The quick brown fox jumps over the lazy dog

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
User avatar
Xing
MVP
MVP
Posts: 5292
Joined: 22 Aug 2010 18:46

Re: The quick brown fox jumps over the lazy dog

Post by Xing » 18 Mar 2015 20:37

:con: Nizhmel

Zha hà mònjoz k’as sazhòl pienteshbol ziok.
zha hà mònjoz k’as sazhòl pien-tesh-bol ziok
quick and brown fox lazy dog-above-PERL jump
[ˈʐaː ↘aː ˈmɔnt͡ʂos‿↗kʼas ˈsaːʐɔl ˈpʲen↘tʰɛʂpɔl↗ zʲøk]

User avatar
Arioch
rupestrian
rupestrian
Posts: 19
Joined: 07 Feb 2015 20:26

Re: The quick brown fox jumps over the lazy dog

Post by Arioch » 18 Mar 2015 21:40

:got: Gothic

Sa sniumja bruna fauhs ushlaupiþ ufar þana latan hund.
the quick.MASC-SG-NOM-WEAK brown.MASC-SG-NOM-WEAK fox jump.3SG-PRS over the.ACC lazy.MASC-SG-ACC-WEAK dog.ACC
[sɑ ˈsniṷmjɑ ˈbrunɑ fɔxs usˈxlɔ:piθ ˈufɑr ˈθɑnɑ ˈlɑtɑn hunt]
"The quick brown fox jumps over the lazy dog."

:got: :con: Nidrosian

Den snyme brune foks løbt uver den lade hund.
the quick brown fox jump.3SG-PRS over the lazy dog
[tn̩ ˈsny:mə ˈpʁo:nə foks løpt ˈu:vɐ tn̩ ˈla:ðə huˀn]
"The quick brown fox jumps over the lazy dog."
:got:

User avatar
Lao Kou
korean
korean
Posts: 5665
Joined: 25 Nov 2012 10:39
Location: 蘇州/苏州

Re: The quick brown fox jumps over the lazy dog

Post by Lao Kou » 19 Mar 2015 03:30

Image Géarthnuns

Chí gnels dvaurhöl azönel la chö ngarebsöb íamefíöböb fshé sömegez.
DEF fox-NOM brown-NOM quick-NOM AUX.PRES DEF dog-POST lazy-POST up.and.over jump
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
Last edited by Lao Kou on 27 Mar 2016 13:50, edited 1 time in total.
道可道,非常道
名可名,非常名

User avatar
Imralu
roman
roman
Posts: 895
Joined: 17 Nov 2013 22:32

Re: The quick brown fox jumps over the lazy dog

Post by Imralu » 22 Mar 2015 04:36

DGS (German Sign Language)

[HUND FAUL]Ð [CL:Ð-LIEGT], [FUCHS BRAUN SCHNELL]þ [CL:Þ-SPRINGT-ÜBER-Ð]
[DOG LAZY]Ð [CL:Ð-LIES], [FOX BROWN FAST]þ [CL:Þ-JUMPS-OVER-Ð]
The quick brown fox jumps over the lazy dog.

Spoiler:
Literally, it's something like "The lazy dog lies there, the quick brown fox jumps over it." This is an example of the (reverse) figure ground principle. The dog is the more stationary object (the ground) and is mentioned first as a reference point in relation to which the fox (the figure) moves. I think there are other options whereby this can be expressed in one clause, but this is the clearest and, I think, most natural.

CL = classifier, in this case, both of the classifiers function as verbs.
Þ and Ð are classifier markers, indicating what in the sentence they refer to. Quadrupedal animals are generally represented with the bent-3 handshape although I'm not sure if an animal in motion, such as jumping would be represented with this handshape or with the X or 1 handshape.
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific, AG = agent, E = entity (person, animal, thing)
________
MY MUSIC

User avatar
elemtilas
runic
runic
Posts: 3513
Joined: 22 Nov 2014 04:48

Re: The quick brown fox jumps over the lazy dog

Post by elemtilas » 24 Apr 2015 00:32

Been working a little on Queranarran, the language of the Daine (when they aren't speaking Avantimannish or Westmarchian).

Angcoracora angmaoam : inosoarsoartenahwancalamuracu coraharrenyurinyacwestecu lulutosaam
Ang-coracora ang-maoam : ino-soarsoar-te-na-hwan-calamura-cu cora-harrenyu-rinya-cweste-cu luluto-saa-m

LOC-yester-yesterday LOC-saying : from.below-EMPH.over.top-down.and.away.from OBJ-hound-sleepy-HIGHER.ANIM.MARKER yester-fox-red-quick-HIGHER.ANIMAL.MARKER EMPH-leap-PERF-ACTIVE

Within yesterday’s yesterday, a thing said : from below, way over top and down and away again the drowsy hound the yesterfox, red, quick does leap.

User avatar
Xing
MVP
MVP
Posts: 5292
Joined: 22 Aug 2010 18:46

Re: The quick brown fox jumps over the lazy dog

Post by Xing » 05 Jun 2015 22:51

:con: Unnamed lang:

zupîhâ kihikâ akâhâvûkuhuhitaku kuîhîavâkâ âkîkimazu vatâhâmazu hukâkîzaa

zupîhâ kihikâ akâhâ-vûkuhu-hita=ku kuîhî-avâkâ âkîki-mazu vatâhâ-mazu hukâkî-za-a
fox quick colour-earth-CONJ=TOP animal-dog lazy=PERL above=PERL jump-PFV-HSY

The circumflex indicates high tone/pitch; otherwise, the orthography is IPA-ish.

User avatar
All4Ɇn
mayan
mayan
Posts: 1834
Joined: 01 Mar 2014 07:19

Re: The quick brown fox jumps over the lazy dog

Post by All4Ɇn » 09 Jun 2015 00:33

There are two possible translations of this in Îçlo depending on whether the species of fox primarily lives in forests or fields or lives primarily in the desert:


La vûlpe rápida cortecia sałta de sul caîne cassál
[l̪ä ˈvɨːl̪pɛ ˈräːpid̪ä korˈt̪eːt͡ʃä ˈsˤɑːɫ̪t̪ä s̪ul̪ ˈkäjːn̪ɛ käˈs̪äːl̪]

Al thałab rápido cortecio sałta de sul caîne cassál
[äɫ̪ ˈtˤɑːɫ̪äb ˈräːpid̪o korˈt̪eːt͡ʃo ˈsˤɑːɫ̪t̪ä s̪ul̪ ˈkäjːn̪ɛ käˈs̪äːl̪]
Last edited by All4Ɇn on 05 Jul 2015 00:52, edited 1 time in total.

User avatar
PTSnoop
cuneiform
cuneiform
Posts: 178
Joined: 02 May 2013 00:07

Re: The quick brown fox jumps over the lazy dog

Post by PTSnoop » 09 Jun 2015 20:02

Necthiøth:

Pimóne epaúukhéph euair uʉklungaph me etlʉ́cnaic.
[ pimó:ne ʔepaw:kʰépʰ ʔéwajʁ wyklúŋapʰ mé ʔétlýxnajx . ]
pimóthne e-pautkhéph e-uair uʉl-khu-nga-ph mé e-tlʉ́cnaic .
fox ADJ-brownhaired ADJ-fast jump-over-3-GOOD dog ADJ-lazy .

The quick brown fox jumps over the lazy dog.

Fairly straightforward.

Also, I've had a go at a similar pangram in Necthiøth. This is the best I've come up with, hitting all the letters in the native writing system - even though the real-world pronunciation doesn't quite hit "ng", squashing it down into "n", which is reflected in the romanisation.

(Also featuring: the discourse marker "cøpho", and the idiomatic phrase "thlaz khu", which doesn't quite mean what you'd literally expect from its component words.)

Tlatzøn khu emeraní, sʉp kʉfnaph cøpho.
[ tlátʃøn kʰú ʔémeʁani, syp kyfnápʰ xøpʰó . ]
thlaz-tø-n khu e-merní, sʉp kʉf-nga-ph cøpho .
otter-1SG-BAD over ADJ-rushed, caravan crawl-3-GOOD contrary_to_belief .

I woke up in a rush, but (to my surprise) the caravan was crawling along.

User avatar
Xing
MVP
MVP
Posts: 5292
Joined: 22 Aug 2010 18:46

Re: The quick brown fox jumps over the lazy dog

Post by Xing » 04 Jul 2015 22:59

Leopardish III

Gani buqi rege kito segi batoe akale.
[ˈganɪ ˈbuʔɪ ˈregə ˈkitə ˈsegɪ ˈbatəː ˈakalə]
quick brown fox jump lazy dog.GEN over

User avatar
Wyrmtunge
rupestrian
rupestrian
Posts: 24
Joined: 24 Jun 2015 16:08

Re: The quick brown fox jumps over the lazy dog

Post by Wyrmtunge » 05 Jul 2015 00:33

Roszk bryn fus chłupt uw łatą węd.
[rɔʂk brɨn fus xwupt uv ˈwata vɛnt]
quick brown fox jump.3SG-PRS over lazy.ACC dog.acc
"The quick brown fox jumps over the lazy dog."

PG: Raskuz brūnaz fuhsaz hlaupidi uber latanǭ hundą.
Kniądz Dumłód wiot Upsale chań...

samstyan99
rupestrian
rupestrian
Posts: 24
Joined: 07 May 2014 18:45

Re: The quick brown fox jumps over the lazy dog

Post by samstyan99 » 23 Jul 2015 17:00

Պէյլանա բռէնա վթյտա սէյս հէյնդոն դոռմատոն լաթտե.
Pūlana bruna vīta sūs hūndon dormaton laite.
fox brown fast over dog lazy jumps.
My Best Conlang: Հեյ

Native: :eng:
Learning: :jpn: :fra: :esp: :cym:
Want to learn: :epo: :cat: :bul:

--- Սամեյ Լթյբօման թյռէյդատպազետռէյվե ---

User avatar
Xing
MVP
MVP
Posts: 5292
Joined: 22 Aug 2010 18:46

Re: The quick brown fox jumps over the lazy dog

Post by Xing » 27 Jul 2015 20:38

:con: Leopardish IV

Te akkae matore ne eetaraa miture ne cuuzi pate we zua.
3s jump above SG dog lazy SG fox quick and brown

[t̪e ˈakːae ˈmaθoɾe n̪e ˈeːθaɾaː ˈmiθuɾe n̪e ˈt͡ʃuːzi ˈpaθe we ˈzua]

User avatar
Xing
MVP
MVP
Posts: 5292
Joined: 22 Aug 2010 18:46

Re: The quick brown fox jumps over the lazy dog

Post by Xing » 16 Aug 2015 20:58

:con: Leopardish V

Wika yarna parcura utir yunnak wunti pancan
quick brown fox jump lazy dog over
[wʏka jana pac͡çuɾa ʊtɪ jʊnːak wʊntɪ paɲc͡çan]

Some variations of the sentence:

Wika yarna parcura utir yunnak wuntiyi
quick brown fox jump lazy dog.ALL
[wʏka jana pac͡çuɾa ʊtɪ jʊnːak wʊntɪjɪ]
"The quick brown fox jumps onto the lazy dog."

Wika yarna parcura utir yunnak wuntipa
quick brown fox jump lazy dog.LOC
[wʏka jana pac͡çuɾa ʊtɪ jʊnːak wʊntɪpa]
"The quick brown fox jumps on the lazy dog."

User avatar
Avlönskt
rupestrian
rupestrian
Posts: 12
Joined: 15 Aug 2015 05:25
Location: Dukrone, Xynderland
Contact:

Re: The quick brown fox jumps over the lazy dog

Post by Avlönskt » 16 Aug 2015 22:11

:deu: Der schnelle, braune Fuchs springt über den faulen Hund. (*tried)

:con: Xynder
Snelv, brun Fyksit sprongé om böil Ludritja.
fast brown fox-DEF jump-ACT.NPST.3S over lazy dog-DEF-DAT
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
Image Hojdzaner allhvörv! Jes Böiderloppe é Avxyntloppe! Lotst Dreppelsis! :D
Image Hey there, everyone! My conlang is Xynder! Nice to meet you! :D

Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1725
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: The quick brown fox jumps over the lazy dog

Post by Iyionaku » 18 Aug 2015 23:08

The German translation sounds absolutely fine to me (if you meant with "tried" that you are no German native speaker).

:fra: French

Le renard vite brun saute par-dessus le chien paresseux. (*tried too)

:con: Yélian

A'focstetèmetîy ytepet cud a'teriyspsi.
[aˈfɔkstɛtəˌmɛtiːʃ ˈʃtɛpɛt kʊd aˈtɛr͡aiːsˌ͜psi]
ANIM-fox-fast-and-brown jump-3SG over ANIM-dog-lazy.

:con: Utseech

De hnenk, bruch fuks prijgen üva dech fulech hûd.
[də hnɛŋk brʊx fʊks ˈprɪjgən ˈyːvɐ dɛç ˈfʊlɛç hu˞d]
ART fast brown fox jump-3SG over ART-ACC lazy-MASC-ACC dog

:con: Caelian

Standard language

Fiplez züpriw ëz mediz tarjuget lyümdal dyom bicütpir.
[βɪpˈlɛs zʏpˈrɪw əs mɛˈdɪs tʰarjʊˈgɛt ʎʏmˈdal dʲɔm bɪçʏtˈpʰɪr]
Fox fast-NEUT and brown dog-SUBL lazy-FEM above STAT-jump-3SG-3SG

Common language

I fiplez züprew mediz pun tarjetos lyümdel dxom sutpir.
[iː fɪpˈlɛs sʏpˈrɛʊ̯ meˈdis tarˈjɛtɔʃ ʎʏmˈdɛl d͡ʒɔm ʃʊˈpɪr]
NEUT fox fast brown into dog-SUPERESS lazy above jump-3SG-3SG
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.

Wario Toad 32
cuneiform
cuneiform
Posts: 179
Joined: 19 Jun 2016 21:42
Location: Frankthorf, Falochland

Re: The quick brown fox jumps over the lazy dog

Post by Wario Toad 32 » 19 Nov 2016 06:32

Yiddish (High German Dialect): Di shnel broyn fux shpringen iber di foyl hunt. (I tried as well)

Faloch (High German Conlang): Dar shneil brän Föchs sprengt öber dar Foilen Haunden.

User avatar
Lao Kou
korean
korean
Posts: 5665
Joined: 25 Nov 2012 10:39
Location: 蘇州/苏州

Re: The quick brown fox jumps over the lazy dog

Post by Lao Kou » 19 Nov 2016 07:30

Image Japoné語

Le 狐 brun 速ï oué il ga 跳bi越èrë l'犬 怠惰的.
Le quitsouné brun hayaï oué il ga tôbicauèrë l'inou taïdatéqui.
[lœ̈ kɪˈtsʊne bʁɚ̃ aˈjaj we i gɔ ˌtobikoˈæɛ̯ʁœ̈ lɪˈnu ˈtajdaˌteki]
DEF fox brown quick TOP 3SG NOM jump.over-PRES DEF=dog lazy
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
Last edited by Lao Kou on 28 Nov 2016 11:44, edited 1 time in total.
道可道,非常道
名可名,非常名

User avatar
Znex
roman
roman
Posts: 1156
Joined: 12 Aug 2013 14:05
Location: Australia

Re: The quick brown fox jumps over the lazy dog

Post by Znex » 19 Nov 2016 08:33

:con: Old Apsiska

Пипи броуни роудонди хлопи воури лата воундоука.
pipi bruni rudondi hlopi vuri lata vunduka
/pib-i bru:n-i ruðoːd-i ɬɔːb-i uri lad-a u:dug-a/
quick-ST.M.SG.DIR brown-ST.M.SG.DIR fox-M.SG.DIR jump-PRS.3SG over lazy-ST.M.SG.DAT dog-M.SG.DAT
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
Last edited by Znex on 15 Jun 2017 08:14, edited 1 time in total.
:eng: : [tick] | :grc: :wls: : [:|] | :chn: :isr: : [:S] | :nor: :deu: :rom: :ind: :con: : [:x]
Conlangs: Pofp'ash, Ikwawese, Old Quelgic, Nisukil Pʰakwi, Apsiska

Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1725
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: The quick brown fox jumps over the lazy dog

Post by Iyionaku » 19 Nov 2016 18:03

:con: Bath'aso

Ptets tbrest tbrekel tbrex beshkek khummzuzt parnxumuzt.
[͡ptɛt͡s ͡tbrɛst ˈ͡tbrɛkɛl ͡tbrɛx ˈbɛʂkɛk kʰɯmːzuzt ˈpɑrnxumuzt]
jump quick the_fox_I_like brown across the_lazy dog_I_do_not_respect
jump quick.ABS fox-liking.ABS brown.ABS over lazy.INST dog-disrespect-INST

This sentence becomes crazy in Orkish because the words for "quick, hasty" and "red-brown" are derived from "fox". Just re-explored this...
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.

Nemesis
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 30
Joined: 10 Oct 2012 23:33
Location: Portugal

Re: The quick brown fox jumps over the lazy dog

Post by Nemesis » 23 Jan 2017 20:00

Ckoerrolu:
Эɀɵτ мɞʒɩτ ɩʌʟɩzϫ мyʒɩττɩ oϱϫ ьϫɛτoɛ
Jezöt mežit ivlina müžitti kilet ora pastos.
quick brown-ACC fox lazy dog-ACC over jumps
['jezøt 'meʒit iv'lina 'myʒitti 'kilet 'oɾɑ 'pɑstos]

Docian:
Zo renard bruny rapiid sautya surpi zo cany perisoszi.
the-MASC foz brown quick jump-3P over the-MASC dog lazy.
[zɔ rɘ'na 'bɾuɲ ra'pid̚ 'sɔcɐ 'supi zɔ' kɐɲ pɘɾi'sosi]
:por: :eng: :con: (Docian) :esp: :fra:

Post Reply