

Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1641
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: 10 random sentences

Post by Iyionaku » 11 Sep 2019 13:04

:con: Caelian

Rar süzraj viz Tot cudra; Seng zordek cuonerdil, Bordyesëk.
[rah ʒysɾaj vis tʰon ʝudˈra; ʒɛŋ zɔɾˈdɛk ʝʊ̯ɔnɛɾˈdil, bɔɾdʲɛʒək]
1SG.NOM hear.1SG that 3SG.MASC come.3SG | 1PLIN.NOM back retreat.1PLIN>3SG, man.VOC
I hear him coming: let's withdraw, my lord.

Tot combokyav hürwyozok mok sibyäis.
[tʰon ʒɔmbɔˈkʲaf hyɾʋɔˈzɔk mɔk ʒibʲæɪ̯ʃ]
3SG.MASC.NOM face.POSS scary.MASC.POSS INDEF.MASC.POSS PST-COP.3SG>3SG
He had a scary face.

Hibanes nyofatapim rasapiz ceiz rofünoktin.
[hibaˈnɛʃ ɲɔβatʰaˈpʰim raʒaˈpʰis ʝɛɪ̯s rɔβynɔkˈtʰin]
tree.PL.NOM week.PL.TERM few.TERM after FUT-flower.3PL>3PL
The trees will flower in a few weeks.

Tag Zan losgyod kyacivtis?
[tʰag zan lɔʃˈgʲɔd kʲaʝifˈtʰiʃ]
POL 2SG.NOM book.INST INCH-finish.2SG>3SG
Have you finished the book?

Tet bityürehawy viz byotaneng vportalyen püttozaly byüterting.
[tʰɛn bitʲyrɛˈhaʋ vis bʲɔtʰaˈnɛŋ p̪ɔɾtʰaˈʎɛn pʰytʰɔˈzaʎ bytʰɛrˈtʰiŋ]
3PL.MASC.NOM storytell.3PL that ghost.PL.NOM house.INN old.MASC.INN haunt.3PL>3SG
They say that ghosts haunt the old house.

Rar rofanur, töng Rar sibirufunir, tyer Rar kilnyowyen miwy byäi, këvak rufunirnas.
[rah rɔβaˈnuɾ, tʰœŋ rah ʒibiruβuˈniɾ, tʲɛɾ rah kʰilɲɔˈʋɛn miʋ bʲæɪ̯, kʰəˈvak ruβuniɾˈnaʃ]
1SG.NOM cloth.PL.ACC, DEM.MASC.PROX.ACC 1SG.NOM PST-STAT-wear.1SG>3PL, when 1SG.NOM office_worker.ESS INDEF.NEUT.ESS COP.1SG>3SG, NEG_anymore wear.1SG>3PL-POT
I can no longer wear the clothes that I used to wear when I was an office worker.

Zan zipuiny folanyëden hünatozën.
[zan zipʰuˈ.iɲ βɔlaɲəˈdɛn hynatʰɔˈzən]
2SG.NOM beware_of.2SG>3PL people.PL.PROL suspicious.MASC.PL.ESS
Be careful with suspicious people.

Pyaralet talvijen hünatan beruy.
[pʲaraˈlɛt tʰalˈvɪ̯ɛn hynaˈtʰan beˈruɪ̯]
show.NOM.PL television.GEN funny.PL.FEM COP.3PL
Comedy TV shows are popular.

Vür Zan zikjut mib bidicnin, Zan cosin bividdyak.
[vyɾ zan zikˈjut mib bidiçˈnin, zan ʝɔˈʒin bividˈdʲak]
if 2SG.NOM exam.INST INDEF.NEUT.INST STAT-cheat.2SG>3SG, 2SG.NOM PAS STAT-expel.2SG
If you cheat on an exam, you will be expelled.

Vür Rar kyanjur tongwýjesung billet cülli, Rar lühvapin vpilvuit ming robüllitëv sakruhis.
[vyɾ rah kʲanjuɾ tʰɔŋʋɪ̯ɛˈʒuŋ biˈlɛt ʝyˈli, rah lyhvaˈpʰin p̪ilˈvuɪ̯t miŋ rɔbyliˈtʰəf ʒakruˈhiʃ]
if 1SG.NOM score.ACC failure.GEN-ACC again receive.1SG>3SG, 1SG.NOM likely year.ACC INDEF.FEM.ACC FUT-repeat-NEC school.COM
If I get a failing score again, I might have to repeat a year in school.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.

Post Reply