这练习中文

In anderen Sprachen · Dans d'autres langues · En otras lenguas · På andra språk
На других языках · Muilla kielillä · その他の言語で · 用别的语言 · Á öðrum málum
User avatar
lhykv
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 42
Joined: 13 Aug 2014 05:48
Location: Hong Kong SAR

Re: 这练习中文

Post by lhykv » 02 Apr 2015 16:12

見仁見智吧。
xexev monus kotumon
possibility realm.GEN up.LOCZ
beyond the realm of possibility

Conlang: Emedim (Elementi), the Language of Creation

User avatar
GrandPiano
runic
runic
Posts: 2638
Joined: 11 Jan 2015 23:22
Location: Ohio, USA

Re: 这练习中文

Post by GrandPiano » 10 Apr 2015 01:26

“这练习中文”的“这”是什么意思?
:eng: - Native
:chn: - B2
:esp: - A2
:jpn: - A2

User avatar
Lao Kou
korean
korean
Posts: 5661
Joined: 25 Nov 2012 10:39
Location: 蘇州/苏州

Re: 这练习中文

Post by Lao Kou » 10 Apr 2015 03:23

GrandPiano wrote:“这练习中文”的“这”是什么意思?
我估計:
Lao Kou wrote:
GrandPiano wrote:Can you do the same thing and have 那 mean "there" and 这 mean "here"?
Yes.
道可道,非常道
名可名,非常名

User avatar
GrandPiano
runic
runic
Posts: 2638
Joined: 11 Jan 2015 23:22
Location: Ohio, USA

Re: 这练习中文

Post by GrandPiano » 10 Apr 2015 05:23

啊,我遗忘了那!

(我用对“了”吗?)
:eng: - Native
:chn: - B2
:esp: - A2
:jpn: - A2

User avatar
Lao Kou
korean
korean
Posts: 5661
Joined: 25 Nov 2012 10:39
Location: 蘇州/苏州

Re: 这练习中文

Post by Lao Kou » 10 Apr 2015 05:48

道可道,非常道
名可名,非常名

User avatar
GrandPiano
runic
runic
Posts: 2638
Joined: 11 Jan 2015 23:22
Location: Ohio, USA

Re: 这练习中文

Post by GrandPiano » 10 Apr 2015 06:41

“公路”和“马路”是一样的意思吧?

“公路”和“街道”是一样的意思吗?
:eng: - Native
:chn: - B2
:esp: - A2
:jpn: - A2

User avatar
GrandPiano
runic
runic
Posts: 2638
Joined: 11 Jan 2015 23:22
Location: Ohio, USA

Re: 这练习中文

Post by GrandPiano » 14 Apr 2015 03:48

OK, another question (which I don't know how to phrase in Mandarin): Why do you say 你住在哪里? instead of 你在哪里住?? Don't prepositional phrases come before the verb?
:eng: - Native
:chn: - B2
:esp: - A2
:jpn: - A2

User avatar
k1234567890y
runic
runic
Posts: 3055
Joined: 04 Jan 2014 04:47
Contact:

Re: 这练习中文

Post by k1234567890y » 26 Apr 2015 21:50

GrandPiano wrote:OK, another question (which I don't know how to phrase in Mandarin): Why do you say 你住在哪里? instead of 你在哪里住?? Don't prepositional phrases come before the verb?
也許是習慣用法,就如歐洲語言的不規則動詞般。
...

User avatar
k1234567890y
runic
runic
Posts: 3055
Joined: 04 Jan 2014 04:47
Contact:

Re: 这练习中文

Post by k1234567890y » 08 May 2015 18:48

石松不是松樹,石虎不是老虎,石頭不是石做的頭,木頭不是木做的頭,木賊不是小偷,小鬼不是鬼,駭客不是客人,撕票不是撕掉票券,紫河車和海盤車不是車子,海星不是星星,衣魚不是魚
...

User avatar
GrandPiano
runic
runic
Posts: 2638
Joined: 11 Jan 2015 23:22
Location: Ohio, USA

Re: 这练习中文

Post by GrandPiano » 12 May 2015 23:37

有人可以回答我的问题吗?
:eng: - Native
:chn: - B2
:esp: - A2
:jpn: - A2

User avatar
k1234567890y
runic
runic
Posts: 3055
Joined: 04 Jan 2014 04:47
Contact:

Re: 这练习中文

Post by k1234567890y » 13 May 2015 15:26

什麼問題?「你住在哪裡」的文法問題?
...

User avatar
GrandPiano
runic
runic
Posts: 2638
Joined: 11 Jan 2015 23:22
Location: Ohio, USA

Re: 这练习中文

Post by GrandPiano » 13 May 2015 17:38

GrandPiano wrote:“公路”和“马路”是一样的意思吧?

“公路”和“街道”是一样的意思吗?
GrandPiano wrote:OK, another question (which I don't know how to phrase in Mandarin): Why do you say 你住在哪里? instead of 你在哪里住?? Don't prepositional phrases come before the verb?
这些问题。
:eng: - Native
:chn: - B2
:esp: - A2
:jpn: - A2

svld
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 57
Joined: 12 Aug 2010 12:12

Re: 这练习中文

Post by svld » 14 May 2015 05:07

GrandPiano wrote:“公路”和“马路”是一样的意思吧?

“公路”和“街道”是一样的意思吗?
For me, 公路 and 馬路 are roads you can drive cars on while 街道 you may or may not. 公路 are more likely to refer to roads connecting cities than roads in cities and 公路(public road) are not private owned while 馬路 could be private owned. 街道 generally refer to smaller roads and streets with residence/shops and the term may refer to both the street and its residence/shops at the same time.
(Different dialects/regions/individuls may have differentiated these terms differently.)

User avatar
GrandPiano
runic
runic
Posts: 2638
Joined: 11 Jan 2015 23:22
Location: Ohio, USA

Re: 这练习中文

Post by GrandPiano » 14 May 2015 05:26

谢谢!
:eng: - Native
:chn: - B2
:esp: - A2
:jpn: - A2

clawgrip
MVP
MVP
Posts: 2384
Joined: 24 Jun 2012 07:33
Location: Tokyo

Re: 这练习中文

Post by clawgrip » 20 May 2015 03:01

我犯错误但要是我不开始我就不学习.

User avatar
Lao Kou
korean
korean
Posts: 5661
Joined: 25 Nov 2012 10:39
Location: 蘇州/苏州

Re: 这练习中文

Post by Lao Kou » 20 May 2015 15:00

clawgrip wrote:我犯错误但要是我不开始我就不学习.
千里之行,始于足下。加油!
道可道,非常道
名可名,非常名

User avatar
GrandPiano
runic
runic
Posts: 2638
Joined: 11 Jan 2015 23:22
Location: Ohio, USA

Re: 这练习中文

Post by GrandPiano » 02 Aug 2015 04:17

我在中国参加了两个星期的夏令营,刚回来,去过北京参观天安门广场、故宫、长城,去过河南参观少林寺,很酷!
:eng: - Native
:chn: - B2
:esp: - A2
:jpn: - A2

User avatar
GrandPiano
runic
runic
Posts: 2638
Joined: 11 Jan 2015 23:22
Location: Ohio, USA

Re: 这练习中文

Post by GrandPiano » 08 Sep 2015 20:39

这个地方太空了……要是人不在,我就怎么练习?
:eng: - Native
:chn: - B2
:esp: - A2
:jpn: - A2

User avatar
lhykv
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 42
Joined: 13 Aug 2014 05:48
Location: Hong Kong SAR

Re: 这练习中文

Post by lhykv » 12 Sep 2015 16:54

GrandPiano wrote:这个地方太空了……要是人不在,我就怎么练习?
要是人不在,我就怎么练习?
-->
要是没人在(这儿),我怎么练习?
要是沒人在(這兒),我怎麽練習?

1. 沒人 在: nobody is.here (nobody is here)


2. n. 該 怎麽 v.: n. should how v. (how should [n.] [v.]?)
e.g. [做功課, do homework]
功课 该 怎麽 做?
功課 該 怎麽 做?
How should do the homework?
OR
我 該 怎麽 做 功課?
for emphasising the pronoun 'I'.

e.g. [辦, to do sth. similar to the word 做]
(我) 该 怎么 办?
(我) 該 怎麽 辦?
What should (I) do?


3. 這兒 is optional.
xexev monus kotumon
possibility realm.GEN up.LOCZ
beyond the realm of possibility

Conlang: Emedim (Elementi), the Language of Creation

User avatar
GrandPiano
runic
runic
Posts: 2638
Joined: 11 Jan 2015 23:22
Location: Ohio, USA

Re: 这练习中文

Post by GrandPiano » 12 Sep 2015 17:20

lhykv wrote:
GrandPiano wrote:这个地方太空了……要是人不在,我就怎么练习?
要是人不在,我就怎么练习?
-->
要是没人在(这儿),我怎么练习?
要是沒人在(這兒),我怎麽練習?

1. 沒人 在: nobody is.here (nobody is here)


2. n. 該 怎麽 v.: n. should how v. (how should [n.] [v.]?)
e.g. [做功課, do homework]
功课 该 怎麽 做?
功課 該 怎麽 做?
How should do the homework?
OR
我 該 怎麽 做 功課?
for emphasising the pronoun 'I'.

e.g. [辦, to do sth. similar to the word 做]
(我) 该 怎么 办?
(我) 該 怎麽 辦?
What should (I) do?


3. 這兒 is optional.

明白了,谢谢!
:eng: - Native
:chn: - B2
:esp: - A2
:jpn: - A2

Post Reply