I see you

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
User avatar
Void
sinic
sinic
Posts: 278
Joined: 15 Aug 2016 16:15

Re: I see you

Post by Void » 14 Feb 2017 15:25

:con: Sóodatł’uuc (shitty NA)

Kipécuhnu.
[kìpéʃùxnù]
1SG>2SG-see
I see you.

:con: Sharan v. 2

Herek puos.
[ˈçæræk puo̯s]
see-1SG.PRS 2SG.ACC
I see you.
Rjimâya

User avatar
Sglod
sinic
sinic
Posts: 227
Joined: 22 Dec 2015 11:06
Location: +44

Re: I see you

Post by Sglod » 29 Mar 2017 22:13

:con: Kazäron (mk. 2)

Ne digelu
/ne diˈgeɮu/
n-e di-gel-u
1s-ERG 2s-see-PRES

User avatar
Jackk
roman
roman
Posts: 902
Joined: 04 Aug 2012 13:08
Location: tamed.speaks.points

Re: I see you

Post by Jackk » 29 Mar 2017 23:04

:con: Dubarne

I see you.
Zalu ay dos.
[ˈt͡sal.waj ˈdɔs]
be.seen 2s.nom 1s.ben
Eresse anga paris cur neduc, a san teonga.
The only thing more dangerous than doubt is certainty.

User avatar
Frislander
runic
runic
Posts: 3492
Joined: 14 May 2016 18:47
Location: The North

Re: I see you

Post by Frislander » 29 Mar 2017 23:17

:lkt: Aθošaašó

Singular:
ašoopomaθ
a-šoopom-aθ
2-see.TA-1>2s
I see you

Plural:
ašoopomaθámóo
a-šoopom-aθámóo
2-see.TA-1>2p
I see you

Why is there no Montana flag? I wanted to use that because that's the state this language is placed in but I had to go with the next best option.

User avatar
Imralu
roman
roman
Posts: 895
Joined: 17 Nov 2013 22:32

Re: I see you

Post by Imralu » 13 Apr 2017 22:13

:tan: Swahili:
  • Ninakuona.
    ni-na-ku-on-a
    1s-PRES-2s-see-INDIC
    I see you.
  • Nakuona.
    n-a-ku-on-a
    1s-AOR-2s-see-INDIC
    I see you.
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific, AG = agent, E = entity (person, animal, thing)
________
MY MUSIC

User avatar
Frislander
runic
runic
Posts: 3492
Joined: 14 May 2016 18:47
Location: The North

Re: I see you

Post by Frislander » 21 May 2017 15:24

:con: O Kanã

Imperfective:
sooke(‘a)baa.
[soː↓ke(ʔa)ⁿbaː]
so-ooke(-‘a)-baa
2-see(-MASC)-1.ERG
I see you.

Perfective:
soisooke‘abaa.
[soisoː↓ke(ʔa)ⁿbaː]
so-<is>ooke(-‘a)-baa
2-<PRF>see(-MASC)-1.ERG
I see you.

The masculine suffix is present if at least one of the participants is male.

User avatar
GamerGeek
greek
greek
Posts: 853
Joined: 17 May 2017 18:10
Location: The Universe
Contact:

Re: I see you

Post by GamerGeek » 21 May 2017 20:12

:con: Romanic
Tu vidi
[tu vidi]
You I-see
Playing the biggest game of Chinese telephone is fun.

User avatar
Reyzadren
greek
greek
Posts: 459
Joined: 14 May 2017 10:39
Contact:

Re: I see you

Post by Reyzadren » 22 May 2017 02:29

:con: griuskant (without the conscript)

aesk jiska ost.
/'esk 'dʒiska 'ɔst/
1SG see-V 2SG
Last edited by Reyzadren on 21 Oct 2017 06:23, edited 2 times in total.
Image Soundcloud Profile | Image griuskant conlang

User avatar
Artaxes
greek
greek
Posts: 808
Joined: 19 Aug 2010 00:39
Location: The Holy Eastern Empire of the Old Traditions
Contact:

Re: I see you

Post by Artaxes » 06 Jun 2017 13:30

:con: Oriaka donhua

Uídéan te
/widean tɛ/
see-1.SG 2.SG-ACC

User avatar
Void
sinic
sinic
Posts: 278
Joined: 15 Aug 2016 16:15

Re: I see you

Post by Void » 11 Jun 2017 14:11

:con:

Կորխար յախւմ:
Korkhar yakhum.
[kɔrˈχɑr yɑˈχum]
see-1SG.PRS 2SG.ACC
Rjimâya

User avatar
marvelous
cuneiform
cuneiform
Posts: 146
Joined: 26 Jun 2016 11:34

Re: I see you

Post by marvelous » 14 Jun 2017 01:43

:con: Ganur Lon

Kezza.
/ˈkez.za/
k-ezz-a
1SG.SBJ-see-2SG.OBJ
:heb: I have gained self-respect and left. :yid:

User avatar
spanick
roman
roman
Posts: 1024
Joined: 11 May 2017 01:47
Location: California

Re: I see you

Post by spanick » 16 Jun 2017 07:15

Гутиск/Gutisk
Ек сеха ѳек.
Ek seha þek.
/ek sexa θek/
1S.NOM see.IMPF-1S 2S.ACC

Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1641
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: I see you

Post by Iyionaku » 24 Jul 2017 09:57

:con: Ular

我你看我。
Lăn má khû lăn.

[ʟɑ̂n mɑ́ kʰǔ ʟɑ̂n]
TOP.1SG 2SG see 1SG
I see you.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.

User avatar
Parlox
greek
greek
Posts: 457
Joined: 10 Feb 2017 20:28
Location: Ehh

Re: I see you

Post by Parlox » 19 Oct 2017 23:06

:con: Nymburun

In Nymburun there are around thirty ways of saying this, i will explain the more common ways here, i will also display a few odd ways of saying this.
Nymburun has two forms of speech, a masculine and feminine one. The feminine one is much more descriptive of an action though the masculine is easier to parse together/learn.

A few feminine forms,

Çym tuy dda lluymby
1ST.NOM.F see PRES.PERM.SING.1ST 2ND.ACC.F
I see you (lit, i am seeing you in a permanent state)

Çym tuy bamyd lluymby

1ST.NOM.F see REPER.1ST.IPFV.SING 2ND.ACC.F
I see you (lit, i saw you some time ago and have started seeing you again)

Çym tuy bunym lluymby
1ST.NOM.F see PROG.1ST.IPFV.SING 2ND.ACC.F
I see you (lit, i have been seeing you and still am)

Çym tuy mydcu lluymby
1ST.NOM.F see REPER.1ST.PER.SING 2ND.ACC.F
I see you (I was seeing you, but i stopped and started again, to stop again)

Çym tuy çydda lluymby
1ST.NOM.F see PRES.IPFV.SING.1ST 2ND.ACC.F
I see you (lit, i am seeing you)

And the masculine form is,

Ẑym tuy zydda zuymby
1ST.NOM.M see PRES.IMP 2ND.ACC.M
I see you
  • :con: Cajun, a descendant of French spoken in Louisiana.
  • :con: Bàsupan, loosely inspired by Amharic.
  • :con: Oddúhath Claire, a fusion of Welsh and Arabic.

User avatar
marvelous
cuneiform
cuneiform
Posts: 146
Joined: 26 Jun 2016 11:34

Re: I see you

Post by marvelous » 20 Oct 2017 11:22

:con: Homrǎnatyu

Vidǎms-u. (singular)
/ˈvi.dəm.su/
[ˈvi.dəm̥.su]
see-1SG.PRSNT=PRO.2SG.CLTC

Vidǎms-vo. (plural)
/ˈvi.dəms.vo/
[ˈvi.dəmz.vo], [ˈvi.dəm̥s.fo]
see-1SG.PRSNT=PRO.2PL.CLTC
:heb: I have gained self-respect and left. :yid:

User avatar
TallaFerroXIV
cuneiform
cuneiform
Posts: 108
Joined: 03 Mar 2011 19:43

Re: I see you

Post by TallaFerroXIV » 20 Oct 2017 18:31

:con: Old Laikan

Lōkoto.
see-1.SG.PRS=2.ACC.SG
[ˈlɔ:.ko.to]
I see you.
Last edited by TallaFerroXIV on 25 Oct 2017 21:17, edited 1 time in total.
"Ij ogare ge kot. Ogare ke kumath."

Darun the Savage

User avatar
Fleur
roman
roman
Posts: 1068
Joined: 22 Sep 2012 16:47
Location: UK

Re: I see you

Post by Fleur » 22 Oct 2017 13:26

:con: Unnamed sketchlang™

įket.
/ˈĩket/
i>n-ket-∅
1SG>2SG-see-IMPF

I see you

User avatar
Evynova
cuneiform
cuneiform
Posts: 186
Joined: 01 Jan 2017 18:28
Location: Belgium

Re: I see you

Post by Evynova » 22 Oct 2017 18:13

:con: K'anerhtówhí

Emmucúahin.
/ɛm.mɯ.ʃu.ɑ.hɪn/
Em-mucú-ah-in
2SG.OBJ-see-CONT-1SG

I see you.

:con: Soo ta Aangii

Jaa ime satii he.
/jæː imɛ sætiː hɛ/
2SG 1SG see PST
I see you.

AlwaysForget
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 26
Joined: 08 Aug 2016 05:44
Location: USA

Re: I see you

Post by AlwaysForget » 15 Nov 2017 21:08

:es:Basque:
Ikusten zaitut
see.IMPF AUX.2sgABS.1sgERG
or
Nik zu ikusten zaitut
1sg.ERG 2sg see.IMPF AUX.2sgABS.1sgERG

The auxiliaries are so fused I didn't even try to divide it up for the gloss. The -t ending of 'zaitut' corresponds to 'nik' (1sg.ERG) and the z- to 'zu' (2sg.ABS) as far as I can tell.
:usa: [tick] :de: [:)] :es:/:fr: (Basque) [:S] :jp: [:'(]

User avatar
Void
sinic
sinic
Posts: 278
Joined: 15 Aug 2016 16:15

Re: I see you

Post by Void » 15 Nov 2017 23:17

:con: Süm

Uksar zás.
[ˈuksɑr zaːs]
see-1SG.PRS 2SG.ACC
I see you.

:con: Ymirsuddan

Teehör ezy.
[ˈteːɦør ˈɛzɨ]
see-1SG.PRS 2SG.ACC
I see you.
Rjimâya

Post Reply