Love, Hate and Desire

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Post Reply
Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1725
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: Love, Hate and Desire

Post by Iyionaku » 31 Jan 2015 11:36

I want an airplane.
I want to fly.

I love wine.
I love drinking.

I hate/dislike food.
I hate/dislike eating.

:deu: German

Ich will ein Flugzeug.
[ʔɪç vɪl aɪ̯n ˈfluːgt͡sɔʏ̯k]
1SG.NOM want-1SG.PRES NDEF.MASC plane.ACC

Ich will fliegen.
[ʔɪç vɪl ˈfliːgŋ̩ ]
1SG.NOM want-1SG.PRES fly-INF

Ich liebe Wein.
[ʔɪç ˈliːbə vaɪ̯n]
1SG.NOM love-1SG.PRES wine.ACC

Ich liebe es, zu trinken.
[iç ˈliːbə ʔəs t͡suː ˈtʁɪŋkŋ̩ ]
1SG.NOM love-1SG.PRES 3SG.NEUT.ACC to drink-INF

Ich hasse Essen.
[iç ˈhasə ʔəsn̩ ]
1SG.NOM hate-1SG.PRES eat-NMZ.ACC

Ich hasse es, zu essen.
[iç ˈhasə ʔəs t͡suː ʔəsn̩ ]
1SG.NOM hate-1SG.PRES 3SG.NEUT.ACC to eat-INF



:con: Yélian

Ivabai éspadur.
[ˌi:vaˈbaɪ̯ ˈɛspaduːr]
want-have-ACT-1SG plane

Re ivaespas.
[rɛ ˌivaˈɛspɐs]
1SG want-fly-IMP-1SG

Iáverai u'tosif.
[ˈjavəraɪ̯ ʊˈtɔsiːf]
love-ACT-1SG INAN-wine

Iáverai pi sai.
[ˈjavəraɪ̯ pi saɪ̯]
love-ACT-1SG that drink-ACT-1SG

Arasai u'muyér.
[aˈraːsaɪ̯ ʊmuːˈʃɛr]
Hate-ACT-1SG INAN-food.

Arasai pi muyai.
[aˈraːsaɪ̯ piː ˈmuːʃaɪ̯]
HATE-ACT-1SG that eat-1SG
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.

Post Reply