Live is Life - Opus

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Post Reply
User avatar
Lambuzhao
korean
korean
Posts: 7783
Joined: 13 May 2012 02:57

Live is Life - Opus

Post by Lambuzhao » 09 Jul 2019 15:14

Not that it's a tradition or something, :roll:

But it seems like my July song translation is a few days later than normal.

If you want to try it, go on ahead; I picked this one for it's "end of the universe" optimism (¿if such a thing exists? ¿Gallows Optimism à la R.E.M. End of the World as We Know It? ) . But it's also quite repetitious (muitu occupadu!), and therein lies an easy game of jacks.

And it reminds me of another time, of bike rides down to the Crick, and explorations into the Tulgey Sultry Summer Wood, and with studies and lessons being across the Universe of my mind deep in Midsummer's eathe…

:con: Sadrås

¡Ljvt!
¡is Ljvt ljöfan!

be<PRS.ACT.INDIC>3SG life.NOM.SG live<PRS.ACT.INF>
Life!
Life is for living!

More Lit. La vie, c'est vivre!

Uhene gjva jous elr þë Megghtschipfe
REL.ADV give<PRS.ACT.INDIC> 1PL.NOM all<PL> DEF.F.OBJ.SG power.OBJ
When we all give the power

Gjva jous elr yë becöst
REL.ADV give<PRS.ACT.INDIC> 1PL.NOM all<PL> DEF.N.OBJ.SG good<SUPER>N.OBJ
We all give the best

tjolr Stondes Auchemblüch
every hour<SG>.GEN moment
Every minute of an hour

duncha nej Jœ üv ïne Râcte
think<PRS.ACT.INDIC> NEG 2PL.NOM PRP INDEF.F.OBJ.SG rest<SG>.OBJ
Don't think about a rest
[spoiler1]For the life of me, I always thought he sang «Don't think about the rest», as in «Focus on each minute {you have now} and don't worry about the rest (i.e. the past, the future) ». What a surprise! [/spoiler1]

ðen nema jœ elr þë Megghtschipfe
ADV take<PRS.ACT.INDIC> 2PL.NOM all<PL> DEF.F.OBJ.SG power<SG>.OBJ
Then you all get the power

nema jœ elr yë becöst
REL.ADV take<PRS.ACT.INDIC> 2PL.NOM all<PL> DEF.N.OBJ.SG good<SUPER>N.OBJ
You all get the best

Uhene gjva Elruvïr olrœvne
REL.ADV give<PRS.ACT.INDIC> all<PL>=someone<PL>NOM everything.OBJ
When everyone gives everything

Ent sæja þem olr Senge mit…
CNJ sing<PRS.ACT.INDIC> 3PL.ANIM.NOM all song<SG>OBJ with
And every song everybody sings

¡…Ljvte!
life<SG>OBJ
Life!

¡is Ljvt ljöfan!
Life is to live! Yuck what a dyslation! Much prefer «la vie, c'est vivre»!

¡is Ljvt ljöfan!
La vie, c'est vivre!

¡Ljvte!
Life!
¡is Ljvt ljöfan!
La vie, c'est vivre!

¡is Ljvt ljöfan : vfula jous elr þë Megghtschipfe!
Life is Live : we all feel the power

¡is Ljvt ljöfan : KummaJœ en tübbeJoe!
Life is live: come on & and dance



¡is Ljvt ljöfan! : uhene’s ye Folx-Vfealdtün
Live is life, when the feeling of the people

¡is Ljvt ljöfan !: ye Glenvîres -Vfealdtün, Gjæ
Live is life, is the feeling of the band, yeah

Uhene gjva jous elr þë Megghtschipfe
When we all give the power

Gjva jous elr yë becöst
We all give the best

tjolr Stondes Auchemblüch
Every minute of an hour

duncha nej Jœ üv ïne Râcte
Don't think about a rest

∂en nema jœ elr þë Megghtschipfe
Then you all get the power

nema jœ elr yë becöst
You all get the best

Uhene gjva Elruvïr olrœvne
When everyone gives everything

Ent sæja þem olr Senge mit
And every song everybody sings

¡Ljvte!
¡is Ljvt ljöfan!
¡Ljvte!
¡is Ljvt ljöfan!
¡Ljvte!
¡is Ljvt ljöfan!
¡Ljvte!
¡is Ljvt ljöfan!


ent reve Jœ duon þë Endte
CNJ cry<PRS.ACT.INDIC> 2PL.NOM PRP DEF.F.OBJ.SG end<SG>.OBJ
And you call when it's over

dåt mighðen hit fürdheltin
REL.INAN.SG owe<PRS.ACT.SBJV> 3SG.N.NOM.SG last<PRS.ACT.INF>
You call it should last

Is tjolr Futires Auchemblüch
be<PRS.ACT.INDIC>3SG every future<SG>.GEN moment
Every minute of the future

în Ärhüres Twimindt
INDEF.F.NOM.SG past<SG>.GEN memory<SG>.NOM
Is a memory of the past

Geihinne jurs elre gjfghte þë Megghtschipfe
REL.CNJ 1PL.OBJ all<PL>OBJ give<PST.PASS.PTCP>OBJ DEF.F.OBJ.SG power.OBJ
'Cause we all gave the power

Geafe jous elr yë becöst
give<PFT.ACT.INNDIC> 1PL.NOM all<PL> DEF.N.OBJ.SG good<SUPER><SG>N.OBJ
We all gave the best

Ent geafe Elruvïr olrœvne
CNJ give<PFT.ACT.INDIC> all<PL>=someone<PL>NOM everything.OBJ
And everyone gave everything

Ent seaje þem olr Senge :
CNJ sing<PFT.ACT.INDIC> 3PL.ANIM.NOM all song<SG>OBJ
And every song everybody sang

¡is Ljvt ljöfan!
La vie c’est vivre!

https://www.youtube.com/watch?reload=9&v=_lQ_Ld4366Q
[:)]

User avatar
Reyzadren
greek
greek
Posts: 472
Joined: 14 May 2017 10:39
Contact:

Re: Live is Life - Opus

Post by Reyzadren » 10 Jul 2019 00:44

:con: griuskant (without the conscript)

zhuic. zhuic az hin oezhurian.
/'ʒuitʃ. 'ʒuitʃ azˤ hin 'ɯzˤhurian/
life. life is for intra-fun-A-V-PASS
Life! Life is for living!

vozh aeskes aentakia
/vɔʒ 'eskəs 'entakia/
during 1PL TR-power-A-V
When we all give the power
Image Soundcloud Profile | Image griuskant conlang

Post Reply