Google, Microsoft and Yahoo!

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Post Reply
User avatar
Xing
MVP
MVP
Posts: 5292
Joined: 22 Aug 2010 18:46

Re: Google, Microsoft and Yahoo!

Post by Xing » 07 Jun 2016 18:15

:con: Mīrna

Kūkūl Mākracat Yāvū yār vākkirnika kārna. Tā nīr cār zamkirakka.
Kūkūl Mākraca Yāvū yār vākkirnik-a kārna tā nīr cār zamkir-akka
Google Microsoft Yahoo be Internet-GEN giant 3 NEG can avoid-PASS.PTCPL
[kuːkuːl maːkrɐsɔ ʝaːvuː ʝaːr vaːkːɪrnɪkɔ taː niːr ʦaːr zɐmkɪrɐkːɔ]

User avatar
Dormouse559
moderator
moderator
Posts: 2816
Joined: 10 Nov 2012 20:52
Location: California

Re: Google, Microsoft and Yahoo!

Post by Dormouse559 » 07 Jun 2016 22:01

Correcting :fra: French
Google, Microsoft et Yahoo! sont des géants d'Internet. Il est impossible de les éviter !
/gu.gœl maj.kʁɔ.sɔft e ja.u sɔ̃ de ʒe.ɑ̃ dɛ̃.tɛʁ.nɛt | il ɛ.t‿ɛ̃.pɔ.si.b də le.z‿e.vi.te/
Google Microsoft and Yahoo! be.PRS.IND.3PL PART-PL giant of=internet | 3SG.NOM.M be.PRS.IND.3SG impossible of 3PL.ACC avoid-INF

Image Silvish
Google, Microsoft ed Yahoo! sont dus geánts d'Internet. Qu'ét in·possible ca sos ivitâ !
[guˈgɔːl(ə) maɪ̯.kɾɔˈsɔft ɛ ɪ̯aˈu ˈsõ dʊ dʑəˈã dẽ.təˈnɛt(ə) | ˈko̯e.t‿ẽ.pɔˈseː.blə ka sə.z‿ɪ.vɪˈtɛː]
Google Microsoft and Yahoo! be.PRS.IND.3PL PART-M{PL} giant.NOM{PL} of=internet | PRO=be.PRS.IND.3SG impossible PTCL 3.OBL-PL avoid-INF


Image Romanglic
Google, Microsoft plus Yahoo! equal Internet giants. Avoidance proves impossible!

User avatar
atman
greek
greek
Posts: 466
Joined: 05 Dec 2012 17:04

Re: Google, Microsoft and Yahoo!

Post by atman » 08 Jun 2016 00:00

:con: Atlántika

Google, Microsoft que Yahoo! Internetos jighantes èze. ¡Tòs pioghen aduntos ixte!
['gugol 'maɦikroˌsoft ke 'jaɦu ĩter'netos ʒiˈɣãtes 'ɛze tos 'pioɣen ə'dũtos 'iʃte]
Google Microsoft and Yahoo! Internet-GEN giant-NOM.PL be.PRS.IND.3PL they.ACC.PL avoid-INF.PRS not-possible be.PRS.IND.3SG
Երկնէր երկին, երկնէր երկիր, երկնէր և ծովն ծիրանի.

Squall
greek
greek
Posts: 578
Joined: 28 Nov 2013 14:47

Re: Google, Microsoft and Yahoo!

Post by Squall » 09 Jun 2016 05:01

It is possible to avoid them. XP is the last Windows distro that I have seen and Yahoo has never been important for me. [:D]
Unfortunately, Google controls my telephone. [:(]

:con:
Gúgalu, Maykrosofti he Yahú ses maynu-zi dans sekayreti. Potsaw eskonday leys.
Google, Microsoft, and Yahoo be.PRS big-AUGM LAT internet. be_possible-PRS avoid-INF 3PL.

:con: :lat:
Google, Microsoft e Yahoo son gigantes dala inter-rete. Pero ès possibile evitare-los.

:con: :fra: :eng:
Google, Microsoft plus Yahoo sunt Internet giants. Mais il is possible avoid les.
English is not my native language. Sorry for any mistakes or lack of knowledge when I discuss this language.
:bra: :mrgreen: | :uk: [:D] | :esp: [:)] | :epo: [:|] | :lat: [:S] | :jpn: [:'(]

User avatar
GrandPiano
runic
runic
Posts: 2638
Joined: 11 Jan 2015 23:22
Location: Ohio, USA

Re: Google, Microsoft and Yahoo!

Post by GrandPiano » 09 Jun 2016 15:05

loftyD wrote: :eng: Google, Microsoft and Yahoo! are Internet Giants. It is impossible to avoid them!
:fra: Google, Microsoft et Yahoo! sont les géants de l'Internet. Il est impossible de les éviter!
:esp: Google, Microsoft y Yahoo! son los gigantes de Internet. ¡Es imposible evitarlos!
Why do the French and Spanish translations have articles before "Internet Giants" but not the English one? I get that French and Spanish use the definite article more than English, but this seems like a case where either all of them should have it or none of them should. From the English translation, it sounds like there could be other Internet Giants, but from the French and Spanish translations, it sounds like Google, Microsoft, and Yahoo! are the only ones.
:eng: - Native
:chn: - B2
:esp: - A2
:jpn: - A2

User avatar
Lao Kou
korean
korean
Posts: 5665
Joined: 25 Nov 2012 10:39
Location: 蘇州/苏州

Re: Google, Microsoft and Yahoo!

Post by Lao Kou » 09 Jun 2016 16:44

Image Japoné語

Google, Microsoft et Yahoo! oué ils ga est des 巨大 d'Internet. C'est 不可能 de les au 避quèrë!
Google, Microsoft et Yahoo! oué ils ga est des quiaudaille d'Internet. C'est foucaneau de les au saquèrë!
[guˈgœl ˌmajkʁoˈsɔft e jaˈu we i gɔ e de ˈkjodaj dẽɪ̯̃tæɛ̯ʁˈnet | se ˌfʊkaˈnoʊ̯d le z‿o saˈkæɛ̯ʁœ̈]
Google, Microsoft and Yahoo! TOP 3PL NOM be-PRES PART.PL giant.one of Internet | 3SG.n be-PRES impossible of 3PL ACC avoid
Google, Microsoft and Yahoo! are Internet giants. It is impossible to avoid them!
Last edited by Lao Kou on 10 Jun 2016 10:03, edited 2 times in total.
道可道,非常道
名可名,非常名

User avatar
Dormouse559
moderator
moderator
Posts: 2816
Joined: 10 Nov 2012 20:52
Location: California

Re: Google, Microsoft and Yahoo!

Post by Dormouse559 » 09 Jun 2016 16:51

GrandPiano wrote:Why do the French and Spanish translations have articles before "Internet Giants" but not the English one?
I actually just corrected the French, if you look at my last post on this thread.

User avatar
Lao Kou
korean
korean
Posts: 5665
Joined: 25 Nov 2012 10:39
Location: 蘇州/苏州

Re: Google, Microsoft and Yahoo!

Post by Lao Kou » 10 Jun 2016 05:25

Image Géarthnuns

Gugöls, Maikrosaufts, zhö Íahulats la sek ngadéthsep chöi Internetsöis nöi. Rhethech chau mponadefalörs la gnöimprekhalör nöi!
Google-NOM, Microsoft-NOM, and Yahoo!-NOM AUX.PRES INDEF.PL giant.one-NOM.PL DEF Internet-GEN be | 3PL-ACC DEF avoid.PRES.GER-NOM AUX.PRES impossible-NOM be
Google, Microsoft and Yahoo! are Internet giants. It is impossible to avoid them!
道可道,非常道
名可名,非常名

User avatar
qwed117
mongolian
mongolian
Posts: 4444
Joined: 20 Nov 2014 02:27

Re: Google, Microsoft and Yahoo!

Post by qwed117 » 11 Jun 2016 05:24

Future English

Google, Microsoft, ą Yahoo a "įnnanet źąnz" cą'ț'boud dę
/guwE marza? a~ jaU a i~4~anE? Za~nz ka~mboUd de~/
Google Microsoft and Yahoo be-3PL Internet giants. FAC-NEG-avoid 3PL-ACC


Google, Microsoft and Yahoo! are Internet Giants. It is impossible to avoid them!
Spoiler:
My minicity is Zyphrazia and Novland
What is made of man will crumble away.

Post Reply